File:The Insect Book WDL11832.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 421 × 599 pixels. Other resolutions: 168 × 240 pixels | 337 × 480 pixels | 539 × 768 pixels | 719 × 1,024 pixels | 1,439 × 2,048 pixels | 2,635 × 3,750 pixels.
Original file (2,635 × 3,750 pixels, file size: 11.91 MB, MIME type: application/pdf, 22 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Китагава, Утамаро, 1753?-1806 гг.
Français : Kitagawa, Utamaro, 1753-1806 env.
English: Kitagawa, Utamaro, 1753?-1806
中文：喜多川歌磨，约 1753-1806 年
Português: Kitagawa, Utamaro, 1753?-1806
العربية: كيتاغاوا، أوتامارو 1753-1806
Español: Kitagawa, Utamaro, circa 1753-1806 |
| Title |
Русский: Книга o насекомых
Français : Le livre des insectes
English: The Insect Book
中文：《画本虫撰》
Português: O livro dos insetos
العربية: كتاب الحشرات
Español: El libro de los insectos |
| Description |
Русский: "Эхон муси-эрами" ("Книга o насекомых") выполнена в стиле укиё-э художником Китагавой Утамаро (около 1753−1806 гг.) еще до создания прославившего его жанра бидзинга (изображения красавиц). На каждом развороте книги размещается изображение растения и двух видов насекомых, а также два кёка (стихи, основанные на канонах поэтического жанра вака (буквально "японские стихи")). В кёка любовные стихи переплетаются с темами о насекомым. В целом в книгу входит 15 цветных ксилографий. Это произведение демонстрирует художественные способности Утамаро, а также высокое качество печати того времени. Книга была опубликована Цутаей Дзюзабуро (1750−1797 гг.), магнатом издательского дела позднего периода Эдо (1600−1868 гг.).
Ксилография; Цветы; Насекомые; Японская поэзия; Растения; Поэзия; Укиё-э Français : L'auteur de cet ouvrage intitulé Ehon mushi-erami (Le livre des insectes) est le peintre d'ukiyo-e Kitagawa Utamaro (1753−1806 env.). Il le réalisa avant de produire ses bijin-ga (images de jolies femmes), qui le rendirent célèbre. Chaque double page du livre contient une illustration peinte d'une plante et de deux espèces d'insecte, accompagnée de deux kyōka (style de poème dérivé du waka, ce dernier signifiant littéralement poèmes japonais). Les kyōka sont des poèmes d'amour mettant en scène des insectes. L'ouvrage contient au total 15 estampes colorées au bloc de bois. Il témoigne non seulement du talent de dessinateur d'Utamaro, mais également de la grande qualité des techniques d'impression de l'époque. Le livre fut publié par Tsutaya Juzaburō (1750−1797), magnat de l'édition de la fin de la période Edo (1600−1868).
Xylographie; Fleurs; Insectes; Poésie japonaise; Plantes; Poésie; Ukiyo-e English: Ehon mushi-erami (The insect book) is by the ukiyo-e painter Kitagawa Utamaro (circa 1753−1806). It was created by him before he produced the bijin-ga (pictures of beautiful women) for which he is famous. Each double page of the book contains a painted illustration of a plant and two species of insects, along with two kyōka (a poem style originating from waka, literally, Japanese poems). The kyōka are ostensibly insect-themed love poems. In all, 15 colored wood-block prints are included. The work demonstrates Utamaro’s skill at drawing, as well as the high-quality printing techniques of the day. The book was published by Tsutaya Juzaburō (1750−97), a press mogul in the late Edo period (1600−1868).
Block printing; Flowers; Insects; Japanese poetry; Plants; Poetry; Ukiyo-e 中文：Ehon mushi-erami（《画本虫撰》）是浮世绘画师喜多川歌麿（Kitagawa Utamaro，大约 1753−1806 年）的作品。喜多川歌麿在绘制让他扬名的 bijin-ga（《美人画》）之前创作了此书。此书每张跨页中都有一幅描绘植物与两种昆虫的手绘插图，并配有两首狂歌（一种源于和歌的诗歌风格，“和歌”的字面意思为日本的诗歌）。这些狂歌看起来是以昆虫为主题的情诗。书中共收录了 15 幅彩色木版画。这些作品显示了喜多川歌麿的绘画技巧以及当时高品质的印刷技术。该书由茑屋重三郎（Tsutaya Juzaburō，1750−1797 年）出版，他是江户时代（1600−1868 年）后期的出版业巨头。
木版印刷; 花; 昆虫; 日本诗歌; 植物; 诗歌; 浮世绘 Português: Ehon mushi-erami (O livro dos insetos) é do pintor ukiyo-e Kitagawa Utamaro (1753 a 1806, aproximadamente). Ele foi criado antes da produção de seu bijin-ga (imagens de belas mulheres), pelo qual é famoso. Cada página dupla do livro contém uma ilustração pintada de uma planta e de duas espécies de insetos, além de dois kyōka (um estilo poético derivado de waka, literalmente, poemas japoneses). Os kyōka são ostensivamente poemas de amor com temática de insetos. No total, 15 xilogravuras coloridas foram incluídas. A obra demonstra a habilidade de Utamaro no desenho, bem como a alta qualidade das técnicas de impressão de seu tempo. O livro foi publicado por Tsutaya Juzaburō (1750 a 1797), um magnata da imprensa do final do período Edo (1600 a 1868).
Impressão xilográfica; Flores; Insetos; Poesia japonesa; Plantas; Poesia; Ukiyo-e العربية: إيهون موشي-إرامي (كتاب الحشرات) هو من أعمال رسام حركة أوكييو-إي التصويرية كيتاغاوا أوتامارو (حوالي 1753-1806). نفذ كيتاغاوا أوتامارو هذا الكتاب قبل أن يصدر بيجين-غا (صور لنساء جميلات)، وهو العمل الذي اشتهر به. تحتوي كل صفحة مزدوجة من صفحات الكتاب على رسم إيضاحي ملون لنبات ونوعين من الحشرات، إضافة إلى اثنين كيوكا (طراز شعري مستمد من واكا، حرفياً، القصائد اليابانية). الكيوكا تلك هي ظاهرياً عبارة عن قصائد حب موضوعها الحشرات. هناك 15 مطبوعة ملونة مصممة باستخدام الطبع على ألواح الخشب في الكتاب بأكمله. يُبرز العمل مهارة أوتامارو في الرسم، كما يُبرز تقنيات الرسم عالية الجودة المستخدمة حينذاك. نشر الكتاب تسوتايا جوزابورو (1750-1797)، وهو قطب إعلامي بارز عاش في أواخر فترة إيدو (1600-1868).
طباعة القوالب; الزهور; الحشرات; الشعر الياباني; النباتات; الشعر; أوكييو-إي Español: Ehon mushi-erami (El libro de los insectos) es del pintor de ukiyo-e Kitagawa Utamaro (circa 1753-1806). Lo creó antes de producir sus bijin-ga (pinturas de mujeres hermosas) por las cuales es famoso. Cada página doble del libro contiene una ilustración pintada de una planta y dos especies de insectos, junto con dos kyōka (un estilo de poemas cuyo origen son los waka, literalmente, poemas japoneses). Los kyōka son claramente poemas de amor con temas de insectos. En total, hay 15 xilografías a color. La obra demuestra la habilidad de Utamaro para el dibujo, así como la alta calidad de las técnicas de impresión de la época. El libro fue publicado por Tsutaya Juzaburō (1750-1797), un magnate de la imprenta de finales del período Edo (1600-1868).
Xilografías; Flores; Insectos; Poesía japonesa; Plantas; Poesía; Ukiyo-e |
| Date | 1788 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 book ; 27 x 18.1 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| Place of creation |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| Notes | Original language title: 画本虫ゑらみ |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11832/service/11832.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:23, 1 March 2014 |  | 2,635 × 3,750, 22 pages (11.91 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Китагава, Утамаро, 1753?-1806 гг.}} {{fr|1=Kitagawa, Utamaro, 1753-1806 env.}} {{en|1=Kitagawa, Utamaro, 1753?-1806}} {{zh|1=喜多川歌磨，约 1753-1806 年}} {{pt|1=Kitagaw... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: