File:The Divan or the Quarrel of the Wise Man with the World or the Judgment Between the Soul and the Body WDL7776.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 397 × 599 pixels. Other resolutions: 159 × 240 pixels | 318 × 480 pixels | 509 × 768 pixels | 678 × 1,024 pixels | 2,485 × 3,750 pixels.
Original file (2,485 × 3,750 pixels, file size: 74.53 MB, MIME type: application/pdf, 318 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Дмитрий Кантемир, воевода Молдавии, 1673-1723 гг.
Français : Dimitrie Cantemir, voïvode de Moldavie, 1673-1723
English: Dimitrie Cantemir, Voivode of Moldavia, 1673-1723
中文：蒂米德雷·坎德米勒，摩尔多维亚王公，1673-1723 年
Português: Dimitrie Cantemir, Voivoda da Moldávia, 1673-1723
العربية: ديمتري كانتيمير، فويفود مولدافيا، 1673-1723
Español: Dimitrie Cantemir, voivoda de Moldavia, 1673-1723 |
| Title |
Русский: Диван, или спор мудреца с миром, или тяжба души с телом
Français : Le divan ou la dispute du sage avec le monde ou le jugement de l’âme avec le corps
English: The Divan or the Quarrel of the Wise Man with the World or the Judgment Between the Soul and the Body
中文：智者与世界之间的争吵或者灵魂与肉体之间的审判
Português: O divã ou a discussão do homem sábio com o mundo ou o julgamento entre a alma e o corpo
العربية: الديوان أو صراع الإنسان الحكيم مع العالم أو الحكم بين الروح والجسد
Español: El diván o la disputa del sabio con el mundo, o el juicio entre el alma y el cuerpo |
| Description |
Русский: Дмитрий Кантемир (1673–1723 гг.), господарь Молдавского княжества, был философом, историком, композитором и литератором. Его отец был наемным солдатом крестьянского происхождения, который дослужился до звания воеводы (господаря) Богдании, как по-турецки называли Молдавию. Мальчиком Кантемир занимался изучением греческого, латинского и славянских языков, а также других предметов. В возрасте 14 лет он заменил своего брата в качестве заложника у турков в Константинополе (современный Стамбул), что служило гарантией преданности его отца Высокой Порте. Там он продолжил свое образование, изучая турецкий, арабский, персидский, татарский, французский и итальянский языки, а также философию, географию, историю и музыку. После смерти отца в марте 1693 г. Кантемир был провозглашен воеводой Молдавии, но Высокая Порта отказалась утвердить его вступление на престол, и он возобновил свое учение в Константинополе. В ноябре 1710 г. Кантемир наконец вступил на престол Молдавии, где он начал проводить политику реформ и социального развития. Он заключил союз с царем Петром I (Петром Великим) и объединился с Россией в кампании против турков, направленной на предоставление независимости Молдавии и защиту России от турков. Поражение русско-молдавской армии в июле 1711 г. при Стэнилешти заставило Кантемира бежать и найти пристанище в России, где он оставался до конца своей жизни. Кантемир писал книги по истории, географии, философии и лингвистике, в основном, на латинском языке. Он завершил "Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul" ("Диван, или спор мудреца с миром, или тяжба души с телом"), труд по логике и философии на румынском языке, в конце 1697 г. В следующем году книга была опубликована вместе с параллельным переводом на греческий, который выполнил Иеремия Какавела в монастыре Трех иерархов в Иаси (также называемом Яссы). Это один из всего лишь двух трудов Кантемира, опубликованных во время его жизни, и первое печатное издание какого-либо автора на румынском языке. Книга напечатана с использованием греческого алфавита.
Румынские печатные издания; Душа Français : Dimitrie Cantemir (1673–1723), prince de Moldavie, était philosophe, historien, compositeur et homme de lettres. Son père était un mercenaire d'origine paysanne qui gravit les échelons jusqu'à devenir le voïvode (prince) de Bogdan, nom turc de la Moldavie. Pendant son enfance, Cantemir étudia le grec, le latin et le slave, en autres matières. À l'âge de 14 ans, il devint l'otage des Ottomans à Constantinople (l'actuelle Istanbul) à la place de son frère, en gage de la loyauté de son père envers la Sublime Porte. Il y poursuivit son éducation et apprit le turc, l'arabe, le perse, le tatar, le français et l'italien, ainsi que la philosophie, la géographie, l'histoire et la musique. Après la mort de son père en mars 1693, Cantemir fut proclamé voïvode de Moldavie, mais la Sublime Porte lui refusa l'accès à la couronne et il reprit ses études à Constantinople. En novembre 1710, Cantemir eut finalement accès au trône de Moldavie depuis lequel il instaura des politiques de réforme et de progrès social. Il établit une alliance avec le tsar Pierre 1er (Pierre le Grand) et se joignit à la Russie dans sa campagne contre les Ottomans, dans le but de garantir l'indépendance de la Moldavie et de s'assurer la protection de la Russie contre les Turcs. La défaite de l'armée russo-moldave en juillet 1711 à Stănileşti contraint Cantemir à fuir et à se réfugier en Russie, où il passa le reste de sa vie. Cantemir rédigea des livres d'histoire, de géographie, de philosophie et de linguistique, principalement en latin. Il termina la rédaction du Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul (Le divan ou la dispute du sage avec le monde ou le jugement de l’âme avec le corps), un ouvrage de logique et de philosophie écrit en roumain, à la fin de l'année 1697. Le livre fut imprimé l'année suivante, accompagné d'une traduction en grec d'Eremiah Cacavela, au monastère des Trois Saints Hiérarques à Iaşi (également appelée Jassy). Il s'agit de l'un des deux seuls ouvrages de Cantemir publiés de son vivant, et de la première impression en langue roumaine, tout auteur confondu. Le livre est imprimé en alphabet grec.
Impressions en roumain; Âme English: Dimitrie Cantemir (1673–1723), prince of Moldavia, was a philosopher, historian, composer, and man of letters. His father was a mercenary of peasant origin who rose to become the voivode (prince) of Bogdan, the Turkish name for Moldavia. As a boy, Cantemir pursued studies in Greek, Latin, Slavonic, and other subjects. At age 14, he replaced his brother as a hostage of the Ottomans in Constantinople (present-day Istanbul), serving as a guarantee of his father’s loyalty to the Sublime Porte. There he continued his education, studying Turkish, Arabic, Persian, Tartar, French, and Italian, as well as philosophy, geography, history, and music. After his father’s death in March 1693, Cantemir was proclaimed voivode of Moldavia, but the Sublime Porte refused to validate him for the throne and he resumed his life of study in Constantinople. In November 1710, Cantemir finally ascended the throne of Moldavia, where he instituted policies of reform and social progress. He formed an alliance with Tsar Peter I (Peter the Great) and joined Russia in a campaign against the Ottomans aimed at securing Moldavia’s autonomy and Russian protection against the Turks. The defeat of the Russian-Moldavian army in July 1711 at Stănileşti forced Cantemir to flee and take refuge in Russia, where he remained for the rest of his life. Cantemir wrote books on history, geography, philosophy, and linguistics, mainly in Latin. He completed Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul (The divan or the quarrel of the wise man with the world or the judgment between the soul and the body), a work of logic and philosophy composed in Romanian, in late 1697. The book was printed the following year, with a parallel translation in Greek by Eremiah Cacavela, at the Monastery of the Three Hierarchs in Iaşi (also called Jassy). It is one of only two works by Cantemir published during his lifetime and is the first Romanian imprint by any author. The book is printed using the Greek alphabet.
Romanian imprints; Soul 中文：蒂米德雷·坎德米勒（Dimitrie Cantemir，1673–1723 年）为摩尔达维亚王公，是一名哲学家、历史学家、作曲家和学者。他的父亲曾是一名农民出身的雇佣兵，后来成为波格丹（摩尔达维亚的土耳其语名称）的 voivode（王公）。孩提时，坎德米勒曾学习希腊语、拉丁语、斯拉夫语和其他课程。14 岁时，他取代哥哥成为君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）土耳其人的人质，以担保其父对土耳其政府的忠诚。在那里，他继续学习土耳其语、阿拉伯语、波斯语、塔塔尔语、法语和意大利语，并学习哲学、地理、历史及音乐。1693 年 3 月，坎德米勒的父亲去世，他被拥立为摩尔达维亚王公，但土耳其政府拒绝承认其王位，于是重又开始君士坦丁堡的学习生活。1710 年 11 月，坎德米勒最终登上摩尔达维亚王位，并实行改革和社会进步政策。坎德米勒与沙皇彼得一世（彼得大帝）结成联盟，并与俄罗斯共同发起抵御土耳其人的军事活动，目的在于保卫摩尔达维亚的自主权，保护俄罗斯免遭土耳其入侵。1711 年七月，俄罗斯-摩尔达维亚联军在斯坦尼莱斯蒂战败，迫使坎德米勒不得不逃往俄罗斯寻求庇护。他在那里度过了余生。坎德米勒创作了大量历史、地理、哲学、语言学领域的作品，大部分采用拉丁语撰写。1967 年末，他完成了 Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul （《智者与世界之间的争吵或灵魂与肉体之间的审判》），这是一部采用罗马尼亚语撰写的逻辑和哲学类作品。次年，该书出版，同时出版的还有 雅西三圣修道院的耶利米•卡卡韦拉 (Eremiah Cacavela) 完成的希腊语译版。这本书是坎德米勒生前出版的两部作品之一，也是有史以来第一部采用罗马尼亚语撰写的作品。该书采用希腊语字母印刷。
罗马尼亚语作品; 灵魂 Português: Dimitrie Cantemir (1673–1723), príncipe da Moldávia, foi um filósofo, historiador, compositor e intelectual. Seu pai era um mercenário de origem camponesa que chegou a tornar-se voivoda (príncipe) de Bogdan, o nome turco da Moldávia. Quando criança, Cantemir estudou grego, latim, língua eslava e outras matérias. Aos 14 anos, ele substituiu seu irmão como refém dos otomanos em Constantinopla (atual Istambul), servindo como uma garantia de lealdade de seu pai para com a Sublime Porta. Lá, ele deu continuidade à sua educação, estudando turco, árabe, persa, tártaro, francês e italiano, bem como filosofia, geografia, história e música. Após a morte de seu pai, em março de 1693, Cantemir foi proclamado voivoda da Moldávia, mas a Sublime Porta se recusou a validá-lo no trono e ele retomou sua vida de estudos em Constantinopla. Em novembro de 1710, Cantemir finalmente subiu ao trono da Moldávia, onde instituiu políticas de reforma e progresso social. Ele formou uma aliança com o czar Pedro I (Pedro, o Grande) e se juntou à Rússia, em uma campanha contra os otomanos que visava garantir a autonomia da Moldávia e a proteção da Rússia contra os turcos. A derrota do exército russo-moldavo em julho de 1711, em Stănileşti, forçou Cantemir a fugir e a se refugiar na Rússia, onde permaneceu pelo resto de sua vida. Cantemir escreveu livros sobre história, geografia, filosofia e linguística, principalmente em latim. Ele completou o Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul (O divã ou a discussão do homem sábio com o mundo ou o julgamento entre a alma e o corpo), uma obra de lógica e filosofia composta em romeno, no final de 1697. O livro foi impresso no ano seguinte, com a tradução paralela em grego escrita por Eremiah Cacavela, no Mosteiro dos Três Hierarcas em Iaşi (também chamado de Jassi). O livro é uma das duas únicas obras de Cantemir publicadas durante sua vida e é a primeira impressão romena de qualquer autor. O livro foi impresso usando o alfabeto grego.
Impressões romenas; Alma العربية: كان ديمتري كانتيمير (1673–1723)، أمير مولدافيا، فيلسوفاً ومؤرخاً ومؤلفاً وأديباً. وقد كان والده أحد المرتزقة من أصل ريفي والذي نشأ ليصبح فويفود (أمير) بوغدان، الاسم التركي لمولدافيا. ومنذ صباه، شرع كانتيمير في دراسة اللغات اليونانية واللاتينية والسلافية، إلى جانب مواد أخرى. وعندما بلغ 14 عاماً، حل محل أخيه كرهينة لدى العثمانيين في القسطنطينية (أسطنبول حالياً) ليكون بمثابة ضمان لولاء والده للباب العالي. وقد تمكن من استكمال تعليمه هناك، حيث درس اللغات التركية والعربية والفارسية والتتارية والفرنسية والإيطالية، بالإضافة إلى الفلسفة والجغرافيا والتاريخ والموسيقى. وبعد وفاة والده في مارس 1693، تم إعلان كانتيمير فويفود لمولدافيا، إلا أن الباب العالي رفض إقرار صلاحيته لتولي العرش، وقد واصل حياته الدراسية بعد ذلك في القسطنطينية. وفي نوفمبر 1710، تمكن كانتيمر أخيراً من اعتلاء عرش مولدافيا، حيث أقر سياسات تهدف إلى تحقيق الإصلاح والتقدم الاجتماعي. وقد تحالف مع القيصر بطرس الأول (بطرس الأكبر) وشارك روسيا في حملة شنتها ضد العثمانيين بهدف ضمان استقلال مولدافيا والحماية الروسية ضد الأتراك. وقد أجبرت هزيمة الجيش الروسي-المولدافي، التي وقعت في يوليو 1711 في ستنيلتي، كانتيمير على الفرار واللجوء إلى روسيا، حيث ظل لما تبقى من حياته. وقد ألَّف كانتيمير كُتُباً في التاريخ والجغرافيا والفلسفة وعلم اللغة، معظمها باللغة اللاتينية. وقد أنهى ديفانو ساو غيلتشافا إنتسليبتولو تو لوما ساو جوديتسو سوفليتولو تو تروبو (ديوان أو صراع الرجل الحكيم مع العالم أو الحكم بين الروح والجسد)، وهو عمل منطقي وفلسفي مكتوب باللغة الرومانية، في أواخر عام 1697. طُبِع الكتاب في العام التالي، مع ترجمة مماثلة باللغة اليونانية بواسطة إيريميا كاكافيلا، في دير الكهنة الثلاثة في ياش (يُطلق عليها أيضاً جاسي). ويُعد هذا العمل أحد عملين فقط لكانتيمير تم نشرهما خلال حياته وهو أول كتاب يُطبَع باللغة الرومانية لأي مؤلف. الكتاب مطبوع باستخدام حروف الأبجدية اليونانية.
مطبوعات باللغة الرومانية; الروح Español: Dimitrie Cantemir (1673–1723), príncipe de Moldavia, fue un filósofo, historiador, compositor y hombre de letras. Su padre fue un mercenario de origen campesino que llegó a ser el voivoda (príncipe) de Bogdan, el nombre turco de Moldavia. Cuando era niño, Cantemir cursó estudios en griego, latín, eslavo y otros temas. A los 14 años, reemplazó a su hermano como rehén de los otomanos en Constantinopla (actual Estambul), sirviendo como garantía de la lealtad de su padre a la Sublime Puerta. Allí continuó su educación, estudiando turco, árabe, persa, tártaro, francés, inglés e italiano, así como filosofía, geografía, historia y música. Tras la muerte de su padre en marzo de 1693, Cantemir fue proclamado voivoda de Moldavia, pero la Sublime Puerta se negó a validarlo en el trono, y él reanudó su vida de estudio en Constantinopla. En noviembre de 1710, Cantemir finalmente ascendió al trono de Moldavia, donde instituyó políticas de reforma y progreso social. Formó una alianza con el zar Pedro I (Pedro el Grande) y se unió a Rusia en una campaña contra los otomanos destinada a garantizar la autonomía de Moldavia y la protección de Rusia contra los turcos. La derrota del ejército ruso-moldavo, en julio de 1711 en Stănileşti, obligó a Cantemir a huir y refugiarse en Rusia, donde permaneció por el resto de su vida. Cantemir escribió libros sobre historia, geografía, filosofía y lingüística, principalmente en latín. Terminó Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul (El diván o la disputa del sabio con el mundo, o el juicio entre el alma y el cuerpo), una obra de lógica y filosofía compuesta en rumano, a finales de 1697. El libro fue impreso el año siguiente, con una traducción paralela al griego de Jeremías Cacavela, en el monasterio de los Tres Jerarcas en Iaşi. Es una de las dos obras de Cantemir publicadas durante su vida, y es la primera impresión en rumano de algún autor. El libro está impreso con el alfabeto griego.
Impresiones en rumano; Alma |
| Date | 1698 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 9 unnumbered pages, 138 [-144] pages: illustrated; folio (30 x 21 centimeters); 37 lines per page (23 x 14 centimeters) |
| Collection |
Русский: Румынская академическая библиотека
Français : Bibliothèque de l’Académie roumaine
English: Romanian Academy Library
中文：罗马尼亚科学院图书馆
Português: Biblioteca da Academia Romena
العربية: مكتبة الأكاديمية الرومانية
Español: Biblioteca de la Academia Rumana |
| Place of creation |
Русский: Румыния
Français : Roumanie
English: Romania
中文：罗马尼亚
Português: Romênia
العربية: رومانيا
Español: Rumanía |
| Notes |
Original language title: Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul Русский: Экземпляр 001: инвентарный номер 491; стр. 5 отсутствует; кожаный переплет с позолоченными декоративными украшениями; рукописные заметки на оборотной стороне стр. 144. Параллельный текст в две колонки на румынском и греческом языках. Ксилографические изображения: герб Молдовы; душа и тело; выполнены по рисунку Кантемира, оборотная сторона стр. 9.
Français : Copie 001 : Numéro d'inventaire 491 ; page 5 manquante ; reliure en cuir avec ornements dorés ; notes rédigées à la main au verso de la page 144. Texte parallèle en deux colonnes, roumain-grec. Gravures sur bois : armoiries de Moldavie ; l'âme et le corps, d'après un dessin de Cantemir, au verso de la page 9.
English: Copy 001: Inventory number 491; page 5 missing; leather binding with gilded ornamentations; handwritten notes on page 144 verso. Parallel text in two columns, Romanian-Greek. Woodcuts: coat of arms of Moldova; the soul and the body, after a drawing by Cantemir, page 9 verso.
中文：副本 001：藏品编号为 491；第 5 页遗失；镀金装饰的皮革封面；第 144 页背面有手写注释。正文分两列并行，罗马尼亚语-希腊语。木刻：摩尔多瓦盾形纹章；第 9 页背面，坎德米勒所绘图形之后，灵魂与肉体。
Português: Cópia 001: número de inventário 491, a página 5 está faltando; encadernação em couro com ornamentações douradas; notas manuscritas no verso da página 144. Texto paralelo em duas colunas, romeno-grego. Xilogravuras: brasão de armas da Moldávia; a alma e o corpo, em seguida a um desenho de Cantemir, no verso da página 9.
العربية: نسخة 001: رقم 491 في قائمة الجرد؛ الصفحة 5 مفقودة؛ غلاف من الجلد وزخارف مذهبة؛ ملاحظات مكتوبة بخط اليد على ظهر صفحة 144. نص متوازن في عمودين، باللغتين الرومانية-اليونانية. نقوش خشبية: شعار النبالة الخاص بمولدوفا؛ الروح والجسد، بعد رسم من صنع كانتيمير، ظهر صفحة 9.
Español: Copia 001: Número de inventario 491; falta la página 5; encuadernación en cuero con decoraciones en dorado; notas manuscritas en el verso de la página 144. Texto paralelo en dos columnas; rumano-griego. Xilografías: escudo de armas de Moldavia; el alma y el cuerpo, según un dibujo de Cantemir, en el verso de la página 9. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7776/service/7776.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 08:16, 3 March 2014 |  | 2,485 × 3,750, 318 pages (74.53 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Дмитрий Кантемир, воевода Молдавии, 1673-1723 гг.}} {{fr|1=Dimitrie Cantemir, voïvode de Moldavie, 1673-1723}} {{en|1=Dimitrie Cantemir, Voivode of Moldavia, 167... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: