File:The Defeat of Montaperti WDL10598.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 420 × 599 pixels. Other resolutions: 168 × 240 pixels | 337 × 480 pixels | 539 × 768 pixels | 718 × 1,024 pixels | 1,437 × 2,048 pixels | 2,631 × 3,750 pixels.
Original file (2,631 × 3,750 pixels, file size: 13.79 MB, MIME type: application/pdf, 73 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Вентура, Никколо ди Джованни ди Франческо, умер в 1464 г.
Français : Ventura, Niccolò di Giovanni di Francesco, mort en 1464
English: Ventura, Niccolò di Giovanni di Francesco, died 1464
中文：尼科洛·迪·乔瓦尼·迪·弗朗西斯科·迪·文图拉，卒于 1464 年
Português: Ventura, Niccolò di Giovanni di Francesco, falecido em 1464
العربية: نيكولو دي جيوفاني دي فرانشيسكو فنتورا، توفي 1464
Español: Ventura, Niccolò di Giovanni di Francesco, fallecido en 1464 |
| Title |
Русский: Поражение при Монтаперти
Français : La défaite de Montaperti
English: The Defeat of Montaperti
中文：蒙塔佩尔蒂战役
Português: A derrota de Montaperti
العربية: هزيمة مونتابرتي
Español: La derrota de Montaperti |
| Description |
Русский: Эта рукопись представляет собой иллюстрированный отчет о событиях, относящихся к знаменитой битве при Монтаперти 4 сентября 1260 г., которая упомянута в "Божественной комедии" Данте. Битва закончилась победой вооруженной фракции гибеллинов Сиены, поддерживавших императора Священной Римской империи, над гвельфами Флоренции, поддерживавшими Папу. Рукопись была написана и проиллюстрирована Никколо ди Джованни ди Франческо ди Вентура да Сиена, который подписал ее, указав дату завершения текста как 1 декабря 1442 г., а иллюстраций — на следующий год. О Никколо мало что известно, помимо его имени, которое впервые упоминается в письменных источниках в сентябре 1402 г. Он появился в списке членов гильдии художников в 1428 г. и умер 1 апреля 1464 г. Считается, что текст возник в результате развития мифа о Монтаперти, датированного как минимум веком ранее, и что он был переписан с одного или более предыдущих источников, возможно, со вставками более поздних фактов и информации, собранной из второстепенных источников. Иллюстрации, обладающие стилистическими чертами XIV века, с большой вероятностью также воспроизведены на основе более старых образцов. За неимением записей современников о битве, этот популярный рассказ является ценным историческим источником благодаря своей несомненной точности и богатству иллюстраций. Рукопись принадлежала генерал-приору ордена кармелитов Джованни Баттиста Каффарди. Она была передана из своего первоначального места хранения в монастыре Сан-Никколо в Сиене в муниципальную библиотеку Сиены (Biblioteca comunale degli Intronati di Siena) в XVIII веке по приказу Великого герцога Тосканского Пьетро Леопольдо.
Сражения; Кодекс; Гвельфы и гибеллины; Иллюминирование рукописей; Битва при Монтаперти, Италия, 1260 г. Français : Ce manuscrit contient un récit illustré des événements de la célèbre bataille de Montaperti du 4 septembre 1260, mentionnée par Dante dans La Divine Comédie. La bataille s'acheva avec la victoire de la faction armée des gibelins, soutenant l'empereur du Saint Empire romain et menée par Sienne, sur les guelfes, appuyant le pape et menée par Florence. Le manuscrit fut entièrement réalisé et illustré par Niccolò di Giovanni di Francesco di Ventura de Sienne, qui le signa et mentionna qu'il termina le texte le 1er décembre 1442 et les illustrations l'année suivante. On sait peu de choses de Niccolò, excepté son nom qui apparaît pour la première fois en septembre 1402. Il figure dans la liste des membres de la guilde des peintres en 1428 et il mourut le 1er avril 1464. Il est généralement convenu que le texte est le résultat d'une élaboration du mythe de Montaperti, datant d'au moins un siècle auparavant, et qu'il fut copié à partir d'un ou de plusieurs récits précédents, probablement avec des inclusions de faits et d'informations supplémentaires recueillis auprès de sources secondaires. Présentant encore les caractéristiques stylistiques du XIVe siècle, les illustrations furent également reproduites, selon toute vraisemblance, à partir d'anciens modèles. En l'absence de documents contemporains sur la bataille, ce récit très populaire constitue une source historique précieuse grâce à son exactitude apparente et la richesse de ses illustrations. Le manuscrit appartint à Giovanni Battista Caffardi, prieur général des Carmes. Il fut transféré de son emplacement d'origine, le couvent de Saint-Nicolas de Sienne, à la bibliothèque municipale des Intronati de Sienne au XVIIIe siècle sur ordre de Pierre Léopold, grand-duc de Toscane.
Batailles; Codex; Guelfes et gibelins; Enluminures; Montaperti, bataille de, en Italie, 1260 English: This manuscript is an illustrated account of the events relating to the famous Battle of Montaperti of September 4, 1260, which is mentioned by Dante in The Divine Comedy. The battle resulted in the victory of the armed faction of the Ghibellines, supporting the Holy Roman Emperor and led by Siena, over the Guelphs, supporting the pope and led by Florence. The manuscript was written and illustrated throughout by Niccolò di Giovanni di Francesco di Ventura da Siena, who signed it and stated that he completed the text on December 1, 1442, and the illustrations the following year. Little is known about Niccolò other than his name, which is first recorded in September 1402. He appeared on the list of the members of the painters' guild in 1428 and died on April 1, 1464. It is generally agreed that the text is the result of an elaboration of the myth of Montaperti, dating from at least a century earlier, and that it was copied from one or more previous accounts, perhaps with insertions of further facts and information gathered from secondary sources. The illustrations, still bearing 14th-century stylistic traits, also were in all likelihood reproduced from older models. In the absence of contemporary records of the battle, this very popular account represents a precious historical source, thanks to its apparent accuracy and to the richness of its illustrations. The manuscript belonged to the Carmelite prior general, Giovanni Battista Caffardi. It was transferred from its original location in the convent of San Niccolò in Siena to the Biblioteca comunale degli Intronati di Siena in the 18th century by command of Grand Duke of Tuscany Pietro Leopoldo.
Battles; Codex; Guelfs and Ghibellines; Illuminations; Montaperti, Battle of, Italy, 1260 中文：这部手稿图文并茂地记录了与著名的蒙塔佩尔蒂战役相关的事件，该战役发生在 1260 年 9 月 4 日，但丁 (Dante) 在《神曲》中也曾提及。这场战役的结果是，锡耶纳领导的、支持神圣罗马帝国皇帝的保皇派武装派系，战胜了佛罗伦萨领导的、支持罗马教皇的教皇派。这份手稿的所有文字和插图均由锡耶纳的尼科洛·迪·乔瓦尼·迪·弗朗西斯科·迪·文图拉 (Niccolò di Giovanni di Francesco di Ventura) 完成，他签上了自己的名字，并说明文本完成于 1442 年 12 月 1 日，插图完成于 1443 年。关于尼科洛，除了名字我们知之甚少，第一次关于他的记录出现在 1402 年 9 月。他出现在 1428 年的画家公会成员名单中，卒于 1464 年 4 月 1 日。大家普遍认为文本是对至少一个世纪以前的蒙塔佩尔蒂神话的详细阐释，誊抄自之前的一部或多部相关作品，可能还加入了从其他渠道收集到的更多事实和信息。插图仍然带有 14 世纪的风格特质，也极有可能复制自更早期的画作。在战役发生的年代没有相关资料留存下来，这份广为流传的文稿因其明显的准确性和丰富的插图而成为珍贵的历史资料。文稿曾为加尔默罗会的总会长乔瓦尼·巴蒂斯塔·卡法尔蒂 (Giovanni Battista Caffardi) 所有。18 世纪，在托斯卡纳大公彼得·莱奥波尔多 (Pietro Leopoldo) 的命令下，它从原来的圣尼科洛女修道院转入锡耶纳的因托那提公共图书馆。
战役; 手抄本; 教皇派和保皇派; 插图; 蒙塔佩尔蒂战役，意大利，1260 年 Português: Este manuscrito é um relato ilustrado dos eventos relacionados à famosa Batalha de Montaperti de 4 de setembro de 1260, que é mencionada por Dante na Divina Comédia. A batalha resultou na vitória da facção armada dos gibelinos, que apoiavam o Sacro Imperador Romano e era liderada por Siena, sobre os guelfos, que apoiavam o papa e eram liderados por Florença. O manuscrito foi todo escrito e ilustrado por Niccolò di Giovanni di Francesco di Ventura da Siena, que o assinou e afirmou tê-lo completado em 1º de dezembro de 1442 e as ilustrações no ano seguinte. Pouco se sabe sobre Niccolò além do seu nome, que foi registrado pela primeira vez em setembro de 1402. Ele apareceu na lista dos membros do grêmio dos pintores em 1428 e faleceu em 1º de abril de 1464. É geralmente aceito que o texto seja resultado de uma elaboração do mito de Montaperti, datando de pelo menos um século antes, e que foi copiado de um ou mais relatos anteriores, talvez com inserções de outros fatos e informações recolhidas a partir de fontes secundárias. As ilustrações, ainda com traços estilísticos do século XIV, também foram com certeza reproduzidas a partir de modelos mais antigos. Na ausência de registros contemporâneos da batalha, este testemunho bastante popular representa uma preciosa fonte histórica graças à sua aparente precisão e à riqueza de suas ilustrações. O manuscrito pertencia ao general anterior dos Carmelitas, Giovanni Battista Caffardi. Ele foi transferido do seu local original no convento de San Niccolò em Siena para a Biblioteca Comunale degli Intronati di Siena no século XVIII por ordem do Grão-duque da Toscana Pietro Leopoldo.
Batalhas; Códice; Guelfos e gibelinos; Iluminuras; Montaperti, Batalha de, Itália, 1260 العربية: هذه المخطوطة هي عبارة عن رواية مُصَوَّرة للأحداث المُرتبطة بمعركة مونتابرتي الشهيرة التي جرت في الرابع من سبتمبر، 1260، وقد ذكرها دانتي في الكوميديا الإلهية. وقد أسفرت المعركة عن انتصار فصيلة الغيبلينيين المُسلحة، المؤيِّدة للإمبراطورية الرومانية المقدسة بقيادة سيينا، على الغويلفيين المؤيدين للبابا بقيادة فلورانس. كتب المخطوطة وقام بزخرفتها بالكامل نيكولو دي جيوفاني دي فرانشيسكو دي فنتورا دا سيينا، الذي قام بتوقيعها موضحاً أنه أكمل النص في الأول من ديسمبر، 1442 وأكمل الرسوم الإيضاحية في العام التالي. لا يُعرف الكثير عن نيكولو بخلاف اسمه، الذي سُجِّل لأول مرة في سبتمبر 1402. وقد ظهر في قائمة أعضاء نقابة الرسامين في عام 1428 وتوفي في الأول من أبريل، 1464. ومن المُتفق عليه عامةً أن النص هو نتاج تفصيل لأسطورة مونتابرتي، التي ترجع لقرن سابق على الأقل، وأن النص قد نُسِخ من رواية سابقة أو أكثر، ربما مع دمج لوقائع ومعلومات إضافية تم جمعها من مصادر ثانوية. وكانت الرسوم الإيضاحية التي لا تزال تحمل المميزات الأسلوبية الخاصة بالقرن الرابع عشر، على الأرجح منقولة هي الأخرى من نماذج أقدم. في ظل غياب سجلات معاصرة للمعركة، تمثل هذه الرواية الشائعة مصدراً تاريخياً ثميناً، بفضل دقته الواضحة وثراء رسومه الإيضاحية. كانت المخطوطة تخص رئيس الدير العام الكرملي، جيوفاني باتيستا كافاردي. وقد تم نقلها من مكانها الأصلي في دير سان نيكولو بسيينا إلى مكتبة إنتروناتي البلدية بسيينا في القرن الثامن عشر بأمر من دوق توسكانيا الأعظم بييترو ليوبولدو.
المعارك; المخطوطات; الغويلفيون والغيبيلينيون; الزخارف; معركة مونتابرتي، إيطاليا، 1260 Español: Este manuscrito es un relato ilustrado de los acontecimientos relacionados con la famosa Batalla de Montaperti del 4 de septiembre de 1260, que menciona Dante en La divina comedia. La batalla tuvo como resultado la victoria de la facción armada de los gibelinos, que apoyaban al emperador del Sacro Imperio Romano y estaban dirigidos por Siena, sobre los güelfos, que apoyaban al Papa y estaban dirigidos por Florencia. El manuscrito fue escrito e ilustrado por Niccolò di Giovanni di Francesco di Ventura da Siena, quien lo firmó y declaró que completó el texto el 1 de diciembre de 1442, y las ilustraciones al año siguiente. Poco se sabe acerca de Niccolò aparte de su nombre, que aparece registrado por primera vez en septiembre de 1402. Apareció en la lista de los miembros del gremio de pintores en 1428 y murió el 1 de abril 1464. Hay acuerdo general en que el texto es el resultado de una elaboración del mito de Montaperti, que data de por lo menos un siglo antes, y que fue copiado de uno o más relatos anteriores, tal vez con inserciones de nuevos hechos e información obtenida de fuentes secundarias. Aunque las ilustraciones tenían rasgos estilísticos del siglo XIV, es muy probable que fueran reproducciones de modelos más antiguos. En ausencia de registros contemporáneos de la época de la batalla, este relato muy popular representa una preciada fuente histórica, gracias a su aparente precisión y a la riqueza de sus ilustraciones. El manuscrito perteneció al prior general carmelita, Giovanni Battista Caffardi. Fue trasladado desde su ubicación original en el convento de San Niccolò en Siena hacia la Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena en el siglo XVIII por orden del gran duque Pietro Leopoldo de Toscana.
Batallas; Códice; Güelfos y gibelinos; Iluminaciones; Montaperti, Batalla de, Italia, 1260 |
| Date | between 1442 and 1443 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: Paper with gouache miniatures ; 360 × 245 millimeters. Restoration leather binding |
| Collection |
Русский: Муниципальная библиотека Интронати (Сиена)
Français : Bibliothèque municipale des Intronati de Sienne
English: Municipal Library Intronati
中文：锡耶纳公共图书馆
Português: Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena
العربية: مكتبة إنتروناتي المحلية (سِيَنا)
Español: Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes |
Original language title: La sconfitta di Monte Aperto Русский: Шифр: ms. A.IV.5
Français : Cote : ms. A.IV.5
English: Shelfmark: ms. A.IV.5
中文：排架号：ms. A.IV.5
Português: Código: ms. A.IV.5
العربية: علامة الرف: ms. A.IV.5
Español: Signatura: ms. A.IV.5 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10598/service/10598.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:48, 12 March 2014 |  | 2,631 × 3,750, 73 pages (13.79 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Вентура, Никколо ди Джованни ди Франческо, умер в 1464 г.}} {{fr|1=Ventura, Niccolò di Giovanni di Francesco, mort en 1464}} {{en|1=Ventura, Niccolò d... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: