File:The Book of the Explanation of the Excursion in the Science of Calculus WDL4287.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 407 × 599 pixels. Other resolutions: 163 × 240 pixels | 326 × 480 pixels | 900 × 1,325 pixels.
Original file (900 × 1,325 pixels, file size: 10.87 MB, MIME type: application/pdf, 128 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Газзи, Ахмад ибн Касим, умер в 1575 г.
Français : Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, mort en 1575
English: Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, died 1575
中文：艾哈迈德·伊本·卡西姆·加齐，卒于 1575 年
Português: Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, falecido em 1575
العربية: أحمد بن قاسم الغزي، توفي 1575
Español: Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, fallecido en 1575 |
| Title |
Русский: Книга разъяснений экскурса в науку вычислений
Français : Le livre de l'explication de l'excursion dans la science du calcul
English: The Book of the Explanation of the Excursion in the Science of Calculus
中文：计算学中的偏差注解
Português: O livro da explicação da excursão na ciência do cálculo
العربية: كتاب شرح نُزهة في علم الحساب
Español: El libro de la explicación de la excursión en la ciencia del cálculo |
| Description |
Русский: В данной рукописи представлен экземпляр труда "Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb" ("Книга разъяснений экскурса в науку вычислений"), автором которого является Ахмад ибн Касим аль-Шафии аль-Газзи. Эта работа служит воплощением живого интереса к математическим наукам, который сохранялся в исламском мире еще долгое время после окончания "классического" периода, относящегося к расцвету арабской науки. Технически, "Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb" является суперкомментарием. Работа аль-Газзи представляет собой разъяснение "Nuzhat al-nuẓẓār fī ‘ilm al-ghubār" ("Экскурса наблюдателя в науку чисел"), который, в свою очередь, служит сокращенным текстом, автором которого является Ахмад ибн Мухаммад аль-Фаради ибн аль-Хаим (около 1356—1412 гг.), его же собственного математического трактата"Murshid al-ṭālib ilā asnā' al-maṭālib ("Руководство для студентов о достижении вершины образования"). Оригинал, сокращенный текст и комментарий преследуют явную дидактическую цель. Обсуждение чисел и описание четырех математических действий представлены последовательно и чрезвычайно четко. В данной рукописи выделенные красным цветом заголовки и отрывки, подчеркнутые красными чернилами, помогают читателю определять части трактата и отличать оригинал произведения ибн аль-Хаима от работы аль-Газзи. Последняя характеризуется большим количеством практических примеров с объяснением математических действий, как в тексте, так и в таблицах.
Арабские рукописи; Математика, арабская Français : Le manuscrit présenté ici préserve un exemplaire du Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb (Le livre de l'explication de l'excursion dans la science du calcul) d'Aḥmad ibn Qāsim al-Shāfi'ī al-Ġhazzī. Cet ouvrage exemplifie le vif intérêt pour les sciences mathématiques qui persista dans le monde islamique bien après la fin de la période « classique », âge d'or des sciences arabes. Techniquement, Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb est un supercommentaire. L'ouvrage d'Al-Ġhazzī est une explication de Nuzhat al-nuẓẓār fī ‘ilm al-ghubār (L'excursion de l'observateur dans la science des chiffres), lui-même un abrégé du traité de mathématiques d'Aḥmad ibn Muḥammad al-Farāḍī ibn Al-Hā'im, intitulé Murshid al-ṭālib ilā asnā' al-maṭālib (Un guide de l'étudiant vers le sommet de l'apprentissage). L'ouvrage d'origine, l'abrégé et le commentaire possèdent tous un objectif didactique explicite. La discussion sur les chiffres et le traitement des quatre opérations arithmétiques sont présentés de façon incrémentielle et extrêmement claire. Dans le manuscrit présenté ici, les titres rubriqués et les passages soulignés en rouge permettent au lecteur d'identifier les sections du traité et de distinguer le traité d'origine d'Ibn al-Hā'im de l'ouvrage d'al-Ġhazzī. Ce dernier est caractérisé par de nombreux exemples pratiques, incluant des opérations mathématiques à la fois expliquées dans le texte et indiquées dans les tables.
Manuscrits arabes; Mathématiques arabes English: The present manuscript preserves a copy of Aḥmad ibn Qāsim al-Shāfi‘ī al-Ġhazzī's Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb (The book of the explanation of the excursion in the science of calculus), a work that exemplifies the lively interest in the mathematical sciences that persisted in the Islamic world well after the end of the "classical" period that saw the flowering of Arabic sciences. Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb is technically a supercommentary. Al-Ġhazzī ’s work is an explanation of Nuzhat al-nuẓẓār fī ‘ilm al-ghubār (The excursion of the observer in the science of numerals), which in turn was an abridgment by Aḥmad ibn Muḥammad al-Farāḍī ibn al-Hā'im (around 1356-1412) of his own mathematical treatise entitled Murshid al-ṭālib ilā asnā' al-maṭālib (A student guide to the summit of learning). The original work, the abridgement, and the commentary all have an explicit didactic aim. The discussion of numerals and the treatment of the four arithmetical operations are presented in an incremental and extremely clear way. In the present manuscript, rubricated headings and passages underlined in red ink help the reader to identify the sections of the treatise and to distinguish between the original treatise by Ibn al-Hā'im and al-Ġhazzī's work. The latter is characterized by a large number of practical examples, with mathematical operations explained both in the text and displayed in tables.
Arabic manuscripts; Mathematics, Arab 中文：这份手稿收录了艾哈迈德•伊本•卡西姆•沙菲•加齐 (Aḥmad ibn Qāsim al-Šhāfi‘ī al-Ġhazzī) 的 Kitāb Šarḥ Nuzha fī ‘Ilm al-Ḥisāb （《计算学中的偏差注解》）的副本，是“古典”时期（阿拉伯科学繁荣时期）之后数学科学在伊斯兰世界依然持续发展的明证。严格说来，《计算学中的偏差注解》属于双重评论。加齐作品是对艾哈迈德•伊本•穆罕默德•法拉迪•伊本•哈希姆（Aḥmad ibn Muḥammad al-Farāḍī ibn al-Hā'im，约 1356-1412 年）针对自己的数学专著 Muršida al-Ṭālib ilā Asnā al-Maṭālib （《学生学习进阶指南》）推出的缩略版 Nuzhat al-Nuẓẓār fī ‘ilm al-Ġubār （《数字学中观察者的偏差》）的注解。原作、缩略版和评论均带有明显的教育目的。作品以渐进和非常清晰的方式探讨了数字和四种算术运算。在这部手稿中，采用红色字体的标题和加有红色下划线的段落能够帮助读者分辨专著的各个部分，并区分伊本•哈希姆的原著和加齐的评论。评论的特点是引用了大量实例，并同时采用文本和表格两种方式阐释数学运算。
阿拉伯语手稿; 阿拉伯数学 Português: O presente manuscrito preserva uma cópia da obra de Aḥmad ibn Qāsim al-Shāfi‘ī al-Ġhazzī, Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb (O livro da explicação da excursão na ciência do cálculo), uma obra que exemplifica o vívido interesse nas ciências matemáticas que sobreviveu no mundo islâmico bem depois do término do período "clássico" que viu o florescimento das ciências árabes. Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb é, tecnicamente, um supracomentário. A obra de Al-Ġhazzī é uma explicação de Nuzhat al-nuẓẓār fī ‘ilm al-ghubār (A excursão do observador na ciência dos números), que, por sua vez, era um resumo por Aḥmad ibn Muḥammad al Farāḍī ibn al Hā'im (por volta de 1356-1412) do seu próprio tratado matemático intitulado Murshid al-ṭālib ilā asnā' al-maṭālib (Um guia de estudantes para o ápice do aprendizado). O trabalho original, o resumo e o comentário apresentam uma finalidade didática explícita. A discussão de numerais e o tratamento das quatro operações aritméticas são apresentados de uma forma incremental e extremamente clara. No presente manuscrito, os títulos rubricados e as passagens sublinhadas em tinta vermelha ajudam o leitor a identificar as seções do tratado e a distinguir o tratado original de Ibn al Hā'im da obra de al Ghazzi. Esta última é caracterizada por um grande número de exemplos práticos, com operações matemáticas explicadas no texto e exibidas em tabelas.
Manuscritos árabes; Matemática, árabe العربية: تحفظ المخطوطة هذه نسخةً من كتاب شرح نُزهة في علم الحساب لأحمد بن قاسم الشافعي الغزي، وهو أحد الأعمال التي تضرب مثلاً للقدر الكبير من الاهتمام بالعلوم الرياضية التي انتشرت في العالم الإسلامي، والذي دام لفترة طويلة بعد انتهاء الحقبة "الكلاسيكية" التي شهدت ازدهار العلوم العربية. يُعد كتاب شرح نُزهة في علم الحساب بمثابة حاشية من الناحية التقنية. إن عمل الغزي ما هو إلا شرح لـنُزهة النُظَّار في علم الغبار، والذي كان بدوره مختصر كتبه أحمد بن محمد الفَرَضي بن الهائم (حوالي 1356-1412) لدراسته الرياضية بعنوان مُرشدَ الطالب إلى أسنى المطالب. تتسم الأعمال الثلاثة، العمل الأصلي والمختصر والشرح، بأهدافها التعليمية الواضحة. مناقشة الأرقام واستعراض العمليات الحسابية الأربع مقدمتان بأسلوب تدريجي وبالغ الوضوح. في المخطوطة الحالية، تساعد العناوين المكتوبة بالحبر الأحمر والفقرات التي تم وضع خطوط حمراء أسفلها، القارئ على تحديد أقسام الدراسة والتمييز بين الدراسة الأصلية لابن الهائم وعمل الغزي. يتميز العمل الأخير بعدد كبير من الأمثلة العملية، مع شرح العمليات الرياضية في النص بالإضافة إلى توضيحها في جداول.
المخطوطات العربية; علم الرياضيات، العربي Español: Este manuscrito conserva una copia de Kitāb Sharḥ Nuzha fī ‘Ilm al-Ḥisāb (El libro de la explicación de la excursión en la ciencia del cálculo) de Aḥmad ibn Qāsim al-Shāfi‘ī al-Ġhazzī, una obra que ejemplifica el gran interés en la ciencia matemática, que persistió en el mundo islámico mucho después del final del período «clásico» que vio el florecimiento de las ciencias árabes. Kitāb Sharḥ Nuzha fī ‘Ilm al-Ḥisāb es, técnicamente, un supercomentario. La obra de al-Ġhazzī es una explicación de Nuzhat al-Nuẓẓār fī ‘ilm al-Ġubār (La excursión del observador en la ciencia de los números), que, a su vez, era un compendio de Aḥmad ibn Muḥammad al-Farāḍī ibn al-Hā'im (alrededor de 1356-1412) de su propio tratado matemático titulado Murshid al-ṭālib ilā asnā' al-maṭālib (Una guía para el estudiante hacia la cumbre del aprendizaje). Tanto la obra original como el compendio y el comentario tienen una finalidad didáctica explícita. El debate de los números y el tratamiento de las cuatro operaciones aritméticas se presentan en una forma progresiva y extremadamente clara. En el presente manuscrito, los títulos rubricados y los pasajes subrayados con tinta roja ayudan al lector a identificar las secciones del tratado y a distinguir entre el tratado original de ibn al-Hā'im y la obra de al-Ġhazzī. Este último se caracteriza por una gran cantidad de ejemplos prácticos, con operaciones matemáticas explicadas en el texto y mostradas en las tablas.
Manuscritos en árabe; Matemática, árabe |
| Date | between 1700 and 1799 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 64 leaves (23 lines), bound : paper ; 24 x 16 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Мансури
Français : Collection Mansouri
English: Mansuri Collection
中文：曼苏里收藏集
Português: Coleção Mansuri
العربية: مجموعة المنصوري
Español: Colección Mansuri |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes | Original language title: شرح العلامة احمد ابن قاسم الغزي الشافعي على النزهة في الحساب لإبن الهائم |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4287/service/4287.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:35, 14 March 2014 |  | 900 × 1,325, 128 pages (10.87 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Газзи, Ахмад ибн Касим, умер в 1575 г.}} {{fr|1=Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, mort en 1575}} {{en|1=Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, died 1575}} {{zh|1=艾哈迈德·伊本·... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: