File:The Book of the Explanation of the Excursion in the Science of Calculus WDL4286.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 445 × 599 pixels. Other resolutions: 178 × 240 pixels | 356 × 480 pixels | 900 × 1,212 pixels.
Original file (900 × 1,212 pixels, file size: 12.08 MB, MIME type: application/pdf, 124 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Газзи, Ахмад ибн Касим, умер в 1575 г.
Français : Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, mort en 1575
English: Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, died 1575
中文：艾哈迈德·伊本·卡西姆·加齐，卒于 1575 年
Português: Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, falecido em 1575
العربية: أحمد بن قاسم الغزي، توفي 1575
Español: Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, fallecido en 1575 |
| Title |
Русский: Книга разъяснений экскурса в науку вычислений
Français : Le livre de l'explication de l'excursion dans la science du calcul
English: The Book of the Explanation of the Excursion in the Science of Calculus
中文：计算学中的偏差注解
Português: O livro da explicação da excursão na ciência do cálculo
العربية: كتاب شرح نُزهة في علم الحساب
Español: El libro de la explicación de la excursión en la ciencia del cálculo |
| Description |
Русский: Данная рукопись XVIII века служит четким примером использования научного комментария в исламском мире намного позже окончания Средних веков — периода, который больше всего ассоциируется с арабскими научными достижениями и этой литературной формой. В данном случае трактат, к которому написан комментарий, называется "Nuzhat al-nuẓẓār fī ‘ilm al-ghubār" ("Экскурс наблюдателя в науку чисел"), и представляет собой сокращенный текст, автором которого является Ахмад ибн Мухаммад аль-Фаради ибн аль-Хаим (около 1356—1412 гг.), его же собственного математического трактата "Murshid al-ṭālib ilā asnā' al-maṭālib" ("Руководство для студентов о достижении вершины образования"). Оригинал, сокращенный текст и комментарий преследуют явную дидактическую цель. Обсуждение чисел и описание четырех математических действий представлены последовательно и чрезвычайно четко. Сокращенные тексты, комментарии и суперкомментарии (комментарии к комментариям) служат инструментами для пояснения сложных математических задач студентам в доступной и подробной форме. Данный экземпляр "Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb" отчетливо демонстрирует технику объяснения, которой пользовался Ахмад ибн Касим аль-Шафии аль-Газзи: отрывки, написанные красными чернилами, соответствуют оригиналу трактата ибн аль-Хаима, а текст, выполненный черными чернилами, является очень подробным, практически дословным комментарием аль-Газзи.
Арабские рукописи; Математика, арабская Français : Ce manuscrit du XVIIIe siècle offre un exemple clair de l'utilisation continue dans le monde islamique des commentaires scientifiques bien après la fin du Moyen Âge, période la plus représentative des réalisations scientifiques arabes et de leur forme littéraire. Ici, le traité commenté est le Nuzhat al-nuẓẓār fī ‘ilm al-ghubār (L'excursion de l'observateur dans la science des chiffres), lui-même un abrégé du traité de mathématiques d'Aḥmad ibn Muḥammad al-Farāḍī ibn al-Hā'im (1356-1412 env.), intitulé Murshid al-ṭālib ilā asnā' al-maṭālib (Guide de l'étudiant vers le sommet de l'apprentissage). L'ouvrage d'origine, l'abrégé et le commentaire possèdent tous un objectif didactique explicite. La discussion sur les chiffres et le traitement des quatre opérations arithmétiques sont présentés de façon incrémentielle et extrêmement claire. Les abrégés, les commentaires et les supercommentaires (commentaires sur les commentaires) étaient tous des outils permettant d'offrir aux étudiants une clarification accessible et détaillée des problèmes mathématiques complexes. L'exemplaire du Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb présenté ici démontre très clairement la technique explicative d'Aḥmad ibn Qāsim al-Shāfi'ī al-Ġhazzī : les passages à l'encre rouge représentent le traité d'origine d'Ibn Al-Hā'im, tandis que le commentaire extrêmement détaillé, presque mot par mot, d'al-Ġhazzī est écrit à l'encre noire.
Manuscrits arabes; Mathématiques arabes English: This 18th-century manuscript offers a clear example of the continued use in the Islamic world of the scientific commentary well after the end of Middle Ages, the period most associated with Arabic scientific achievement and this literary form. In this case, the treatise commented upon is the Nuzhat al-nuẓẓār fī ‘ilm al-ghubār (The excursion of the observer in the science of numerals), which was itself an abridgment by Aḥmad ibn Muḥammad al-Farāḍī ibn al-Hā'im (around 1356-1412) of his own mathematical treatise entitled Murshid al-ṭālib ilā asnā' al-maṭālib (A student guide to the summit of learning). The original work, the abridgement, and the commentary all have an explicit didactic aim. The discussion of numerals and the treatment of the four arithmetical operations are presented in an incremental and extremely clear way. Abridgments, commentaries, and supercommentaries (commentaries on commentaries) all were tools for clarifying complex mathematical problems to students in an accessible and detailed form. The present copy of the Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb (The book of the explanation of the excursion in the science of calculus) demonstrates very clearly Aḥmad ibn Qāsim al-Shāfi‘ī al-Ġhazzī ’s explanatory technique: the passages in red ink preserve the original treatise by Ibn Al-Hā'im, while the text in black ink is the extremely detailed, almost word-by-word, commentary by al-Ġhazzī.
Arabic manuscripts; Mathematics, Arab 中文：这份 18 世纪手稿是中世纪之后科学评论在伊斯兰世界持续存在的明证，中世纪时期是阿拉伯科学成就和科学评论这一文学形式发展的最高峰。此专著是对艾哈迈德·伊本·穆罕默德·法拉迪·伊本·哈希姆（Aḥmad ibn Muḥammad al-Farāḍī ibn al-Hā'im，约 1356-1412 年）针对自己的数学专著 Muršida al-Ṭālib ilā Asnā al-Maṭālib （《学生学习进阶指南》）推出的缩略版 Nuzhat al-Nuẓẓār fī ‘ilm al-Ġubār （《数字学中观察者的偏差》）的评论。原作、缩略版和评论均带有明显的教育目的。作品以渐进和非常清晰的方式探讨了数字和四种算术运算。缩略版、评论和双重评论（评论的评论）均以详细且易被理解的方式向学生阐释了复杂的数学问题。这份 Kitāb Šarḥ Nuzha fī ‘Ilm al-Ḥisāb （《计算学中的偏差注解》）副本清楚展示了艾哈迈德·伊本·卡西姆·沙菲·加齐 (Aḥmad ibn Qāsim al-Šhāfi‘ī al-Ġhazzī) 高超的解释技巧：红色字体段落是伊本•哈希姆的原作，黑色字体文本是加齐所作的极为详尽、几乎逐字逐句的评论。
阿拉伯语手稿; 阿拉伯数学 Português: Este manuscrito do século XVIII oferece um exemplo claro do uso contínuo, no mundo islâmico, do comentário científico logo após o final da Idade Média, o período mais associado à realização científica árabe e com esta forma literária. Neste caso, o tratado comentado é o Nuzhat al-nuẓẓār fī ‘ilm al-ghubār (A excursão do observador na ciência dos números), que era um resumo por Aḥmad ibn Muḥammad al Farāḍī ibn al Hā'im (por volta de 1356-1412) de seu próprio tratado matemático intitulado Murshid al-ṭālib ilā asnā' al-maṭālib (Um guia de estudantes para o ápice do aprendizado). O trabalho original, o resumo e o comentário apresentam uma finalidade didática explícita. A discussão de numerais e o tratamento das quatro operações aritméticas são apresentados de uma forma incremental e extremamente clara. Resumos, comentários e supracomentários (comentários sobre comentários) eram ferramentas para esclarecer problemas matemáticos complexos para os alunos de uma forma acessível e detalhada. Esta cópia do Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb demonstra, de forma muito clara, a técnica explicativa de Aḥmad ibn Qāsim al Shāfi‘ī al Ġhazzī: as passagens em tinta vermelha preservam o tratado original por Ibn Al Hā'im, enquanto o texto em tinta preta é o comentário extremamente detalhado, quase palavra por palavra, por al Ġhazzī.
Manuscritos árabes; Matemática, árabe العربية: تُقدم هذه المخطوطة، التي ترجع إلى القرن الثامن عشر، مثالاً واضحاً على الاستخدام المستمر في العالم الإسلامي للشروح العلمية، والذي دام لفترة طويلة بعد انتهاء العصور الوسطى، وهي الفترة التي تزامنت مع تحقيق الإنجازات العلمية العربية وإنتاج هذا النوع من الأعمال الأدبية. وفي هذه الحالة، فالدراسة المشروحة هي نُزهة النُظَّار في علم الغبار، والتي كانت هي نفسها عبارة عن مختصر قام به أحمد بن محمد الفَرَضي بن الهائم (حوالي 1356-1412) لدراسته الرياضية بعنوان مرشد الطالب إلى أسنى المطالب. تتسم الأعمال الثلاثة، العمل الأصلي والمختصر والشرح، بأهدافها التعليمية الواضحة. مناقشة الأرقام ومعالجة العمليات الحسابية الأربع مقدمتان بأسلوب تدريجي وبالغ الوضوح. مَثّلت المختصرات والشروح والحواشي (الشروح على الشروح) أدوات لتوضيح المسائل الرياضية المعقدة للطلاب بأسلوب يسير ومفصل. تُظهِر النسخة الحالية لـكتاب شرح نُزهة في علم الحساب أسلوب أحمد بن قاسم الشافعي الغزي في الشرح بوضوح شديد: تمثل الفقرات ذات الحبر الأحمر الدراسة الأصلية لابن الهائم، بينما يمثل النص المكتوب بالحبر الأسود الشرح بالغ التفصيل، كما لو أنه شرح كلمة بكلمة، الذي قدمه الغزي.
المخطوطات العربية; علم الرياضيات، العربي Español: Este manuscrito del siglo XVIII es un claro ejemplo del uso continuado de los comentarios científicos en el mundo islámico mucho después del final de la Edad Media, el período que más se asocia con los logros científicos árabes y con esta forma literaria. En este caso, el tratado comentado es Nuzhat al-nuẓẓār fī ‘ilm al-ghubār (La excursión del observador en la ciencia de los números), que, a su vez, era un compendio de Aḥmad ibn Muḥammad al-Farāḍī ibn al-Hā'im (alrededor de 1356-1412) de su propio tratado matemático titulado Murshid al-ṭālib ilā asnā' al-maṭālib (Una guía para el estudiante hacia la cumbre del aprendizaje). Tanto la obra original como el compendio y el comentario tienen una finalidad didáctica explícita. El debate de los números y el tratamiento de las cuatro operaciones aritméticas se presentan en una forma progresiva y extremadamente clara. Los compendios, comentarios y supercomentarios (comentarios sobre los comentarios), todos eran herramientas para aclarar los problemas matemáticos complejos a los estudiantes, en una forma accesible y detallada. Esta copia de Kitāb sharḥ al-nuzha fī ‘ilm al-ḥisāb demuestra de forma muy clara la técnica explicativa de Aḥmad ibn Qāsim al-Shāfi‘ī al-Ġhazzī: los pasajes en tinta roja conservan el tratado original de ibn al-Hā'im, mientras que el texto en tinta negra es el comentario extremadamente detallado (casi literal) de al-Ġhazzī.
Manuscritos en árabe; Matemática, árabe |
| Date | June 1722 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 62 leaves (23 lines), bound : paper ; 21 x 16 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Мансури
Français : Collection Mansouri
English: Mansuri Collection
中文：曼苏里收藏集
Português: Coleção Mansuri
العربية: مجموعة المنصوري
Español: Colección Mansuri |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes | Original language title: كتاب شرح النزهة في علم الحساب |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4286/service/4286.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:33, 14 March 2014 |  | 900 × 1,212, 124 pages (12.08 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Газзи, Ахмад ибн Касим, умер в 1575 г.}} {{fr|1=Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, mort en 1575}} {{en|1=Ghazzī, Aḥmad ibn Qāsim, died 1575}} {{zh|1=艾哈迈德·伊本·... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: