File:The Blossoms of Thoughts Regarding the Precious Stones WDL4256.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 469 × 599 pixels. Other resolutions: 188 × 240 pixels | 376 × 480 pixels | 900 × 1,150 pixels.
Original file (900 × 1,150 pixels, file size: 10.02 MB, MIME type: application/pdf, 140 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Тифаши, Ахмад ибн Юсуф (Умер в 1253 или в 1254 г.)
Français : Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf (Mort en 1253 ou 1254)
English: Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf (died 1253 or 4)
中文：提法斯, 艾哈迈德·伊本·尤苏弗 (卒于 1253 或 1254 年)
Português: Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf (Morto em 1253 ou 1254)
العربية: التيفاشي, أحمد بن يوسف (توفي عام 1253 أو 1154)
Español: Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf (fallecido en 1253/1254) |
| Title |
Русский: Букет мыслей о драгоценных камнях
Français : Les fleurissements d'idées concernant les pierres précieuses
English: The Blossoms of Thoughts Regarding the Precious Stones
中文：宝石鉴赏专著
Português: O desabrochar das reflexões sobre as pedras preciosas
العربية: كتاب أزهار الأفكار في جواهر الأحجار
Español: Las ideas que florecen acerca de las piedras preciosas |
| Description |
Русский: Труд под названием "Azhār al-Afkār fī Jawāhir al-Ahjār" ("Букет мыслей о драгоценных камнях") считается наиболее подробным и полным средневековым сочинением о драгоценных камнях и их свойствах. Лапидарии, или трактаты, всецело посвященные драгоценным камням и их свойствам, появились еще в Древней Греции. Плиний в своем труде "Naturalis Historia" ("Естественная история") упоминает по меньшей мере 20 авторов, чьи труды стали основой его знаний о камнях, хотя из трудов, на которые он ссылается, до наших дней сохранился лишь трактат "О камнях", написанный Теофрастом (около 371–287 гг. до н.э.). Трактат Теофраста, а также труд Псевдо-Аристотеля "De mineralibus" ("О минералах") и посвященные камням фрагменты трудов Галена, Дискоридеса, Псевдо-Балина, аль-Кинди и аль-Фараби составляют основные источники сведений, всесторонне рассмотренных в этой рукописи. Сведения об авторе рукописи аль-Тифаши (около 1184–1253 гг.) ограничены. Известно, что он родом из Алжира и составил антологию арабских стихов и анекдотов сексуального и эротического содержания. В рукописи аль-Тифаши рассмотрено 25 драгоценных камней, по одному в каждой главе. В начале каждой главы содержится рассуждение об этимологии названия камня, затем следует описание факторов, вызвавших его формирование, указано местоположение основных залежей, где он был обнаружен, и приведен анализ основных физических свойств, включая твердость камня. Затем автор приводит перечень способов применения камня в медицине и в магии, а также рассуждает о его ценности и рыночной цене с учетом различной степени чистоты и оптических свойств камней, продаваемых в то время.
Арабские рукописи; Самоцветы; Минералы; Рудники и полезные ископаемые; Драгоценные камни Français : Azhār al-Afkār fī Jawāhir al-Ahjār (Les fleurissements d'idées concernant les pierres précieuses) est considéré comme le traité le plus complet et le plus détaillé du Moyen Âge sur les pierres et leurs propriétés. Les lapidaires, des traités consacrés exclusivement à l'examen des pierres précieuses et à leurs caractéristiques, remontent à la Grèce antique. Pline, dans son Naturalis Historia (Histoire naturelle), mentionne au moins 20 auteurs en référence à ses connaissances sur les pierres, bien que parmi les ouvrages cités, seul le traité Sur les pierres de Théophraste (371 av. J.-C. environ – 287 av. J.-C.) ait survécu. Le traité de Théophraste, ainsi que l'ouvrage pseudo-aristotélicien De mineralibus (Sur les minéraux) et des passages sur les pierres provenant d'ouvrages de Galien, de Dioscoride, de « Balinus » (pseudonyme d'Apollonios de Tyane), d'Al-Kīndī et d'al-Fārābī constituent les principales sources des sujets traités dans ce manuscrit. On sait peu de choses sur son auteur Al-Tīfāšī (1184 environ – 1253), excepté ses origines algériennes et le fait qu'il ait compilé une anthologie de poésie arabe et de plaisanteries à caractère sexuel et érotique. Al-Tīfāšī traite de 25 pierres auxquelles il consacre un chapitre chacune. Chaque chapitre débute par une discussion étymologique sur le nom de la pierre, suivie d'une description des facteurs provoquant sa formation, de l'emplacement des principales mines où la trouver et d'une analyse de ses principales propriétés physiques, notamment sa dureté. Il fournit ensuite une liste des utilisations médicales et magiques de la pierre avant de s'intéresser à sa valeur et à son prix sur le marché. Pour cela, il prend en compte différents degrés de pureté ainsi que les propriétés optiques des pierres disponibles à la vente à cette époque.
Manuscrits arabes; Gemmes; Minéraux; Mines et ressources minérales; Pierres précieuses English: Azhār al-Afkār fī Jawāhir al-Ahjār (The blossoms of thoughts regarding precious stones) is considered the most detailed and complete treatise of the Middle Ages on stones and their properties. Lapidaries, or treatises devoted entirely to the discussion of precious stones and their features, can be traced to ancient Greece. Pliny, in his Naturalis Historia (Natural history), mentions at least 20 authors as sources of his knowledge of stones, even though, of the works he cites, only the treatise On Stones by Theophrastus (circa 371–287 BC) has survived. Theophrastus’s treatise, together with the pseudo-Aristotelian De mineralibus (On minerals) and the passages on stones in works by Galen, Discorides, Pseudo-Balinus, Al-Kīndī, and al-Fārābī constitute the main sources of the material discussed in this manuscript. Little is known about its author, Al-Tīfāšī (circa 1184–1253), apart from his Algerian origins and the fact that he compiled an anthology of Arabic verses and jokes of sexual and erotic content. Al-Tīfāšī deals with 25 stones, devoting a chapter to each. Each chapter opens with an etymological discussion of the name of the stone, which is followed by a description of the factors causing its formation, the location of the principal mines in which it is found, and an analysis of its main physical properties, including its hardness. He then provides a list of medical and magical uses of the stone and discusses its value and price on the market, taking into account different degrees of purity and the optical properties of the stones available for sale in his time.
Arabic manuscripts; Gems; Minerals; Mines and mineral resources; Precious stones 中文：Azhār al-Afkār fī Jawāhir al-Ahjār（《宝石鉴赏专著》）被誉为中世纪有关宝石及其属性的最详尽、最完整的作品。宝石鉴赏家和专门探讨宝石及其特性的专著最早可上溯至古希腊。普林尼 (Pliny) 曾在他的 Naturalis Historia（《自然史》）中提到他通过至少 20 位作家的作品了解宝石知识，不过在他引用的作品中，只有狄奥弗拉斯特（Theophrastus，约公元前 371-287 年）的专著《论宝石》流传了下来。作者在撰写这部著作时，主要参考了狄奥弗拉斯特的专著、亚里士多德学的著作 De mineralibus（《论矿物》）以及伽林 (Galen)、迪斯科狄 (Discorides)、普茨都·巴里努斯 (Pseudo-Balinus)、肯迪 (Al-Kīndī) 和法拉比 (al-Fārābī) 的专著中描写宝石的段落。世人对这份手稿的作者提法斯（Al-Tīfāsi，约 1184-1253 年）所知甚少，只知道他来自阿尔及利亚，曾编纂过阿拉伯诗歌选集以及有关两性色情内容的笑话。提法斯的手稿共介绍了 25 种宝石，每章对应介绍一种。每一章以讨论宝石名称的来源开始；接着描述宝石结构的形成因素、主产区所在地，并分析宝石的主要物理特性（含硬度）；然后介绍宝石的医用功效和神奇用途，并根据当时市面上宝石的纯度和光学特性，论述宝石的价值和市价。
阿拉伯语手稿; 宝石; 矿石; 矿业与矿产资源; 宝石 Português: Azhār al-Afkār fī Jawāhir al-Ahjār (O desabrochar das reflexões sobre pedras preciosas) é considerado o tratado mais completo e detalhado sobre as pedras e suas propriedades da Idade Média. Os lapidários, ou tratados inteiramente dedicados à discussão sobre pedras preciosas e suas características, podem ser atribuídos à Grécia antiga. Plínio, em sua Naturalis Historia (História natual), menciona pelo menos 20 autores como fontes de seu conhecimento sobre pedras ainda que, das obras citadas por ele, somente o tratado Sobre pedras de Teofrasto (por volta de 371-287 a.C.) tenha sobrevivido. O tratado de Teofrasto, juntamente com o pseudo-aristotélico De mineralibus (Sobre minerais) e as passagens sobre as pedras em obras de Galeno, Discórides, pseudo-Balinus, Al-Kindi, e Al-Farabi constituem as principais fontes da matéria discutida neste manuscrito. Pouco se sabe sobre seu autor, Al-Tīfāšī (por volta de 1184–1253), além de suas origens argelinas e de que compilou uma antologia de versos árabes e anedotas de conteúdo sexual e erótico. Al-Tīfāšī discorre sobre 25 pedras, dedicando um capítulo para cada uma. Cada capítulo abre com uma discussão etimológica do nome da pedra, que é seguida por uma descrição dos fatores que causam a sua formação, a localização das principais minas em que ela foi encontrada e uma análise das suas principais propriedades físicas, incluindo a sua dureza. Ele, então, fornece uma lista de usos médicos e mágicos da pedra e discute o seu valor e preço no mercado, levando em conta diferentes graus de pureza e as propriedades óticas das pedras disponíveis para venda na sua época.
Manuscritos árabes; Gemas; Minerais; Minas e recursos minerais; Pedras preciosas العربية: يعتبر كتاب أزهار الأفكار في جواهر الأحجار أكثر دراسة مفصلة ومكتملة عن الأحجار وخصائصها في العصور الوسطى. يرجع تاريخ الأبحاث المختصة بالجواهر أو الدراسات المكرسة كلياً لمناقشة الأحجار الكريمة وخصائصها إلى اليونان القدماء. ذكر بليني في كتابه Naturalis Historia (التاريخ الطبيعي) ، أن من بين 20 مؤلفاً كانت مصادر لمعرفته بالأحجار وحتى الأعمال التي شهدها، عمل واحد فقط لثيوفراستوس وهو حول الأحجار (ما بين 371-287 ميلادياً) هو الذي بقى. إن دراسة ثيوفراستوس وأرسطوطالين De mineralibus (حول المعادن) والمقاطع التي كتبها جالينوس ودويسقوريدوس وبالينوس والكندي والفارابي عن الأحجار تمثل المصادر الرئيسية للمادة محل المناقشة في هذه المخطوطة. ولا يعرف سوى القليل عن مؤلفها التيفاشي (مابين 1184-1253) أكثر من كونه من أصل جزائري وأنه ألف مجموعة مختارات أدبية مكونه من أبيات ونكات عربية ذات محتوى جنسي ومثير. تناول التيفاشي دراسة 25 حجراً، وقد خصص فصلاً لكل منها. يبدأ كل فصل بمناقشة إتيمولوجية الحجر، ويتبعه وصف للعوامل التي تتسبب في تكوينه وموقع المناجم الرئيسية التي يتواجد بها وتحليل لخصائصه الفزيائية الأساسية، بما في ذلك الصلابة. يقدم الكاتب بعد ذلك قائمة بالاستخدامات الطبية والسحرية للحجر ويناقش قيمته وسعره في السوق، أخذاً بعين الاعتبار الدرجات المختلفة للنقاء والخصائص البصرية للأحجار التي كانت متاحة للبيع في وقته.
المخطوطات العربية; الجواهر; المعادن; المناجم والموارد المعدنية; الأحجار الكريمة Español: Azhār al-Afkār fī Jawāhir al-Ahjār (Las ideas que florecen acerca de las piedras preciosas) se considera uno de los tratados más detallados y completos de la Edad Media acerca de las piedras preciosas y sus propiedades. Se puede rastrear el origen de los lapidarios, o tratados dedicados exclusivamente a las piedras preciosas y sus características, hasta la antigua Grecia. Plinio, en su Naturalis Historia (Historia natural), menciona a, por lo menos, 20 autores como fuente de su conocimiento sobre las piedras; sin embargo, de las obras que cita, solo el tratado Sobre las piedras de Teofrasto (circa 371–287 a. C.) ha sobrevivido. El tratado de Teofrasto, junto con el De mineralibus (Sobre los minerales) pseudoaristotélico y los pasajes sobre piedras en las obras de Galeno, Dioscórides, pseudo-Balinus, al-Kīndī y al-Fārābī, constituyen las principales fuentes del material que se discute en el manuscrito. Poco se sabe de su autor, al-Tīfāšī (circa 1184–1253), a excepción de sus orígenes argelinos y del hecho de que compiló una antología de poemas y chistes de contenido sexual y erótico en árabe. Al-Tīfāšī trata sobre 25 gemas, y le dedica un capítulo a cada una. Cada capítulo se inicia con una discusión etimológica del nombre de la piedra, seguida de una descripción de los factores que causan su formación, la ubicación de las principales minas en las que se encuentra y un análisis de sus principales propiedades físicas, que incluye su dureza. Luego da una lista de usos medicinales y mágicos de la piedra y discute su valor y precio en el mercado, teniendo en cuenta los diferentes grados de pureza y las propiedades ópticas de las piedras disponibles para la venta en su época.
Manuscritos en árabe; Gemas; Minerales; Minas y recursos minerales; Piedras preciosas |
| Date | between 1600 and 1700 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 62 leaves (17 lines), bound ; 14 x 8 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes |
Original language title: كتاب أزهار الافكار في جواهر الاحجار Русский: Бумага: желтовато-кремовая, с водяными знаками, различной толщины. Рыхлые листы у корешка. Текст на титульной странице написан красными и черными чернилами, основной текст преимущественно черными, заголовки глав – красными. Заметки на полях выполнены разными почерками. Кустоды на лицевых сторонах листа. Шрифт насх. Переплет: старый обшитый европейской обойной бумагой картон; кожаный корешок.
Français : Papier : jaune crème, filigranes, épaisseur variable. Feuilles détachées du dos. Encre rouge et noire sur la page de titre, texte principalement en noir, avec les titres de chapitres en rouge. Notes de marges de différentes mains. Réclames sur les rectos. Écriture naskhi. Reliure : vieux carton couvert de papier peint européen, dos en cuir.
English: Paper: yellowed cream, watermarks, varies in thickness. Leaves split from spine. Red and black ink on title page, text is principally in black with chapter titles in red. Marginal notes in different hands. Catchwords on rectos. Naskhi script. Binding: old cardboard covered with European wallpaper, leather spine.
中文：纸质：奶黄色，有水印，厚度不一。书页与书脊分离。标题页采用红色和黑色字体，正文主要采用黑色字体，章节标题为红色字体。页边注解出自多人之手。右页有标字。纳斯赫字体。装订：旧的硬纸板表面粘贴有欧洲墙纸，皮质书脊。
Português: Papel: creme amarelado, marcas d'água, varia em espessura. Folhas soltas da lombada. Vermelho e preto na página de rosto, o texto está principalmente em preto, com os títulos dos capítulos em vermelho. Notas marginais por diferentes mãos. Palavras de ordem nos retos. Escrita naskhi. Encadernação: papelão antigo coberto com papel decorativo europeu, lombada em couro.
العربية: الورق: أصفر شاحِب، وبه علامات مائية ومتنوع السماكة. الأوراق مفصولة عن الظهر. صفحة العنوان مكتوبة بالحبر الأحمر والأسود، ومعظم النص مكتوب باللون الأسود، فيما عدا عناوين الفصول المكتوبة باللون الأحمر. ملاحظات هامشية بخطوط يد مختلفة. توجد شعارات بالصفحات اليمنى من الكتاب. خط نسخ. الغلاف: ورق مقوى قديم مغطى بورق أوروبي، ظهر جلدي.
Español: Papel: color crema amarillento, marcas de agua, de grosor variado. Hojas separadas del lomo. Tinta roja y negra en la portada, texto principalmente en negro con títulos de capítulos en rojo. Notas marginales de diferentes personas. Palabras clave en rectos. Escritura naskh. Encuadernación: cartón antiguo cubierto con papel tapiz europeo, lomo de cuero. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4256/service/4256.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:30, 14 March 2014 |  | 900 × 1,150, 140 pages (10.02 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Тифаши, Ахмад ибн Юсуф (Умер в 1253 или в 1254 г.)}} {{fr|1=Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf (Mort en 1253 ou 1254)}} {{en|1=Tīfāshī, Aḥmad ibn Yūsuf (died 1253 o... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: