File:The Administrative Maps of the Ming Dynasty (Incomplete Copy) WDL11435.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 423 × 599 pixels. Other resolutions: 169 × 240 pixels | 339 × 480 pixels | 542 × 768 pixels | 722 × 1,024 pixels | 1,764 × 2,500 pixels.
Original file (1,764 × 2,500 pixels, file size: 44.78 MB, MIME type: application/pdf, 102 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Чэнь, Цзушоу, умер в 1637 году
Français : Chen, Zushou, mort en 1637
English: Chen, Zushou, died 1637
中文：陈组绶，卒于1637年
Português: Chen, Zushou, falecido em 1637
العربية: تشِن، زوتشهو، توفي في 1637
Español: Chen, Zushou, fallecido en 1637 |
| Title |
Русский: Административные карты династии Мин (неполное издание)
Français : Cartes administratives de la dynastie Ming (copie incomplète)
English: The Administrative Maps of the Ming Dynasty (Incomplete Copy)
中文：皇明职方地图
Português: Os mapas administrativos da dinastia Ming (cópia incompleta)
العربية: الخرائط الإدارية لأسرة مينغ (نسخة غير كاملة)
Español: Los mapas administrativos de la dinastía Ming (copia incompleta) |
| Description |
Русский: Автором данной работы является литературный деятель конца эпохи Мин Чэнь Цзушоу (умер в 1637 году). Уроженец Яньлина (современный Чанчжоу, провинция Цзянсу), Чэнь Цзушоу в 1634 году получил степень цзиньши, а год спустя стал чиновником в Бюро операций — одном из четырех бюро в составе Военного министерства. В 1636 году, работая в министерстве, он написал эту книгу, опираясь на большое количество более ранних работ и местных современных источников информации, включая карты. Оригинальное издание, очень объемное по содержанию, состояло из трех цзюаней в трех томах. Первый цзюань включал карты 13 провинций, находившихся под управлением двух столиц (Нанкина на юге и позднее Пекина на севере). Во втором цзюане описывались приграничные города, девять границ и три горных перевала. Третий цзюань был посвящен рекам, морям, горам, водным путям, морскому транспорту, управлению реками и иностранным государствам. В Национальной центральной библиотеке хранится только третий цзюань. Он содержит краткое вступление, за которым следуют расположенные параллельно текст и иллюстрации. На картах показаны реки и море, Жошуй (главная речная система на севере Китая), управление рекой Хуанхэ, морской транспорт, противопаводковые объекты и защита от наводнений вдоль многих тысяч километров морского побережья. Помимо этого, издание содержит карту военных вторжений японцев, карту с указанием центров управления императорским племенным коневодством, карты Кореи и Аннама, Западного края, пустынь и островов, выплачивавших Китаю дань. Авторское мировосприятие и структура работы отражают традиционную картину мира, в соответствии с которой мир географически и культурно подразделялся на пять зон и девять провинций, начиная со среднего течения реки Хуанхэ. Самый дальний регион был обозначен как "хуан фу" ("пустынная зона"), тогда как центральная часть носила наименование "хоу фу" ("привилегированная зона"). Все карты располагаются на развороте книги и сопровождаются подробными пояснениями. Квадратные области на картах аналогичны линиям широты и долготы, хотя цифровые обозначения на них отсутствуют. Должностные обязанности Чэнь Цзушоу главным образом касались военной подготовки и управления военными гарнизонами и крепостными валами. В тексте работы он критикует невежество, которое демонстрировали некоторые авторы, фиксируя в документах особенности местности, что, по его мнению, приводило к неточному описанию ситуаций и к неправильному руководству охраной границ. Чэнь обращает особое внимание на долгосрочный эффект, оказываемый на обороноспособность страны различными географическими условиями и изменениями в способах транспортировки. Кроме того, он разъясняет преимущества и недостатки переноса столицы из Нанкина в Пекин, который привел к спорам между чиновниками по вопросам, связанным с административным управлением, транспортировкой материалов, морскими и сухопутными перевозками и военными объектами. Данная работа представляет историческую ценность и включает новую информацию, не встречавшуюся на выпущенных ранее картах, как, например, добавленные озера Пэнху, Цзилан и Духу. К тому же, приведенные в издании карты географически более точны, чем предыдущие, и содержат больше подробностей, связанных с военными вопросами. Еще одной особенностью данных карт является то, что на них отсутствует ряд географических названий, встречавшихся на более ранних картах и успевших выйти из употребления.
География; Историческая география; Озера; Местная история; Военные карты; Династия Мин, 1368-1644 гг.; Реки; Желтая река, (Китай) Français : Cet ouvrage fut écrit par Chen Zushou (mort en 1637), auteur de la fin de la dynastie Ming. Originaire de Yanling (aujourd'hui Changzhou, dans la province du Jiangsu), Chen Zushou obtint son diplôme jin shi en 1634, et il devint l'année suivante fonctionnaire au Bureau des opérations, un des quatre bureaux du ministère de la Guerre. En 1636, alors qu'il travaillait au ministère, il écrivit ce livre en s'inspirant de plusieurs autres ouvrages précédents et d'archives locales contemporaines, notamment des cartes. L'édition d'origine, au contenu riche, était composée de trois juan en trois volumes. Le premier juan contenait des cartes des 13 provinces et des deux capitales (Nanjing au sud et plus tard Pékin au nord). Le second juan montrait les villes frontalières, les neuf frontières et trois cols de montagne. Le troisième juan abordait les fleuves, les mers, les montagnes, les voies navigables, le transport maritime, le contrôle du flux des rivières et les nations étrangères. Seul le troisième juan est conservé à la Bibliothèque nationale centrale. Il comporte une courte préface, suivie de texte et d'illustrations placés en regard. Les cartes ont pour sujets les fleuves et la mer, le Ruo Shui (réseau fluvial majeur au nord de la Chine), la régulation du cours du fleuve Jaune, le transport maritime, les sites de prévention des inondations et le contrôle de la montée des eaux le long des milliers de kilomètres de côte. L'ouvrage comporte également une carte montrant les territoires envahis par les Japonais, une carte des sièges de la section impériale d'élevage des étalons, ainsi que des cartes de la Corée et de l'Annam, des régions occidentales, des déserts et des îles payant tribut à la Chine. Son point de vue et sa structure reflètent la conception traditionnelle d'un monde divisé, géographiquement et culturellement, en cinq zones et neuf provinces, commençant à partir de la région centrale du fleuve Jaune. La région la plus éloignée était appelée huang fu (zone désertique), tandis que le centre était identifié comme hou fu (zone privilégiée). Chaque carte est accompagnée d'explications détaillées. Toutes les cartes occupent deux demi-pages. Le quadrillage des cartes rappelle les lignes de longitude et de latitude, mais aucun repère numérique n'est noté. Chen Zushou était principalement chargé de l'entraînement militaire, et de la gestion des garnisons et remparts. Dans le texte, il critique certains auteurs alors qu'ils documentaient les conditions locales. Selon lui, des situations furent décrites de façon inexacte et les frontières mal gérées à cause de leur ignorance. Chen accorde une attention particulière aux conséquences à long terme des différentes conditions géographiques et des changements dans les modes de transport sur la défense du pays. En outre, il énonce les avantages et les inconvénients du déplacement de la capitale de Nanjing à Pékin, qui suscita des débats parmi les fonctionnaires sur la gestion administrative, le transport des matériaux, le transport maritime et terrestre, et les installations militaires. Cet ouvrage, d'un grand intérêt historique, fournit de nouvelles informations par rapport aux cartes précédentes, avec notamment l'ajout des lacs Penghu, Jilang et Duhu. Les cartes sont également plus exactes géographiquement que les anciennes cartes, et plus détaillées en ce qui concerne les questions militaires. De plus, l'auteur a omis certains noms géographiques qui étaient présents sur les cartes antérieures, mais plus utilisés.
Géographie; Géographie historique; Lacs; Histoire locale; Cartes militaires; Dynastie Ming, 1368-1644; Rivières, fleuves et cours d'eau; Fleuve Jaune (Chine) English: The author of this work was Chen Zushou (died 1637), a late-Ming literary author. A native of Yanling (present-day Changzhou, Jiangsu Province), Chen Zushou received his jin shi degree in 1634 and became, in the following year, an official at the Bureau of Operations, one of the four bureaus in the Ministry of War. In 1636, while working at the ministry, he wrote this book, based on a large number of earlier works and contemporary local records, including maps. The original edition, very rich in content, had three juan in three volumes. Juan one contained maps of the 13 provinces of the two capitals (Nanjing in the south and later Beijing in the north). Juan two depicted border towns, nine borders, and three mountain passes. Juan three dealt with rivers, seas, mountains, waterways, sea transport, river control, and foreign nations. The National Central Library has only the third juan. It has a brief preface followed by text and illustrations placed side by side. The subjects of the maps are rivers and the sea, the Ruo Shui (a major river system of northern China), regulation of the Yellow River, sea transport, flood-prevention sites, and flood control along the many thousands of kilometers of seacoast. Also included are a map showing the invasions by the Japanese, a map of the headquarters of the imperial horse stud, and maps of Korea and Annam, the Western Regions, the deserts, and the tribute-paying islands. The viewpoint and structure of the work followed the traditional world view, according to which the world was divided, geographically and culturally, into five zones and nine provinces, beginning from the midstream region of the Yellow River. The furthest region was designated as huang fu (the desert zone), while the center was known as hou fu (the privileged zone). Each map is accompanied by detailed explanations. All maps cover two half-pages. The square-shaped patterns on the maps are similar to lines of longitude and latitude, but there are no numerical markings. Chen Zushou was mainly in charge of military training and management of garrisons and ramparts. In the text, he criticized the ignorance shown by some authors when recording local conditions on documents, which in his view led to inaccurate descriptions of situations and to mishandling of border management. Chen paid special attention to the long-term effect on the country’s defense of various geographic conditions and changes in modes of transportation. In addition, he expounded on the advantages and disadvantages of the move of the capital from Nanjing to Beijing, which led to debates among officials on administrative management, transportation of materials, sea and land transportation, and military installations. The work is of historical value and includes new information not seen in earlier maps, such as the addition of Penghu, Jilang, and Duhu lakes. The maps are also geographically more accurate than previous maps and show more details relating to military matters. The work also eliminated certain geographical names that appeared in earlier maps and were no longer in use.
Geography; Historical geography; Lakes; Local history; Military maps; Ming dynasty, 1368-1644; Rivers; Yellow River (China) 中文：此图作者陳組綬 （卒于1637年）。陈组绶是一位明末文人，延陵人（今江苏省常州市）。明崇禎七年（1634年）進士，次年授兵部职方司主事。本书是他任职时参考大量早期文献及当时地方记录，包括地图编成。原书内容丰富，共计三卷三冊。上卷为兩京（南边南京，后北部北京）十三省之图表；中卷为边镇、九边、三关之图表；下卷为川海、江山、漕黃、海运、江防、外夷之图表。国家图书馆现仅存第三卷。卷首有川海地图小序，內容採图文並列。地图包括江海图、河狱图、弱水图、漕黃治迹图、海运图、江防信地营图、万里海防图、日本岛夷入寇之图、太仆牧马总辖地图、朝鲜地图、安南地图、西域图、朔漠地图、皇明朝貢岛夷图。本书之观点与结构仍然是追随中国自周代以來的传统疆域概念。皇畿依据地理上的远近安排中心与周边地区的亲疏关系，包括九州及「五服」，即甸服、侯服、宾服、要服，荒服。每篇地图均以大量文字辅助说明。地图採用跨页方式呈现。图案有方格，类似经纬线，但无数字标示。由於主编陈组綬任职于兵部，并主管承平时期之军事训练与营垒佈署，编纂本图時陈氏除了批判历代舆地文献对於实际环境的想像与无知，造成政府誤判地方虛实与经营边疆策略失当外，特別留意各类地理环境与交通的变迁对于国防的长期性影响。此外，有鉴於明代帝国自南京迁都北京，衍生出政府行政管理、物资运输、海陸水运、军事佈署等爭论，也在各章节中反复提出北迁之优劣得失。此书具有历史性价值，并包括早期地图中未见的地区，如澎湖、鸡浪及独湖。地图也较正确，并包括有关军事详情。此书同时删去已不再用的地名。
地理学; 历史地理学; 湖; 地方志; 军事地图; 明代，1368-1644 年; 河流; 黄河（中国） Português: O autor desta obra foi Chen Zushou (falecido em 1637), um escritor de literatura do final do período Ming. Nativo de Yanling (atual Changzhou, província de Jiangsu), Chen Zushou recebeu seu grau de jin shi em 1634 e, no ano seguinte, virou um oficial do Departamento de Operações, um dos quatro departamentos do Ministério da Guerra. Em 1636, enquanto trabalhava como ministro, ele escreveu este livro, com base em um grande número de obras anteriores e registros locais contemporâneos, incluindo mapas. A edição original, muito rica em conteúdo, conta com três juans divididos em três volumes. O primeiro juan contém mapas das 13 províncias das duas capitais (Nanquim ao sul e, mais tarde, Pequim ao norte). O segundo juan trata das cidades fronteiriças, das nove fronteiras e das três passagens através das montanhas. O terceiro juan lida com rios, mares, montanhas, vias navegáveis, transporte marítimo, controle de rios e nações estrangeiras. A Biblioteca Nacional Central dispõe apenas do terceiro juan. Ele conta com um breve prefácio seguido de texto e ilustrações colocados lado a lado. O tema dos mapas são os rios e o mar, o Ruo Shui (um sistema fluvial importante ao norte da China), a regulação do Rio Amarelo, o transporte marítimo, locais para a prevenção de enchentes e o controle de inundações ao longo dos milhares de quilômetros de litoral. Também está incluído um mapa que mostra as invasões dos japoneses, um mapa com a sede de criação de cavalos do império, e mapas da Coreia e de Annam, das regiões ocidentais, dos desertos e das ilhas contribuintes. O ponto de vista e a estrutura da obra seguem uma visão de mundo tradicional, de acordo com a qual o mundo estava dividido, de maneira geográfica e cultural, em cinco zonas e nove províncias, a começar pela região média do Rio Amarelo. O título de região mais distante era atribuído a huang fu (a zona desértica), ao passo que o centro era conhecido como hou fu (a zona privilegiada). Cada mapa vem com explicações detalhadas. Todos os mapas cobrem duas metades de página. Os padrões em forma de quadrados nos mapas são parecidos com as linhas de longitude e latitude, mas não há uma marcação numérica. Chen Zushou estava no comando principalmente do treinamento militar e do gerenciamento de abrigos e muralhas. No texto, ele critica a ignorância de certos autores ao registrar condições locais nos documentos, o que, em sua opinião, causou descrições incorretas de situações e a um gerenciamento incorreto das fronteiras. Chen prestou especial atenção aos efeitos de longo prazo sobre a defesa do país de várias condições geográficas e alterações nos meios de transporte. Além disso, ele expõe as vantagens e desvantagens do traslado da capital de Nanquim para Pequim, o que causou debates entre oficiais sobre a gestão administrativa, o transporte de materiais, o transporte marítimo e terrestre, e as instalações militares. A obra tem valor histórico e inclui novas informações que não existiam em mapas anteriores, como a inclusão dos lagos Penghu, Jilang e Duhu. Os mapas também têm mais valor geográfico do que mapas anteriores e mostra mais detalhes relacionados às questões militares. A obra também eliminou certos nomes geográficos que aparecem em mapas anteriores e que não estavam mais em uso.
Geografia; Geografia histórica; Lagos; História local; Mapas militares; Dinastia Ming, 1368-1644; Rios; Rio Amarelo (China) العربية: أَلّف هذا العمل تشن زوتشهو (توفي عام 1637)، وهو مؤلف أدبي عاش في أواخر عهد أسرة مينغ. وُلِد تشن زوتشهو في يانلينغ (تشانغتشو الحالية، بمقاطعة جيانغسو) وحصل على درجة جين شي عام 1634، وأصبح موظفاً بمكتب العمليات، وهو أحد المكاتب الأربعة المُكَوِّنة لوزارة الحربية، في العام التالي. في عام 1636، كتب تشن هذا الكتاب أثناء عمله بالوزارة، استنادًا إلى عدد كبير من الأعمال السابقة والسجلات المحلية المعاصرة، بما في ذلك الخرائط. تكوَّن الإصدار الأصلي، ذو المحتوى الثري، من ثلاثة أبواب مُقسَّمة على ثلاثة مجلدات. احتوى الباب الأول على خرائط المقاطعات الثلاثة عشر للعاصمتين (نانجينغ في الجنوب ولاحقاً بكين في الشمال). أما الباب الثاني فكان يُصور القرى الحدودية والحدود التسعة والممرات الجبلية الثلاثة. وتناول الباب الثالث الأنهار والبحار والجبال والممرات المائية والمواصلات البحرية والتحكم في الأنهار والأمم الأجنبية. لا يوجد بالمكتبة الوطنية المركزية إلا الباب الثالث فقط. يوجد بهذا الباب مقدمة موجزة تتبعها نصوص ورسوم إيضاحية موضوعة جنباً إلى جنب. الخرائط الموجودة هي خرائط لأنهار وللبحر ونهر ريو شيو (نظام نهري كبير بشمال الصين) وتنظيم النهر الأصفر والمواصلات البحرية ومواقع منع الفيضانات والتحكم في الفيضانات على طول ساحل البحر الذي يمتد على مسافة آلاف الكيلومترات. كما يتضمن هذا الباب خريطة تُوضح غزوات اليابانيين وخريطة لمقر استيلاد الخيول الإمبراطورية وخرائط لكوريا وأنام والمناطق الغربية والصحاري والجزر التي تدفع الضرائب. اتّبع العمل في منظوره وبنيته المنظور العالمي التقليدي، الذي يُقَسِّم العالم، من الناحية الجغرافية والثقافية، إلى خمس مناطق وتسع مقاطعات، تبدأ من المنطقة الوسطى وهي منطقة النهر الأصفر. كان يُشار للمنطقة الأبعد بـهوانغ فو(المنطقة الصحراوية)، بينما عُرِف المركز بـهو فو (المنطقة المميزة). تُصاحب كل خريطة توضيحات مُفَصَّلة. تغطي جميع الخرائط نصفي صفحة. تشبه النماذج مربعة الشكل الموجودة على الخرائط خطوط الطول والعرض لكنها لا تتضمن علامات رقمية. كان تشن زوتشهو مسؤولاً في المقام الأول عن التدريب العسكري وإدارة الحاميات والمتاريس. انتقد تشن في النص جهل بعض المؤلفين عند تسجيلهم للظروف المحلية بالوثائق، مما أدى، من وجهة نظره، إلى وصف غير دقيق للمواقف وإساءة تولي إدارة الحدود. أولى تشن عناية خاصة بالتأثير طويل المدى للظروف الجغرافية المختلفة والتغييرات في وسائل الانتقال على طرق الدفاع عن البلاد. بالإضافة إلى ذلك، استفاض تشين في الحديث عن مزايا وعيوب نقل العاصمة من نانجينغ إلى بكين، مما نتج عنه مناقشات بين المسؤولين بشأن الإدارة ونقل المعدات والمواصلات البحرية والبرية والقواعد العسكرية. يتمتع العمل بقيمة تاريخية ويتضمن معلومات جديدة لم ترِد بالخرائط الأقدم مثل إضافة بحيرات بنغهو وجيلانغ ودوهو. كما تتمتع الخرائط بالمزيد من الدقة الجغرافية مقارنةً بالخرائط السابقة وتُظهِر تفاصيل أكثر تتعلق بالأمور العسكرية. حذف العمل أيضاً بعض الأسماء الجغرافية التي ظهرت بالخرائط الأقدم ولم تعد مستخدمة.
الجغرافيا; الجغرافيا التاريخية; البحيرات; التاريخ المحلي; الخرائط الحربية; عهد أسرة مينغ، 1368-1644; الأنهار; النهر الأصفر (الصين) Español: El autor de esta obra fue Chen Zushou (fallecido en 1637), un autor literario de finales de la dinastía Ming. Chen Zushou nació en Yanling (actual Changzhou, provincia de Jiangsu), recibió su título de jin shi en 1634 y se convirtió al año siguiente en funcionario de la Oficina de Operaciones, una de las cuatro oficinas del Ministerio de Guerra. En 1636, mientras trabajaba en el ministerio, escribió este libro, basado en gran cantidad de obras anteriores y registros locales contemporáneos, que incluían mapas. La edición original, de contenido muy abundante, contaba con tres juan en tres volúmenes. El juan uno contenía mapas de las 13 provincias de las dos capitales (Nankín en el sur y, más tarde, Pekín en el norte). El juan dos describía ciudades fronterizas, nueve fronteras y tres pasos de montaña. El juan tres hablaba de ríos, mares, montañas, canales, transporte marítimo, control de los ríos y naciones extranjeras. La Biblioteca Nacional Central solo tiene el tercer juan. Tiene un breve prefacio seguido de texto e ilustraciones, colocados paralelamente. Los temas de los mapas son los ríos y el mar, el Ruo Shui (río Ejín, un gran sistema fluvial del norte de China), la regulación del río Amarillo, el transporte marítimo, los sitios de prevención de inundaciones y el control de inundaciones a lo largo de los muchos miles de kilómetros de costa. También incluye un mapa que muestra las invasiones de los japoneses, un mapa de la sede de la caballeriza imperial y los mapas de Corea y Annam, las regiones occidentales, los desiertos y las islas tributarias. El punto de vista y la estructura de la obra seguían la visión tradicional del mundo, según la cual el mundo estaba dividido, geográfica y culturalmente, en cinco zonas y nueve provincias, a partir de la región central de la corriente del río Amarillo. La región más lejana se llamaba huang fu (la zona desértica), mientras que el centro se conocía como hou fu (la zona privilegiada). Cada mapa está acompañado de explicaciones detalladas. Todos los mapas cubren dos medias páginas. En los mapas, los diseños de forma cuadrada son similares a las líneas de longitud y latitud, pero no hay marcas numéricas. Chen Zushou estaba principalmente a cargo de la formación militar y la gestión de guarniciones y murallas. En el texto, criticaba la ignorancia que mostraron algunos autores al registrar las condiciones locales en documentos, porque, a su juicio, llevaban a descripciones inexactas de las situaciones y al mal manejo de la gestión de fronteras. Chen prestó especial atención a los efectos a largo plazo en materia de defensa de las diversas condiciones geográficas y de los cambios en los modos de transporte del país. Además, expuso las ventajas y desventajas del traslado de la capital de Nankín a Pekín, lo que llevó a debates entre los funcionarios sobre la gestión administrativa, el transporte de materiales, el transporte marítimo y terrestre, y las instalaciones militares. La obra tiene valor histórico e incorpora nueva información que no se había visto en los mapas anteriores, tales como la adición de los lagos Penghu, Jilang y Duhu. Los mapas también son más precisos que los mapas anteriores, en términos geográficos, y muestran más detalles relacionados con asuntos militares. Además, la obra eliminó algunos nombres geográficos que aparecían en mapas anteriores y ya habían caído en desuso.
Geografía; Geografía histórica; Lagos; Historia local; Mapas militares; Dinastía Ming, 1368-1644; Ríos; Río Amarillo (China) |
| Date | 1636 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 juan ; 30.3 x 22 centimeters. |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 皇明職方地圖 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11435/service/11435.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:26, 10 March 2014 |  | 1,764 × 2,500, 102 pages (44.78 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Чэнь, Цзушоу, умер в 1637 году}} {{fr|1=Chen, Zushou, mort en 1637}} {{en|1=Chen, Zushou, died 1637}} {{zh|1=陈组绶，卒于1637年}} {{pt|1=Chen, Zushou, falecido em 1637}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: