File:Ten Misidentifications, or Riddles of the Spring Lantern Festival, a New Yonghuaitang Edition WDL11396.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 448 × 600 pixels. Other resolutions: 179 × 240 pixels | 359 × 480 pixels | 574 × 768 pixels | 765 × 1,024 pixels | 1,868 × 2,500 pixels.
Original file (1,868 × 2,500 pixels, file size: 2.59 MB, MIME type: application/pdf, 8 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Жуань, Дачэн, приблизительно 1587–1646 гг.
Français : Ruan, Dacheng, 1587-1646 env.
English: Ruan, Dacheng, approximately 1587-1646
中文：阮大铖, 約1587-1646年
Português: Ruan, Dacheng, entre 1587 e 1646, aproximadamente
العربية: روان، داتشينغ، 1587-1646 تقريباً
Español: Ruan, Dacheng, circa 1587-1646 |
| Title |
Русский: Десять ошибок, или Загадки весеннего фестиваля фонарей (новое юнхуайтанское издание)
Français : Dix méprises, ou devinettes de la fête des lanternes du printemps, nouvelle édition Yonghuaitang
English: Ten Misidentifications, or Riddles of the Spring Lantern Festival, a New Yonghuaitang Edition
中文：咏怀堂新编十错认春灯谜记
Português: Dez erros de identificação ou charadas do festival da lanterna de primavera, uma nova edição do Yonghuaitang
العربية: عشرة تعريفات خاطئة، أو أُحجيات مهرجان المصابيح الربيعي، طبعة جديدة من يونغهوايتانغ
Español: Diez errores de identificación, o acertijos del festival de las linternas de primavera, una nueva edición Yonghuaitang |
| Description |
Русский: Жуань Дачэн (около 1587–1646 гг.) был известным поэтом и драматургом конца эпохи Мин из влиятельной семьи в Хуайнине, провинция Аньхой, а также коррумпированным политиком с сомнительной репутацией. Он получил степень цзиньши в 1616 году. Будучи на государственной службе, он взял себе в союзники влиятельного евнуха Вэй Чжунсяня (1568–1627 гг.), а после того как тот утратил свое влияние, был уволен. Он вернулся в родной город, а позже перебрался в Нанкин и занялся сочинением стихов и драматических произведений. В 1644 году он примкнул ко двору лояльного династии Мин режима Южной Мин (1644–1662 гг.) и поднялся до уровня председателя военного совета и главного опекуна престолонаследника, после чего использовал свою власть для мести врагам. Впоследствии он сдался маньчжурскому режиму, но, продвигаясь в Фуцзянь с армией династии Цин, был убит. В драматургии Жуань Дачэн был последователем школы Тан Сяньцзу (1550–1616 гг.), автора пьесы "Mu dan ting" ("Пионовая беседка"), и использовал широко распространенный южный стиль, или "чуаньци". Здесь представлено издание одной из пьес Жуань Дачэна, выпущенное в начале эпохи династии Цин в двух томах с иллюстрациями, каждая из которых занимает целый разворот книги. На содержащихся в книге 14 иллюстрациях показаны виды местности с высоты птичьего полета, уличные сцены во время проведения фестиваля фонарей возле Хуанлинского храма и человеческие фигуры. Каждая иллюстрация сопровождается названием музыкальной мелодии. Пьеса наполнена сложными перипетиями, побочными сюжетными линиями и второстепенными персонажами. Ее главный герой, Юй Вэньянь, вместе с родителями отправляется на корабле к месту службы своего отца. Юй сходит на берег, чтобы посмотреть на празднование фестиваля возле Xуанлинского храма. В это же время героиня пьесы Вэй Иннян, путешествуя со своим отцом, оказывается на том же празднике, переодетая в карнавальный костюм. Оба героя выигрывают призы в конкурсе по разгадыванию загадок и получают от служителя храма приглашение на винную церемонию, в ходе которой сочиняют стихи, отвечая ими на реплики друг друга. Возвращаясь с праздника, они путают корабли. Мать Юя принимает Вэй и удочеряет ее. Однако отец Вэй, обнаружив у Юя стихи своей дочери, отправляет его в тюрьму. Но оказывается, что судья приходится герою пьесы родным братом, который из-за бюрократической ошибки носит другое имя. Чтобы не навлечь позор на свою семью, Юй также называется вымышленным именем. Судья приходит к выводу, что Юй невиновен, и отпускает его на свободу. В конце концов герой пьесы сдает государственный экзамен и получает высочайшую оценку. Судья женится на сестре Вэй, после чего устраивает брак Юя со своей сводной сестрой, то есть с самой Вэй. В день свадьбы все тайны благополучно раскрываются, и пьеса заканчивается всеобщим примирением.
Китайские классики; Китайская драма; Цюй (китайская литература) Français : Ruan Dacheng (1587–1646 env.), dramaturge et poète célèbre de la fin de la dynastie Ming, également politicien corrompu à la réputation douteuse, était issu d'une famille influente de Huaining, dans la province de l'Anhui. Il obtint son diplôme jin shi en 1616. Alors qu'il était fonctionnaire, il s'allia à Wei Zhongxian (1568–1627), puissant eunuque, et lorsque ce dernier chuta Ruan Dacheng perdit son poste. Il se retira dans sa ville natale, puis il s'installa à Nanjing, où il commença à écrire des œuvres de théâtre et de poésie. En 1644, lorsqu'il eut rejoint la cour du régime loyaliste Ming des Ming du Sud (1644–1662), il devint président du Bureau de la guerre et grand gardien de l'héritier présomptif, et il utilisa son pouvoir pour se venger de ses ennemis. Après s'être rendu aux Mandchous, il fut tué alors qu'il était en route vers Fujian avec l'armée Qing. En tant que dramaturge, Ruan Dacheng appartenait à l'école de Tang Xianzu (1550–1616), auteur de Mu dan ting (Le pavillon aux pivoines), et il écrivait dans le style répandu appelé chuan qi, ou du Sud. L'ouvrage présenté ici est une édition du début de la dynastie Qing de l'une des pièces de Ruan Dacheng, en deux volumes, avec des illustrations s'étendant sur deux feuilles. Les 14 illustrations représentent des vues aériennes, des scènes de rues de la fête des lanternes au temple de Huangling, et des personnages. À côté de chaque image, le nom d'un morceau musical est écrit. L'histoire foisonne de rebondissements, d'intrigues secondaires et de personnages mineurs. Le héros, Yu Wenyan, et ses parents se rendent en bateau sur le lieu du poste de son père. Yu débarque à terre pour assister aux célébrations de la fête au temple de Huangling. Pendant ce temps, l'héroïne, Wei Yingniang, qui voyage avec son père, prend part déguisée au même événement. Le héros et l'héroïne remportent les prix de la compétition de devinettes, et ils sont invités à boire du vin par le disciple du temple, où ils se parlent à l'aide de poèmes qu'ils composent. En revenant de la fête, ils se trompent de bateau. La mère du héros accepte l'héroïne comme sa fille et l'adopte, mais le père de l'héroïne envoie le héros en prison après avoir découvert sur lui les poèmes de sa fille. Toutefois, le juge s'avère être le propre frère du héros, portant un nom d'emprunt à cause d'une erreur bureaucratique. Le héros utilise également un pseudonyme de façon à ne pas déshonorer la famille. Le juge le déclare non coupable et le libère. À la fin, le héros passe l'examen impérial et obtient le diplôme le plus prestigieux. Lorsque le juge se marie avec la sœur de l'héroïne, il s'arrange également pour que le héros épouse sa sœur adoptive, c'est-à-dire l'héroïne. La nuit de noces, toutes les vérités sont révélées et la pièce se termine par de grandes retrouvailles.
Classiques chinois; Théâtre chinois; Qu (littérature chinoise) English: Ruan Dacheng (circa 1587–1646) was a well-known late-Ming poet and dramatist from an influential family in Huaining, Anhui Province, and also a corrupt politician of unsavory reputation. He received his jin shi degree in 1616. While in office, he allied with Wei Zhongxian (1568–1627), a powerful eunuch, and was dismissed after the eunuch’s downfall. He retired to his native town, and later to Nanjing, and began writing poetry and drama. In 1644 he joined the court of the Ming loyalist Southern Ming (1644–62) regime, and rose to the rank of president of the Board of War and grand guardian of the heir apparent, whereupon he used his power to revenge himself against his enemies. After he surrendered to the Manchus, he was killed en route to Fujian with the Qing army. As a dramatist, Ruan Dacheng followed the school of Tang Xianzu (1550–1616), author of Mu dan ting (The peony pavilion), and used the prevalent chuan qi, or Southern, style. Presented here is an early Qing edition of one of Ruan Dacheng's plays, in two volumes, with illustrations that extend over double sheets. The 14 illustrations depict bird’s-eye views, street scenes of the lantern festival at the Huangling Temple, and human figures. Beside each image is inscribed the name of a musical tune. The story is full of twists and turns, subplots, and minor characters. The hero Yu Wenyan and his parents travel to his father’s post by boat. Yu goes ashore to see the festival celebrations at the Huangling Temple. Meanwhile, the heroine, Wei Yingniang, travels with her father and attends the same event in disguise. Both the hero and the heroine win prizes in the riddle competition and are invited by the temple acolyte to drink wine, where they compose poems in response to each other. Returning from the celebration, they board the wrong boats. The hero’s mother accepts and adopts the heroine as her daughter. But the heroine’s father sends the hero to jail after he finds his daughter’s poems on him. The judge, however, turns out to be the hero’s own brother who takes an assumed name due to a bureaucratic error. The hero also uses an alias so that he will not bring shame on the family. The judge finds him not guilty and sets him free. In the end, the hero takes the imperial examination and wins the highest degree. When the judge marries the heroine’s sister, he also arranges for the hero to marry his adopted sister, that is, the heroine. On the wedding night, all truths are happily revealed and the play ends with a great reunion.
Chinese classics; Chinese drama; Qu (Chinese literature) 中文：阮大铖（约1587-1646年），安徽怀宁（今安庆）人，为明清有名诗人及戏曲作家，可也为声名狼藉的一个政治人物。1616年以进士居官后，依附明末宦官魏忠贤，魏党事败后罢官为民。阮先回乡， 后去南京，开始写作诗文及戏曲。1644年阮在南京投南明（1644-1662年）朝廷，被起用，先为兵部右侍郎，晋为兵部尚书及太子太保。阮则以职铲除異己。最终降清，后隨清军攻福建时，橫死途中。作为戏曲家，阮大铖为《牡丹亭》的作者汤显祖（1550-1616年）一派，即采用当时盛行的「传奇」形式。此本为清初刊本，共二冊。插图为单幅双页。全书共十四幀鸟瞰視点的插图，如黃陵庙灯会热闹之景沿街情景，并以人物貫穿。另每一插图附有题字。故事情节非常曲折，是描述主要人物宇文彥与韦影娘的姻缘故事。宇文彦父带文彦及母亲离乡赴任，文彦上岸去黄陵庙江边看元宵节灯会。同时韦影娘则随父晋升赴京，也停在河边。韦影娘女扮男装也去看灯会。两人同获春灯谜奖，由此被庙僧邀请敬酒。两人对诗。由于带醉，回归时两人错上了船。宇文彦闯入了韦家的船，韦影娘闯进了宇文家的船，宇母亲收她为义女，于是韦影娘变成了宇文彦的义妹。宇文彦却被韦影娘父亲韦初平当作盗贼送官究办。幸亏判官是文彦匿名亲兄。为了不使家庭丢脸，两兄弟都用了别名。最后将他释放。故事尚有宇文彦失踪、溺获，影娘从宇家逃走，两人重见等等情节，但最后一切真相大白。宇文彦上京应试中状元。两人终于结成了夫妻。文彦兄则与韦影娘妹完婚，结局是大团圆。
中文经典; 中国戏剧; 曲 （中国文学） Português: Ruan Dacheng (entre 1587 e 1646, aproximadamente) foi um célebre poeta e dramaturgo do final do período Ming de uma família influente de Huaining, na província de Anhui, e também um político corrupto de má reputação. Ele recebeu seu grau de jin shi em 1616. Enquanto ocupava seu cargo, aliou-se a Wei Zhongxian (1568 a 1627), um eunuco poderoso, e foi demitido quando o eunuco caiu em desgraça. Retirou-se para sua cidade natal e, mais tarde, para Nanquim, começando a escrever poesia e peças de teatro. Em 1644, juntou-se à corte do regime dos Ming do Sul (1644 a 1662), fiel aos Ming, e atingiu o posto de presidente do Conselho de Guerra e grão-guardião do alegado herdeiro do trono, por meio do qual usou seu poder para se vingar de seus inimigos. Após se render aos manchus, foi morto a caminho de Fujian com o exército Qing. Como dramaturgo, Ruan Dacheng seguia a escola de Tang Xianzu (1550 a 1616), autor de Mu dan ting (O pavilhão da peônia) e usou o estilo predominante chuan qi, ou estilo sulista. Apresenta-se aqui uma edição do início dos Qing de uma das peças de Ruan Dacheng, em dois volumes, com ilustrações que ocupam páginas duplas. As 14 ilustrações representam vistas panorâmicas, cenas de rua do festival das lanternas no Templo de Huangling e figuras humanas. Ao lado de cada imagem, está escrito o nome de uma peça musical. A história é cheia de reviravoltas, tramas secundárias e personagens menores. O herói Yu Wenyan e seus pais viajam para o posto de seu pai de barco. Yu desembarca para ver as comemorações do festival no Templo de Huangling. Enquanto isso, a heroína, Wei Yingniang, viaja com seu pai e visita o mesmo evento disfarçada. Tanto o herói quanto a heroína ganham prêmios na competição de charadas e são convidados pelo acólita do templo a beber vinho, momento em que eles compõem poemas referentes um ao outro. Voltando da comemoração, eles embarcam nos barcos errados. A mãe do herói aceita e adota a heroína como sua filha. Porém, o pai da heroína envia o herói para a prisão após encontrar os poemas de sua filha sobre ele. O juiz, no entanto, é o próprio irmão do herói, que adota outro nome por conta de um erro burocrático. O herói também usa um pseudônimo para não causar desonra à família. O juiz declara sua inocência e o liberta. No final, o herói realiza o exame imperial e obtém o grau mais alto. Quando o juiz casa com a irmã da heroína, ele também consegue fazer com que o herói case com sua irmã adotiva, ou seja, a heroína. Na noite do casamento, toda a verdade é revelada com alegria, e a peça termina com uma grande reunião.
Clássicos chineses; Drama chinês; Qu (literatura chinesa) العربية: كان روان داتشنغ (حوالي1587–1646) شاعراً مشهوراً، عاش في آواخر عهد أسرة مينغ، كما كان كاتباً مسرحياً من أسرة ذات نفوذ في هواينينغ، مقاطعة أنخوي، بالإضافة إلى أنه كان سياسياً فاسداً بغيض السمعة. حصل داتشنغ على درجة جِن شي في عام 1616. تحالف داتشنغ حينما كان في منصبه مع واي جونغشِيَن (1568–1627)، الذي كان مخصياً قوياً، وطُرد بعد سقوط المخصي. عاد داتشنغ إلى مسقط رأسه، ثم إلى نانجينغ، وبدأ في كتابة الأعمال الشعرية والمسرحية. في عام 1644 انضم إلى بلاط نظام مينغ الجنوبية (1644-1662) الموالي لحكم مينغ، وترقى إلى منصب رئيس مجلس الحرب وكبير الأوصياء على ولي العرش الأول، وحينذاك استخدم سلطته ونفوذه في الانتقام من أعدائه. بعدما استسلم للمانشو، قُتل في طريقه إلى فوجيان برفقة جيش تشينغ. اتبع روان داتشنغ في كتاباته المسرحية نهج مدرسة تانغ شيانشو (1550-1616)، مؤلف مو دان تينغ (سرادق الفاوانيا)، واستخدم الأسلوب الجنوبي السائد أو تشوان شي.
تظهر هنا طبعة صدرت في أوائل عهد أسرة تشينغ لإحدى مسرحيات روان داتشنغ المؤلفة من مجلدين وتحتوي على رسوم إيضاحية مصممة على أوراق مزدوجة. تصور الرسوم الإيضاحية الـ14 مناظر مأخوذة من أعلى ومشاهد للشارع أثناء الاحتفال بالعام القمري الجديد بمعبد هوانغلينغ وشخصيات بشرية. نُقِش بجانب كل صورة اسمُ لحن موسيقي. القصة مليئة بالإثارة والتشويق والحبكات الدرامية الفرعية والشخصيات الثانوية. يسافر البطل يو ونيان ووالديه إلى مقر عمل والده بالقارب. يذهب يو إلى الشاطئ لمشاهدة احتفالات المهرجان بمعبد هوانلينغ. وفي الوقت نفسه، تسافر البطلة وي ينغنيانغ، مع والدها وتحضر نفس الحدث ولكن بملابس تنكرية. يفوز البطل والبطلة بجوائز مسابقة الأُحْجِيَّة ويدعوهما مساعد كاهن المعبد لشرب النبيذ، حيث يؤلفا قصائد لبعضهما البعض. عند عودتهما من الاحتفال، يستقلان القوارب الخطأ. وافقت أم البطل وتبنت البطلة لتكون ابنتها. ولكن والد البطلة زج بالبطل في السجن بعد أن عثر على قصائد ابنته على جسد الأول. إلا أنه يتبين أن القاضي هو شقيق البطل الذي لُقب باسم مستعار نتيجة لخطأ بِيرُوقْراطِيّ. يقوم البطل كذلك باستخدام اسم مستعار لكي لا يجلب العار إلى اسم الأسرة. يكتشف القاضي أن البطل ليس مذنباً ويطلق سراحه. في النهاية، يُجري البطل الاختبار الإمبراطورية ويحصل على أعلى درجة. عندما يتزوج القاضي أخت البطلة، يرتب كذلك لكي يتزوج البطل من أخته بالتبني، أي البطلة. في ليلة العرس، تُكشف كافة الحقائق في جو من السعادة وتنتهي المسرحية بجمع شمل رائع. الأدب الصيني التقليدي; الدراما الصينية; كو (أدب صيني) Español: Ruan Dacheng (circa 1587-1646), quien provenía de una familia influyente de Huaining, provincia de Anhui, fue un reconocido poeta y dramaturgo de finales de la dinastía Ming, así como un político corrupto de mala reputación. Consiguió su título de jin shi en 1616. Durante su gestión, se alió con Wei Zhongxian (1568-1627), un poderoso eunuco, y fue despedido después de la ruina del eunuco. Se retiró a su ciudad natal y, luego, a Nankín. Comenzó a escribir poesía y teatro. En 1644 se unió a la corte del régimen Ming del Sur (1644-1662), leal a Ming, y alcanzó el cargo de presidente de la Junta de Guerra y gran custodio del príncipe heredero. Utilizó el poder que esta función le confería para vengarse de sus enemigos. Después de rendirse a los manchúes, fue asesinado camino a Fujian con el ejército Qing. Como dramaturgo, Ruan Dacheng siguió la escuela de Tang Xianzu (1550-1616), el autor de Mu dan ting (El pabellón de las peonías), y utilizó el estilo predominante chuan qi, o sureño. Aquí se presenta una edición de comienzos del período Qing de una de las obras de teatro de Ruan Dacheng, en dos volúmenes, con ilustraciones a doble página. Las 14 ilustraciones muestran vistas aéreas, escenas callejeras del festival de las linternas en el templo de Huangling y figuras humanas. Al lado de cada imagen aparece el nombre de una canción. La historia está repleta de idas y vueltas, subtramas y personajes menores. El héroe, Yu Wenyan, y sus padres navegan hasta el puesto de su padre. Yu baja a tierra para ver las celebraciones del festival en el templo de Huangling. Entretanto, la heroína, Wei Yingniang, viaja con su padre y asiste disfrazada al mismo evento. Cuando el héroe y la heroína ganan premios en la competencia de acertijos, el acólito del templo los invita a beber vino; ambos componen poemas para el otro. Al retirarse de la celebración, se suben a embarcaciones equivocadas. La madre del héroe acepta y adopta a la heroína como su hija. Pero el padre de la protagonista envía al héroe a la cárcel después de descubrir los poemas de su hija que él llevaba. Sin embargo, el juez resulta ser el hermano del héroe, que lleva un nombre falso debido a un error burocrático. El héroe también utiliza un seudónimo para no avergonzar a la familia. El juez decide que no es culpable y lo deja libre. Al final, el héroe pasa el examen imperial y obtiene el título más alto. Cuando el juez se casa con la hermana de la heroína, también se encarga de que el héroe se case con su hermana adoptiva, es decir, la heroína. En la noche de bodas, todas las verdades se revelan felizmente y la obra termina con un gran reencuentro.
Clásicos chinos; Teatro chino; Qu (literatura china) |
| Date | between 1644 and 1735 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 juan, 2 volumes : illustrations ;20 x 13.9 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 詠怀堂新编十错认春灯谜记 Русский: В Мировой цифровой библиотеке представлены только 8 иллюстраций.
Français : Seules 8 illustrations sont présentées ici par la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Only 8 illustrations are included in the WDL presentation.
中文：世界电子图书馆仅在8幅插图
Português: A Biblioteca Digital Mundial exibe apenas oito ilustrações.
العربية: لا يُوجد في المكتبة الرقمية العالمية سوى 8 رسوم إيضاحية.
Español: La Biblioteca Digital Mundial solo exhibe 8 ilustraciones. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11396/service/11396.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:57, 1 March 2014 |  | 1,868 × 2,500, 8 pages (2.59 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Жуань, Дачэн, приблизительно 1587–1646 гг.}} {{fr|1=Ruan, Dacheng, 1587-1646 env.}} {{en|1=Ruan, Dacheng, approximately 1587-1646}} {{zh|1=阮大铖, 約1587-1646年... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: