File:Tanganyika- Eleven Years in Central Africa WDL2567.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 105 × 597 pixels. Other resolutions: 42 × 240 pixels | 84 × 480 pixels | 900 × 5,120 pixels.
Original file (900 × 5,120 pixels, file size: 28.24 MB, MIME type: application/pdf, 336 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Хор, Эдвард Кууд
Français : Hore, Edward Coode
English: Hore, Edward Coode
中文：霍尔 (Hore), 爱德华·库德 (Edward Coode)
Português: Hore, Edward Coode
العربية: هور, إدوارد كود
Español: Hore, Edward Coode |
| Title |
Русский: Танганьика: одиннадцать лет в Центральной Африке
Français : Tanganyika : Onze années en Afrique centrale
English: Tanganyika: Eleven Years in Central Africa
中文：坦噶尼喀：在中非的 11 年
Português: Tanganica: Onze Anos na África Central
العربية: تنجانيقا: أحد عشر عامًا في وسط أفريقيا
Español: Tanganica: once años en África Central |
| Description |
Русский: Данная книга содержит повествование о Центральноафриканской миссии в Уджиджи в 1877–1888 гг. Автором книги является британский мореплаватель Эдвард К. Хор, один из шести членов–основателей миссии. В 1876–1877 гг. Лондонское миссионерское общество решило основать миссию, которая отправилась из Занзибара в Уджиджи 21 июля 1877 г. Уджиджи – это город в восточной части современной Танзании, а также название близлежащего района, охарактеризованного Хором как "большая территория племени, с юга и запада ограниченная озером Танганьика, с севера Урунди, а с востока провинцией Ухха и рекой Руиши, и занимающая долину в горной гряде у озера, а также часть самой возвышенности". После чрезвычайно трудной поездки через Центральную Африку в запряженных быками повозках экспедиция наконец прибыла к месту назначения 23 августа 1878 года. Кроме отчета о работе миссии, книга содержит полезные сведения по географии, геологии, гидрологии, а также информацию о растительном и животном мире региона. Хор, внимательно и благожелательно наблюдая за людьми, с которыми ему приходилось встречаться, отмечал, что все африканские племена "по воле провидения, по закону естественного отбора или в результате какого-либо иного воздействия" исключительно хорошо приспособлены к жизни в окружающей их среде.
Африка, Центральная; Описания и путешествия; Лондонское миссионерское общество; Миссионеры; Танганьика, озеро Français : Cet ouvrage est un compte-rendu de la Mission en Afrique centrale de 1877–1888 à Ujiji par Edward C. Hore, un Britannique maître-marinier qui fut l'un des six premiers membres de la mission. En 1876-1877, la Société missionnaire de Londres décida d'établir la mission, qui quitta Zanzibar pour Ujiji le 21 juillet 1877. Ujiji est une ville située dans la partie orientale de l'actuelle Tanzanie, mais désigne également la région environnante, définie par Hore comme « un vaste territoire tribal, longé à l'ouest et au sud par le lac Tanganyika, au nord par l'Urundi et à l'est par l'Uhha et le fleuve Ruiche et occupant une trouée dans la barrière montagneuse du lac, ainsi qu'une partie du pays lui-même élevé. » Après un voyage très difficile à travers l'Afrique centrale en chars à bœufs, le groupe arriva finalement à destination le 23 août 1878. En plus d'un compte-rendu des travaux de la mission, l'ouvrage contient une foule de renseignements sur la géographie, la géologie, l'hydrologie ainsi que la flore et la faune de la région. Hore, observateur vif et sympathique des peuples rencontrés, nota que les tribus africaines étaient toutes, « selon un arrangement providentiel, une loi de sélection naturelle ou grâce à une autre influence puissante, » exceptionnellement bien adaptées à leur environnement.
Afrique centrale; Description et voyages; Société missionnaire de Londres; Missionnaires; Tanganyika, lac English: This book is an account of the Central African Mission of 1877–88 to Ujiji by Edward C. Hore, a British master mariner who was one of the six original members of the mission. In 1876-77 the London Missionary Society decided to establish the mission, which left Zanzibar for Ujiji on July 21, 1877. Ujiji is a town in the eastern part of present-day Tanzania, but also the designation for the surrounding region, defined by Hore as “a large tribal territory, bordered west and south by the Tanganyika Lake, north by Urundi, and east by Uhha and the River Ruiche, and occupying a gap in the mountain barrier of the lake, as well as a part of the elevated country itself.” After a very difficult trip across Central Africa in ox-drawn wagons, the party finally arrived at its destination on August 23, 1878. In addition to an account of the mission’s work, the book contains a wealth of information about the geography, geology, hydrology, and flora and fauna of the region. Hore, a keen and sympathetic observer of the peoples he encountered, noted that the African tribes were all, “by providential arrangement, a law of natural selection, or some other powerful influence,” exceptionally well adapted to their environments.
Africa, Central; Description and travel; London Missionary Society; Missionaries; Tanganyika, Lake 中文：这本书记述了爱德华 C. 霍尔 (Edward C. Hore) 1877–1888 年到乌吉吉的中非之行。他是一名英国船长，是代表团六名创始成员之一。1876-1877 年，伦敦传教会决定建立该代表团。代表团于 1877 年 7 月 21 日离开桑给巴尔前往乌吉吉。乌吉吉是今坦桑尼亚东部的一个城镇，同时也包括周边地区。霍尔将此地描述为，“一个大型部落领土，西南临坦噶尼喀湖，北接乌隆迪，东临乌哈和瑞澈河，并占据湖边的山脉间隙以及部分乡村高地。”在乘坐牛拉车异常艰难地穿过中非后，一行人最后于 1878 年 8 月 23 日抵达目的地。除了记述该代表团的工作，此书还包含了关于该地区的地理、地质、水文和动植物等丰富信息。霍尔对于他遇到的人物具有敏锐的观察力和深刻的同情心，他指出，非洲部落都“在天意安排、物竞天择规律或其他一些强大的影响力”的作用下，异常特殊地适应了他们的环境。
中非; 描述和旅行; 伦敦传教会; 传教士; 坦噶尼喀湖 Português: Este livro é um relato da Missão Centro-Africana de 1877-88 para Ujiji, por Edward C. Hore, um capitão da marinha britânica que foi um dos seis membros originais da missão. Em 1876-77, a Sociedade Missionária de Londres decidiu estabelecer a missão, que partiu de Zanzibar em direção a Ujiji, em 21 de julho de 1877. Ujiji é uma cidade na parte leste da atual Tanzânia, mas também designa a região circundante, definida por Hore como "um grande território tribal, que faz fronteira a oeste e sul com o lago Tanganica, ao norte com o Burundi e a leste com o Uhha e o rio Ruiche, e ocupa uma lacuna na barreira montanhosa do lago, bem como uma parte do próprio país elevado." Após uma viagem muito difícil pela África Central em carroças puxadas por bois, o grupo finalmente chegou ao seu destino em 23 de agosto de 1878. Além do relato do trabalho da missão, o livro contém grande quantidade de informações sobre a geografia, geologia, hidrologia, e a flora e fauna da região. Hore, um observador atento e solidário dos povos que ele encontrou, observou que as tribos africanas eram todas, "por acordo providencial, por lei de seleção natural, ou alguma outra influência poderosa", excepcionalmente bem adaptadas aos seus ambientes.
África, Central; Descrição e viagens; Sociedade Missionária de Londres; Missionários; Lago Tanganica العربية: هذا الكتاب سرد للبعثة الأفريقية الوسطى من 1877-88 إلى أوجيجي التي قام بها "إدوارد هور"، الملاح الماهر الذي كان أحد الأعضاء الستة الأصليين للبعثة. في عامي 1876-1877 قررت جمعية لندن التبشيرية تأسيس البعثة، التي غادرت من زنجبار متجهة نحو أوجيجي يوم 21 يوليو 1877. تقع بلدة أوجيجي في الجزء الشرقي من تنزانيا حاليًا، لكنها أيضًا تستخدم كمؤشر إلى المنطقة المجاورة، التي يحددها هور بأنها "أرض قبلية واسعة، تحدها من الغرب والجنوب بحيرة تنغانيقا، ومن الشمال بوروندي، ومن الشرق أوها ونهر رويشي؛ وهي تحتل فجوة في الحاجز الجبلي للبحيرة، بالإضافة إلى جزء من نفس الأرض المرتفعة. وبعد رحلة شاقة جدًا عبر أفريقيا الوسطى في عربات تجرها الثيران، وصلت المجموعة أخيرًا إلى مقصدها في 23 أغسطس 1878. علاوة عن سرد لأعمال البعثة، يحتوي الكتاب أيضًا على قسط زاخر من المعلومات عن الجغرافيا والجيولوجيا والهيدرولوغيا والنباتات والحيوانات بالمنطقة. كان "هور" يتعاطف دائمًا مع الأشخاص الذين يلاقيهم كما كان يراقبهم بحرص وعن كثب. وقد كتب في ملاحظاته أن القبائل الأفريقية كانت كلها "إن كان ذلك إثر ترتيب سماوي، أو قانون الانتقاء الطبيعي، أو نتيجة لأي تأثير قوي آخر"، متأقلمة لآخر حد مع بيئاتها.
أفريقيا، الوسطى; الوصف والسفر; جمعية لندن التبشيرية; المبشرون; تنغانيقا، بحيرة Español: Este libro es un relato de la Misión a África Central de 1877–1888 a Ujiji realizado por Edward C. Hore, un capitán de navío británico que fue uno de los seis miembros originales de la misión. En 1876-1877 la Sociedad Misionera de Londres decidió establecer la misión, que partió de Zanzíbar a Ujiji el 21 de julio de 1877. Ujiji es una ciudad en la parte oriental de la actual Tanzania y también la designación para la región circundante, definida por Hore como «un gran territorio tribal, limitado al oeste y sur por el lago Tanganica, al norte por Urundi y al este por Uhha y el río Ruiche y ocupa un espacio en la barrera montañosa del lago, así como una parte del campo elevada». Después de un viaje muy difícil a través de África Central en carros tirados por bueyes, el grupo finalmente llegó a su destino el 23 de agosto de 1878. Además de un relato del trabajo de la misión, el libro contiene gran cantidad de información acerca de la geografía, la geología, la hidrología y la flora y fauna de la región. Hore, un observador agudo y comprensivo de los pueblos que encontró, señaló que las tribus africanas estaban todas, «por disposición providencial, una ley de la selección natural o alguna otra poderosa influencia», excepcionalmente bien adaptadas a sus entornos.
África, Central; Descripción y viajes; Sociedad Misionera de Londres; Misioneros; Tanganica, lago |
| Date | 1892 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: xii pages, 306 pages including illustrations, portraits, maps, fold-out frontispiece, 21 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Уджиджи
Français : Ujiji
English: Ujiji
中文：乌吉吉
Português: Ujiji
العربية: أوجيجي
Español: Ujiji |
| Notes |
Русский: Второе издание
Français : Seconde édition
English: Second edition
中文：第二版
Português: Segunda Edição
العربية: الطبعة الثانية
Español: Segunda edición |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2567/service/2567.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:53, 1 March 2014 |  | 900 × 5,120, 336 pages (28.24 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хор, Эдвард Кууд}} {{fr|1=Hore, Edward Coode}} {{en|1=Hore, Edward Coode}} {{zh|1=霍尔 (Hore), 爱德华·库德 (Edward Coode)}} {{pt|1=Hore, Edward Coode}} {{ar|1=هور, إدو... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: