File:Recit de vie d'un couple d'Armeniens arrive en France dans les annees 1990 - 2115.flac

Recit de vie d'un couple d'Armeniens arrive en France dans les annees 1990; L'informateur commence par raconter le parcours de ses grands-parents, victimes du genocide armenien, partis habiter en Roumanie jusqu'en 1939, avant de revenir en Armenie sovietique. Il raconte egalement le parcours assez identique des parents de sa mere, partis en Grece jusqu'en 1932, d'ou certains membres de la famille sont ensuite repartis vers l'Armenie et d'autres en France. Il est lui-meme ne a Erevan, y a vecu jusqu'en 1991, date a laquelle il est venu travailler en France, avant de pouvoir faire venir sa mere, sa femme et ses trois enfants. L'informateur evoque rapidement sa vie en Armenie (en particulier les difficultes financieres ainsi que ses divers emplois en usine), avant de parler de son arrivee a Martigues (parcours professionnel, lieux d'habitation, contacts avec les Francais). Il developpe plus particulierement la question de l'apprentissage de la langue et les divers usages faits de la langue armenienne et francaise. Le couple evoque ensuite les nombreuses reunions hebdomadaires avec la communaute armenienne, et en detaille quelques occasions (enterrements, baptemes, mariages, fetes de Noël) en comparant les rituels dans chacun des pays. Ils parlent ensuite de leurs enfants, de leurs parcours scolaires, de leur interet pour la culture armenienne et de ce qu'ils leur ont transmis (respect des parents, histoire familiale bien connue par le grand-pere et retransmise, recettes de cuisine). Pour finir, l'informateur parle de ses relations actuelles avec l'Armenie, en particulier avec sa famille a qui il apporte un soutien financier. Meme s'ils n'y sont pas encore retournes, et si dorenavant ils se sentent autant Francais, ils restent tres lies a leur pays d'origine. Ainsi, pour eux, participer a ce collectage est un acte qui peut servir a la reconnaissance de que les Armeniens ont vecu et de ce qu'ils sont. Les informateurs donnent quelques elements de comparaison entre les rituels (mariages, enterrements, baptemes, Noël), et mentionnent ce qui les derange lorsque ce n'est pas fait selon la tradition armenienne. Ils commentent le role attribue a la femme (faire la cuisine et le menage, elever les enfants), les difficultes pour vivre en Armenie actuellement, et expliquent leur vision de ce qu'est un Armenien (un homme honnete et travailleur).