File:Qur’an WDL8935.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 513 × 599 pixels. Other resolutions: 205 × 240 pixels | 411 × 480 pixels | 658 × 768 pixels | 877 × 1,024 pixels | 1,754 × 2,048 pixels | 3,212 × 3,750 pixels.
Original file (3,212 × 3,750 pixels, file size: 91.43 MB, MIME type: application/pdf, 236 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Русский: Коран
Français : Coran English: Qur’an 中文：古兰经 Português: Alcorão العربية: مُصْحَف Español: Corán |
|
|---|---|
| Title |
Русский: Коран
Français : Coran
English: Qur’an
中文：古兰经
Português: Alcorão
العربية: مُصْحَف
Español: Corán |
| Description |
Русский: Эта выдающаяся рукопись начала XIV века представляет собой первую часть Корана, изначально состоявшего из 12 томов, согласно колофону, созданного для марокканского правителя Абу Якуба Юсуфа. Этот текст, вместе с другой рукописью, также находящейся в Баварской государственной библиотеке (Cod.arab 3), представляет собой, соответственно, первые и последние пять шестидесятых Корана. Текст написан магрибским письмом на пергаменте и содержит всего семь строк на странице. Пропорциональное соотношение текста с широкими полями придает Корану монументальный вид. Цветные значки указывают на вокализацию, а золотые кружки отмечают строфы. Заголовки сур, отмеченные медальонами на полях, украшены очень тонкими арабесками. Рукопись начинается и заканчивается несколькими элегантными иллюстрациями на разворотах. Эксперты относят эту рукопись и сопутствующую рукопись Cod.arab 3 к наиболее выдающимся среди существующих экземпляров Корана.
Арабская каллиграфия; Арабские рукописи; Иллюминирование рукописей; Исламские рукописи; Коран Français : Ce manuscrit remarquable du début du XIVe siècle constitue la première partie d'un Coran composé à l'origine de 12 volumes. Selon le colophon, il fut réalisé pour le souverain marocain Abū Ya‘qūb Yūsuf. Ce texte et un manuscrit l'accompagnant, également conservé à la Bibliothèque d'État de Bavière (Cod.arab 3), contiennent respectivement les cinq premiers et les cinq derniers soixantièmes du Coran. Le texte, en écriture maghribi sur parchemin, ne comporte que sept lignes par page. Le bel équilibre de la zone de texte, avec de grandes marges, donne au Coran un caractère monumental. Des signes colorés indiquent la vocalisation et des cercles dorés marquent les versets. Dans les marges, les médaillons des titres de sourate sont composés d'ornements en arabesque très délicats. Plusieurs enluminures élégantes sur une double-page ouvrent et clôturent le manuscrit. Selon les experts, ce manuscrit et le texte l'accompagnant (Cod.arab 3) comptent parmi les exemplaires du Coran les plus remarquables encore existants aujourd'hui.
Calligraphie arabe; Manuscrits arabes; Enluminures; Manuscrits islamiques; Coran English: This outstanding early 14th-century manuscript is the first part of a Qur’an originally comprising 12 volumes, which, according to the colophon, was produced for the Moroccan ruler Abū Ya‘qūb Yūsuf. This text and a companion manuscript, also in the Bavarian State Library (Cod.arab 3), contain, respectively, the first and last five sixtieths of the Qur’an. The text is written in Maghrebi script on parchment, with only seven lines to a page. The well-proportioned balancing of the text area with the wide margins gives the Qur’an its monumental character. Colorful signs indicate the vocalization and golden circles mark the verses. The medallions of the surah headings in the margins are carried out with very delicate arabesque ornaments. Several elegant double-page illuminations open and close the manuscript. Experts rate this manuscript and the companion Cod.arab 3 as among the most outstanding copies of the Qur’an in existence.
Arabic calligraphy; Arabic manuscripts; Illuminations; Islamic manuscripts; Koran 中文：这部精美手稿完成于 14 世纪早期，收录的是原本包括 12 卷的《古兰经》的第一部分，根据底页的说明，手稿是为摩洛哥统治者阿布·雅库布·优素福 (Abū Ya‘qūb Yūsuf) 而作。这部手稿以及另外一部同样收藏在巴伐利亚州立图书馆的同系列手稿 (Cod.arab 3) 分别包含第一个和最后五个小分段。（译注: 全本《古兰经》可分为 30 个分段，60 个小分段 [sixtieths]）。文本以马格里布字体写在羊皮纸上，每页只有 7 行。匀称均衡的文本区域与大幅页边空白，彰显出这部《古兰经》的大气。此外，它还采用彩色标记标注发音，金色的圆圈标示经文。页边空白处的章节标题圆形浮雕饰有非常精致的蔓藤花纹装饰。手稿的开头和结尾有多幅精美的双页插图。专家认为，这部手稿及其同系列手稿 Cod.arab 3 均堪称现存最出色的《古兰经》副本。
阿拉伯文书法; 阿拉伯语手稿; 插图; 伊斯兰手稿; 古兰经 Português: Este notável manuscrito do início do século XIV é a primeira parte de um Alcorão originalmente composto por 12 volumes, que, de acordo com o colofão, foi produzido para o governante marroquino Abū Ya'qub Yusuf. Este texto e um manuscrito complementar, também na Biblioteca Estatal da Baviera (Cód. árabe 3) contêm, respectivamente, os primeiros e os últimos cinco sextos do Alcorão. O equilíbrio bem proporcionado da área de texto com as margens largas fornecem ao Alcorão seu caráter monumental. Os sinais coloridos indicam a vocalização e os círculos dourados marcam os versos. Os medalhões dos cabeçalhos das surata presentes nas margens são executados com ornamentos arabescos muito delicados. Várias iluminuras elegantes de página dupla abrem e encerram o manuscrito. Especialistas classificam este manuscrito e o complementar (Cod.arab. 3) como uns dos exemplares existentes mais notáveis do Alcorão..
Caligrafia árabe; Manuscritos árabes; Iluminuras; Manuscritos islâmicos; Alcorão العربية: تُمَثل هذه المخطوطة الرائعة التي تعود إلى بداية القرن الرابع عشر الجزء الأول من مُصْحَف كان يضم في الأصل 12 مجلداً، تم إنتاجه لصالح الحاكم المغربي أبو يعقوب يوسُف، وذلك وفقاً لبيانات النسخ. يحتوي هذا النص، ومخطوطة مصاحبة له موجودة أيضاً في مكتبة ولاية بافاريا (Cod.arab 3)، على الترتيب، على أول وآخر خمسة أحزاب من المُصْحَف. النص مكتوب بالخط المغربي على مخطوطة ورقية، حيث تضم الصفحة الواحدة سبعة سطور فقط. يُضفي توازن مساحات النص المتناسقة جيداً، إلى جانب الهوامش الواسعة، على المُصْحَف طابعه المميز. علامات التشكيل مكتوبة بالألوان، بينما تنتهي الأيات بدوائر ذهبية. الرَّصائع التي تميز عناوين السور والموجودة في الهوامش مُصَممة بزخارف أرابيسك بالغة الدقة. تُفتَتح المخطوطة وتُختَتم بالعديد من الزخارف الرائعة المرسومة في صفحات مزدوجة. يُصَنِّف الخبراء هذه المخطوطة والأخرى المصاحبة لها (Cod.arab 3) من بين أكثر نُسَخ القرآن الموجودة روعةً وتميزاً.
الخط العربي; المخطوطات العربية; الزخارف; المخطوطات الإسلامية; القرآن Español: Este extraordinario manuscrito de comienzos del siglo XIV es la primera parte de un Corán originalmente compuesto por 12 volúmenes que, de acuerdo con el colofón, se realizó para el gobernante marroquí Abū Ya‘qūb Yūsuf. Este texto y un manuscrito que lo acompaña (también en la Biblioteca Estatal de Baviera, Cod.arab 3) contienen, respectivamente, el primero y los últimos cinco sesentavos del Corán. El texto, de solo siete líneas por página, está realizado sobre pergamino en escritura magrebí. Es el bien proporcionado equilibrio existente entre el área del texto y los amplios márgenes lo que le da al Corán su carácter monumental. La vocalización está indicada con signos coloridos y los versículos están marcados por círculos dorados. Los medallones de los títulos de los suras en los márgenes están adornados con arabescos muy delicados. El manuscrito comienza y termina con varias iluminaciones elegantes a doble página. Los expertos ubican este manuscrito y el que lo acompaña (Cod.arab 3) entre los ejemplares existentes más sobresalientes del Corán.
Caligrafía árabe; Manuscritos en árabe; Iluminaciones; Manuscritos islámicos; Corán |
| Date | 1306 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 122 sheets, parchment : illustrations ; 26 x 21.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes |
Original language title: مُصْحَف Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Cod.arab. 2
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Cod.arab. 2
English: BSB Shelfmark: Cod.arab. 2
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Cod.arab. 2
Português: Código BSB: Cod.arab. 2
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Cod.arab. 2
Español: Signatura BSB: Cod.arab. 2 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8935 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8935/service/8935.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:18, 14 March 2014 |  | 3,212 × 3,750, 236 pages (91.43 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Коран}} {{fr|1=Coran}} {{en|1=Qur’an}} {{zh|1=古兰经}} {{pt|1=Alcorão}} {{ar|1=مُصْحَف}} {{es|1=Corán}} |description ={{ru|1=Эта выдающаяся рукопи... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: