File:Qurʼān WDL3090.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 411 × 599 pixels. Other resolutions: 164 × 240 pixels | 329 × 480 pixels | 900 × 1,312 pixels.
Original file (900 × 1,312 pixels, file size: 14.95 MB, MIME type: application/pdf, 620 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Русский: Коран
Français : Coran English: Qurʼān 中文：古兰经 Português: Qurʼān (Alcorão) العربية: القرآن الكريم Español: Corán |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Балави, Ибрагим Адхем Гарбальдах
Français : Balawī, Ibrāhīm Adʹham Gharbaldah
English: Balawī, Ibrāhīm Adʹham Gharbaldah
中文：巴拉维, 伊柏拉罕•阿扎姆•贾巴尔德
Português: Balawī, Ibrāhīm Adʹham Gharbaldah
العربية: البلوي, إبراهيم أدهم غاربلدة
Español: Balawī, Ibrāhīm Adʹham Gharbaldah |
| Title |
Русский: Коран
Français : Coran
English: Qurʼān
中文：古兰经
Português: Qurʼān (Alcorão)
العربية: القرآن الكريم
Español: Corán |
| Description |
Русский: Этот рукописный Коран 19-го века выполнен черными чернилами шрифтом насх с использованием диакритических знаков. Каллиграфический стиль насх благодаря его компактности и утонченности использовали в то время для написания наиболее красивых рукописей Корана. Первые две страницы искусно иллюминированы зеленым, голубым и красным цветом на позолоченном фоне. Названия сур (глав) написаны золотом. Рамки выполнены синим и красным цветом с позолотой. Цветной колофон украшен позолотой. Этот Коран, имеющий вероятно персидское происхождение, переписал на арабском языке Кохазадех Ахмед Рашид Сафи, а украсил Адхем Гарбальдах аль-Балави.
Арабская каллиграфия; Иллюминирование рукописей; Исламская каллиграфия Français : Ce Coran manuscrit du XIXe siècle est écrit en caractères Nashki accompagnés de signes diacritiques en noir. Le Nashki était le style calligraphique utilisé pour les plus beaux Corans de cette période, en raison de sa petite taille et de sa grande délicatesse. Les deux premières pages comportent des enluminures élaborées en vert, en bleu et en rouge, sur un fond doré. Les titres des sourates (les chapitres) sont dorés. Les bordures sont dorées, bleues et rouges. Le colophon comporte des enluminures dorées et de couleur. Probablement d'origine perse, ce Coran a été copié en arabe par Kohazadeh Ahmad Rashid Safi et décoré par Adham Gharbaldeh al-Balawi.
Calligraphie arabe; Enluminures; Calligraphie islamique English: This 19th-century manuscript Qur’an is in a Nashki script with diacritical marks in black. Nashki was the calligraphic style used for the most beautiful Qur’āns of the period, because of its small size and great delicacy. The first two pages are elaborately illuminated in green, blue, and red on a gold background. The titles of the surahs (chapters) are in gold. The borders are in gold, blue, and red. The colophon is illuminated in gold and colors. Probably of Persian origin, this Qur’an was copied in Arabic by Kohazadeh Ahmad Rashid Safi and decorated by Adham Gharbaldeh al-Balawi.
Arabic calligraphy; Illuminations; Islamic calligraphy 中文：这本19世纪的手写本《古兰经》是用誊抄体书写，用黑色书写变音符号。誊抄体是当时用于书写《古兰经》风格最优美的书法风格，因为它的字体非常娟秀精美。最开始两页在一个金色背景上精巧地绘制了绿色、蓝色和红色。苏拉（章节）的标题是金的。边缘是金色、蓝色和红色。版权页用金色和彩色装饰。这本《古兰经》的原版可能是波斯语，经由 Kohazadeh Ahmad Rashid Safi（柯哈扎德•阿玛德•拉希德•萨法）复制为阿拉伯语并由 Adham Gharbaldeh al-Balawi（阿扎姆·贾巴尔德·阿尔巴拉维）装饰。
阿拉伯文书法; 插图; 伊斯兰书法 Português: Este manuscrito do Alcorão do século 19 está em caligrafia Nashki com sinal diacrítico em preto. Nashki foi o estilo caligráfico usado nos mais lindos Alcorões do período, por causa do seu tamanho pequeno e grande delicadeza. As primeiras duas páginas contêm elaboradas iluminuras em verde, azul, e vermelho e ouro no segundo plano. Os títulos dos suras (capítulos) estão em ouro. As bordas estão em ouro, azul e vermelho. O cólofon (nota final) é iluminada em ouro e cores. Provavelmente de origem Persa, este Alcorão foi copiado em Árabe por Kohazadeh Ahmad Rashid Safi e decorado por Adham Gharbaldeh al-Balawi.
Caligrafia árabe; Iluminuras; Caligrafia islâmica العربية: إن مخطوطة القرآن الكريم التي يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر مكتوبة بطريقة ناشكي مع تمييز علامات الإعراب والتشكيل باللون الأسود. وكانت طريقة ناشكي هي نمط الكتابة بالرسومات المستخدم في معظم نسخ القرآن لكريم في تلك الفترة، نظرًا لصغر حجمه وجماله الرائع. تظهر أول صفحتين باللون الأخضر والأزرق والأحمر المزخرف الجميل على خلفية ذهبية. أمام أسماء السور (الفصول) فهي مكتوبة باللون الذهبي. وحدود الصفحات مرسومة بالألوان الذهبي والأزرق والأحمر. وتظهر بيانات النسخ باللون الذهبي وألوان أخرى. ونظرًا لأنه من المحتمل أن تكون هذه النسخة فارسية الأصل، فقد قام كوهازادة أحمد راشد صافي بنسخها باللغة العربية وقام أدهم غاربلدة البلوي بزخرفتها.
الخط العربي; الزخارف; الخط الإسلامي Español: Este Corán del siglo XIX está escrito en nashki con signos diacríticos en negro. El nashki fue el estilo de caligrafía que se usó para los Coranes más hermosos de la época, gracias a su tamaño pequeño y gran delicadeza. Las primeras dos páginas tienen iluminaciones elaboradas en verde, azul y rojo sobre un fondo dorado. Los títulos de los surahs (capítulos) están en dorado. Los bordes son dorados, azules y rojos. El colofón está iluminado en oro y colores. Este Corán, probablemente de origen persa, fue copiado al árabe por Kohazadeh Ahmad Rashid Safi y decorado por Adham Gharbaldeh al-Balawi.
Caligrafía árabe; Iluminaciones; Caligrafía islámica |
| Date | between 1800 and 1899 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 304 leaves (15 lines), bound : paper ; 18.5 x 11.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes | Original language title: قرآن |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/3090/service/3090.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:38, 13 March 2014 |  | 900 × 1,312, 620 pages (14.95 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Балави, Ибрагим Адхем Гарбальдах}} {{fr|1=Balawī, Ibrāhīm Adʹham Gharbaldah}} {{en|1=Balawī, Ibrāhīm Adʹham Gharbaldah}} {{zh|1=巴拉维, 伊柏拉罕•阿�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: