File:Pada Hari Peringatan pemerentah Tentara.webm
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this WEBM file: 800 × 450 pixels. Other resolutions: 320 × 180 pixels | 640 × 360 pixels | 1,024 × 576 pixels.
Original file (WebM audio/video file, VP8/Vorbis, length 7 min 41 s, 1,024 × 576 pixels, 1.11 Mbps overall, file size: 61.16 MB)
Captions
Captions
Pada Hari Peringatan pemerentah Tentara; Japanese propaganda film
Summary
[edit]Pada Hari Peringatan pemerentah Tentara-PGM26528
(   ) |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Author |
Nippon Eigasha (producer) |
|||||||||||||||||||||||
| Title |
Pada Hari Peringatan pemerentah Tentara-PGM26528 |
|||||||||||||||||||||||
| Object type | Moving Image | |||||||||||||||||||||||
| Description |
Nederlands: Pada Hari Peringatan pemerentah Tentara; Japanse propagandafilm (1941-1945). Deze film toont de herdenking door het Japanse leger c.q. de Japanse marine van de aanval op Pearl Harbor op 8 december 1941 met sportmanifestaties en een optocht.; "NB: Deze film is onderdeel van een collectie Japanse films ingezet door de propaganda-afdeling van het Japanse leger tijdens de Tweede Wereldoorlog in Azië, waarbij Nederlands-Indië (nu Indonesië) door Japan werd bezet van 1942-1945. Kort na de Japanse capitulatie van 15 augustus 1945 zijn deze Japanse propagandafilms door de terugkerende Nederlandse autoriteiten in Indonesië geconfisqueerd en naar Nederland verscheept. De films zijn vrijgegeven door het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid na onderzoek in samenwerking met NHK Enterprises (Japanse Publieke omroep) in 2020. Deze films kunnen onjuiste, eenzijdige en politiek extreme ideeën bevatten. Please note: This film is part of a collection Japanese films used by the propaganda department of the Japanese military administration during the Pacific War, when the former Dutch East Indies (Indonesia now) were occupied by Japan from 1942-1945. Soon after the Japanese capitulation in August 1945 these films were confiscated by the returning Dutch authorities in Indonesia and shipped to the Netherlands. The films were released by the Netherlands Institute for Sound and Vision after research in cooperation with NHK Enterprises (Japanese Public Broadcaster) in 2020. These videos might reflect erroneous, biased or politically extreme ideas." 00.00 Tekst: Op de herdenkingsdag van het legerbestuur of militair bewind 00.07 Beeld: Plein met loodsen met Indonesisch publiek (ctr: de 8ste dag van de 12de maand te Makassar) 00.19 dat zich met spelletjes bezig houdt 00.29 Toeschouwers 00.35 Luidsprekerhuisje (zgn. Zingende Toren) op paal waarbij luisterende inwoners op de begane grond 00.44 Tekst: Openingsceremonie voor de sportieve ontmoeting 00.46 Beeld: Veld met vele Indonesiers in sportkleding met op de rechter flank 4 Japanse officieren in de houding 01.00 Vlaggendragers dragen Indonesische en andere vlaggen aan stokken 01.04 Japanse marineofficier op platform spreekt in rijen opgestelde schooljeugd en onderwijzers toe 01.12 Weg en veld met veel publiek waar 01.37 Estafette verlopen wordt door Indonesische meisjes. Tekst: Indonesië houdt wedstrijden 01.51 Beeld: Veld waarop Indonesische jongens gymnastiekoefeningen op de plaats uitvoeren 02.01 Toeschouwers 02.04 Rennende soldaten. Tekst: Wedstrijd voor soldaten 02.08 Beeld: Aankleedrace van soldaten 02.13 Indonesische dames op tribune applaudisseren 02.16 Beelden van de race 02.26 Toekijkende en applaudiserende Japanse militairen 02.28 Vrouwelijk publiek met kinderen 02.40 Spelmomenten uit een voetbalwedstrijd 02.51 Vrouwelijk publiek, spelmomenten uit voetbalmatch 02.56 Spelmomenten uit handbalwedstrijd, gadegeslagen door mannelijk publiek w.o. Japanse marine-officieren 03.12 Paarden worden opgetuigd voor een race 03.17 Beelden van de paardenrace en van de jockeys 03.50 Beelden van zeilwedstrijd met Makassaarse prauwen. Tekst : Wedstrijd van zeilprauwen 04.31 Beeld: Toeschouwers op de wal 04.36 Prijsuitreiking aan de winnaars 04.54 Tekst: Feestelijk versierde optocht ter viering van de overwinning in de oorlog 05.01 Beeld: Optocht met vaandels w.o. Japanse vlag en met paarden 05.26 Groep jongeren uit Borneo met bijbehorend naamdoek 05.31 Spandoek met naamsvermelding van Vorstendom Goa, gevolgd door groep in adatkleding met voetgangers en ruiters met lansen en een politieman op de fiets 06.13 Groep met naamdoek uit Timor met vrouwen in Timorese sarongs 06.21 Vrouwen in sarong en mannen met hoeden in oud-Portugese stijl 06.37 Spandoek met opschrift: Sumatra 06.38 Groep Indonesische schooljeugd met onderwijzers 06.41 Groep in Arabische kledij en met vlaggen 07.07 Klein muziekkorps marcheert voorbij 07.10 Groep met bloemstuk 07.17 Groep met naamdoek van de Boeginese volksgroep Makassar en met Japanse vlag 07.28 Tekst: Einde 07.31 Tekst: Sprekende film geproduceerd door Nippon Eigasja 07.32 Einde.
Bahasa Indonesia: Pada Hari Peringatan Pemerentah Tentara; Film Propaganda Jepang (1941-1945). Pada film ini ditampilkan hari peringatan tentara Jepang atau angkatan laut Jepang atas penyerangan Pearl Harbor pada tanggal 8 Desember 1941 dengan manifestasi berupa olahraga dan parade.; "Catatan: Film ini adalah bagian dari kumpulan film Jepang yang dikerahkan oleh departemen propaganda tentara Jepang selama Perang Dunia II di Asia, di mana Hindia-Belanda (sekarang Indonesia) diduduki Jepang dari tahun 1942-1945. Tak lama setelah kapitulasi Jepang pada 15 Agustus 1945, film-film propaganda Jepang ini disita oleh penguasa Belanda yang kembali di Indonesia dan dikirim ke Belanda. Film-film tersebut telah dirilis oleh Netherlands Institute for Sound and Vision setelah penelitian bekerja sama dengan NHK Enterprises (Japanese Public Broadcaster) pada tahun 2020. Film-film ini mungkin berisi gagasan yang salah, sepihak, dan ekstrem secara politis." 00.00 Teks: Pada hari peringatan pemerentah tentara... 00.07 Pemandangan alun-alun yang dipenuhi orang Indonesia (pada tanggal 8 Desember di Makassar) 00.19 Mereka bermain berbagai macam permainan 00.29 Penonton 00.35 Pengeras suara berbentuk rumah kecil digantung pada tiang, orang-orang di sekitarnya mendengarkan 00.44 Teks: Oepatjara pemboekaan oentoek pertemoean gerak badan 00.46 Pemandangan lapangan dengan banyak orang Indonesia mengenakan pakaian olahraga dengan 4 perwira Jepang di sayap kanan 01.00 Pengibar bendera membawa bendera Indonesia dan bendera lainnya di atas tongkat 01.04 Perwira angkatan laut Jepang berdiri di podium, di depan para siswa dan guru 01.12 Jalan dan pinggir lapangan dipenuhi banyak penonton 01.37 Para perempuan Indonesia melakukan lomba lari estafet. Teks: Indonesia bertanding 01.51 Para anak laki-laki berlatih senam secara serempak di lapangan 02.01 Penonton 02.04 Tentara berlari. Teks: Soeldadoe-soeldadoe bertanding 02.08 Lomba Mendandani Prajurit 02.13 Wanita Indonesia bertepuk tangan di tribun 02.16 Cuplikan perlombaan 02.26 Tentara Jepang menonton dan bertepuk tangan 02.28 Penonton wanita dengan anak-anak 02.40 Permainan dari pertandingan sepak bola 02.51 Penonton wanita dan cuplikan permainan sepak bola 02.56 Momen pertandingan bola tangan, disaksikan oleh penonton pria termasuk perwira angkatan laut Jepang 03.12 Kuda-kuda yang dikerahkan untuk lomba 03.17 Terlihat pacuan kuda dan joki 03.50 Cuplikan lomba berlayar dengan perahu Makassar. Teks: Perlombaan perahoe lajar 04.31 Cuplikan penonton di pantai 04.36 Penyerahan piala kepada para pemenang 04.54 Teks: Perarakan hiasan oentoek merajakan kemenangan perang 05.01 Cuplikan arak-arakan dengan spanduk, termasuk bendera Jepang dan dengan kuda 05.26 Kelompok pemuda dari Kalimantan 05.31 Spanduk dengan nama Kerajaan Goa, diikuti rombongan berpakaian adat dengan pejalan kaki, penunggang kuda dengan tombak, dan seorang polisi di atas sepeda 06.13 Sekelompok orang kain dari Timor dengan perempuan yang memakai sarung dari Timor 06.21 Perempuan menggunakan sarung dan laki-laki memakai topi bergaya Portugis kuno 06.37 Spanduk dengan tulisan: Sumatra 06.38 Rombongan siswa Indonesia dengan guru 06.41 Rombongan berpakaian Arab dan membawa bendera Jepang 07.07 Rombongan kecil berbaris melewati 07.10 Rombongan yang terdapat rangkaian bunga 07.17 Rombongan dengan spanduk bertuliskan 'Kebangsaan Bugis Makassar' dan berbendera Jepang 07.28 Teks: Tammat 07.31 Teks: Film bitjara, film diatoer oleh Nippon Eiga Sja. |
|||||||||||||||||||||||
| Date | 1 January 1945 | |||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Accession number |
PGM26528 |
|||||||||||||||||||||||
| Place of creation | Borneo; Celebes; Goa; Makasar; Nederlands-Indië; Sumatra; Timor | |||||||||||||||||||||||
| Notes | gymnastiek; herdenkingen; militaire operaties; militairen; optochten; overzeese gebiedsdelen; propagandafilms; sportmanifestaties; vaandels; wedstrijden; propaganda; Japan; Indonesië; Pacific War | |||||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
https://www.openbeelden.nl/media/1301894;
|
|||||||||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
|||||||||||||||||||||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:21, 1 September 2020 | 7 min 41 s, 1,024 × 576 (61.16 MB) | Beeld en Geluid Collecties (talk | contribs) | GWToolset: Mediabestand wordt aangemaakt voor Beeld en Geluid Collecties. |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: