File:Mihr and Mushtari WDL9206.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 366 × 600 pixels. Other resolutions: 146 × 240 pixels | 293 × 480 pixels | 900 × 1,475 pixels.
Original file (900 × 1,475 pixels, file size: 55.66 MB, MIME type: application/pdf, 499 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Русский: Михр и Муштари
Français : Mihr et Mushtari English: Mihr and Mushtari 中文：米尔与穆什塔里 Português: Mihr e Mushtari العربية: مهر ومشترى Español: Mihr y Mushtari |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Ассар Табризи, Мухаммад, умер в 1382 (1383) г.
Français : ʻAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad, mort en 1382 ou 1383
English: ʻAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad, died 1382 or 3
中文：穆罕默德·阿萨尔·塔布里兹，卒于 1382 或 1383 年
Português: ʻAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad, falecido em 1382 ou 1383
العربية: محمد عصار التبريزي، توفي 1382 أو 1883
Español: ʻAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad, fallecido en 1382/1383 |
| Title |
Русский: Михр и Муштари
Français : Mihr et Mushtari
English: Mihr and Mushtari
中文：米尔与穆什塔里
Português: Mihr e Mushtari
العربية: مهر ومشترى
Español: Mihr y Mushtari |
| Description |
Русский: Данная рукопись является иллюстрированной копией известной поэмы, рассказывающей историю платонической любви между Михром (Солнцем), сыном Шахпура, и сыном его визиря Муштари (Юпитером). Состоящая из 90 глав история была составлена Мухаммадом ибн Ахмад Ассар Табризи, умершим около 1382 года. Эта копия была написана шрифтом насталик Муршидом аль-Катибом из Шираза (в современном Иране) в 1476 году. Принимая во внимание количество сохранившихся рукописей, в которых указывается имя этого каллиграфа, его можно назвать особенно плодовитым. Настоящая рукописная книга иллюстрирована девятью рисунками. Матово-золотой кожаный переплет с внутренней стороной из красной кожи, украшенной филигранным орнаментом, был выполнен в одно время с рукописью.
Каллиграфия, персидская; Кодекс; Иллюминирование рукописей; Персидская поэзия; Поэзия Français : Ce manuscrit est un exemplaire illustré du célèbre poème racontant l'histoire d'amour platonique entre Mihr (le Soleil), le fils de Shāhpūr, et le fils de son vizir, Mushtari (Jupiter). Cette histoire de 90 chapitres a été composée par Muhammad ibn Ahmad ‘Assār Tabrīzī, mort vers 1382. Le présent exemplaire a été calligraphié en caractères nasta‘līq, en 1476, par Murshid al-Kātib, originaire de Chiraz (dans l'actuel Iran). Étant donné le nombre de manuscrits existants dans lesquels on retrouve le nom de ce calligraphe, il semblerait qu'il ait été particulièrement prolifique. Le présent codex comprend neuf peintures. La reliure en cuir brossé à l'or, avec doublures de cuir rouge orné de filigrane, est l'originale du manuscrit.
Calligraphie persane; Codex; Enluminures; Poésie persane; Poésie English: This manuscript is an illustrated copy of the well-known poem recounting the platonic love story between Mihr (the Sun), the son of Shāhpūr, and his vizier's son Mushtarī (Jupiter). The story of 90 chapters was composed by Muhammad ibn Ahmad ‘Assār Tabrīzī, who died in around 1382. The present copy was written in nasta‘līq script in 1476 by Murshid al-Kātib, who came from Shiraz (in present-day Iran). Considering the number of surviving manuscripts in which this calligrapher’s name is found, it seems he was particularly prolific. The present codex is illustrated with nine paintings. The gold-brushed leather binding, with doublures of red leather decorated with filigree work, is original to the manuscript.
Calligraphy, Persian; Codex; Illuminations; Persian poetry; Poetry 中文：这份手稿是一首著名诗歌的带插图副本，诗歌讲述了沙赫布尔 (Shāhpūr) 的儿子米尔（Mihr，太阳）与其维齐尔的儿子穆什塔里（Mushtarī，木星）之间柏拉图式的爱情故事。故事共 90 章，由穆罕默德·伊本·艾哈迈德·阿萨尔·塔布里兹（Muhammad ibn Ahmad ‘Assār Tabrīzī，约卒于 1382 年）编写。此处副本由来自设拉子（位于今伊朗境内）的穆什德·卡提比 (Murshid al-Kātib) 于 1476 年以波斯体誊抄而成。从现存手稿中其名字的出现次数来看，他似乎是位特别多产的书法家。此手抄本内共包含九幅插图。手稿采用刷饰金皮革装订，红色皮革衬里以金银丝装饰，这是手稿的原始装订。
书法，波斯语; 手抄本; 插图; 波斯诗歌; 诗歌 Português: Este manuscrito é uma cópia ilustrada do conhecido poema que reconta a história de amor platônico entre Mihr (o Sol), o filho de Shāhpūr, e o filho de seu vizir, Mushtarī (Júpiter). A história de 90 capítulos foi composta por Muhammad ibn Ahmad ‘Assār Tabrīzī, que faleceu por volta de 1382. A cópia atual foi escrita em nasta‘līq em 1476 por Murshid al-Kātib, que veio de Shiraz (atual Irã). Considerando o número de manuscritos remanescentes nos quais o nome do calígrafo é encontrado, parece que ele era bastante prolífico. Este códice é ilustrado com nove pinturas. A encadernação de couro com ouro escovado, com revestimento de couro vermelho decorado com trabalho filigranado é original ao manuscrito.
Caligrafia, persa; Códice; Iluminuras; Poesia persa; Poesia العربية: هذه المخطوطة عبارة عن نسخة مصورة من القصيدة المعروفة التي تسرد قصة الحب الأفلاطوني بين مهر (الشمس) ابن شحبور وابنه الوزير مشترى (المشترى). تتألف القصة من 90 فصلاً بقلم محمد بن أحمد عصار التبريزي، الذي توفي حوالي عام 1382. قام مرشد الكاتب، القادم من شيراز (إيران حالياً) بكتابة النسخة الحالية بخط النستعليق وذلك في 1476. وبالنظر في عدد المخطوطات التي تبقت والتي تحمل اسم هذا الخطاط، يتضح أنه كان غزير الإنتاج بشكلٍ خاص. المخطوطة الحالية مزودة بتسع لوحات. يُعد الغلاف الجلدي، المطلي باللون الذهبي والمجلد بالجلد الأحمر المزين بأعمال زخرفية مثقوبة، الغلاف الأصلي للمخطوطة.
الخط، الفارسي; المخطوطات; الزخارف; الشعر الفارسي; الشعر Español: Este manuscrito es una copia ilustrada del conocido poema que relata la historia de amor platónico entre Mihr (el Sol), el hijo de Shāhpūr, y Mushtarī (Júpiter), el hijo del visir. La historia, en 90 capítulos, fue compuesta por Muhammad ibn Ahmad ‘Assār Tabrīzī, quien murió alrededor de 1382. Esta copia fue realizada en escritura nasta‘līq en 1476 por Murshid al-Kātib, proveniente de Shiraz (en el actual Irán). Los numerosos manuscritos sobrevivientes en los que se encuentra el nombre de este calígrafo parecen indicar que fue especialmente prolífico. Este códice está ilustrado con nueve pinturas. La encuadernación de cuero con oro bruñido, con revestimiento de cuero rojo decorado con filigrana, es original del manuscrito.
Caligrafía, persa; Códice; Iluminaciones; Poesía persa; Poesía |
| Date | 1476 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: Dimensions: 12 centimeters wide by 20.5 centimeters high. Foliation: 243+ii |
| Collection |
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文：沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters |
| Place of creation |
Русский: Иран, Исламская Республика
Français : Iran (République islamique d')
English: Iran, Islamic Republic of
中文：伊朗（伊斯兰共和国）
Português: Irã (República Islâmica do)
العربية: الجمهورية الإسلامية الإيرانية
Español: Irán, República Islámica de |
| Notes |
Original language title: مهر ومشترى Русский: Walters Ms. W. 627
Français : Walters Ms. W. 627
English: Walters Ms. W. 627
中文：沃尔特斯艺术博物馆，排架号：Ms. W. 627
Português: Walters Ms. W. 627
العربية: Walters Ms. W. 627
Español: Walters Ms. W. 627 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9206/service/9206.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:17, 15 March 2014 |  | 900 × 1,475, 499 pages (55.66 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ассар Табризи, Мухаммад, умер в 1382 (1383) г.}} {{fr|1=ʻAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad, mort en 1382 ou 1383}} {{en|1=ʻAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad, died 1382... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: