File:Loftie Hours WDL13000.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 420 × 599 pixels. Other resolutions: 168 × 240 pixels | 337 × 480 pixels | 539 × 768 pixels | 718 × 1,024 pixels | 1,754 × 2,500 pixels.
Original file (1,754 × 2,500 pixels, file size: 36.97 MB, MIME type: application/pdf, 316 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Мастера гризайля из Дельфта
Français : Maîtres des grisailles de Delft
English: Masters of the Delft Grisailles
中文：Мастера гризайли из Дельфта
Português: Masters of the Delft Grisailles (Os mestres da pintura em matizes de cinza de Delft)
العربية: مصممو الخزف المصقول أحادي اللون
Español: Maestros de las grisallas de Delft |
| Title |
Русский: Часослов Лофти
Français : Les heures de Loftie
English: Loftie Hours
中文：洛夫蒂时祷书
Português: Horas de Loftie
العربية: كتاب لوفتي للصلوات
Español: Horas de Loftie |
| Description |
Русский: Этот иллюминированный часослов середины XV века полностью написан на голландском языке на тонком пергаменте и знаменит своими 18 миниатюрами, выполненными в технике гризайль. Эта техника, когда фигуры выполнялись преимущественно серой акварелью, стала излюбленной в Нидерландах. Было установлено, что миниатюры в этой рукописи были созданы одним из художников группы, известной как Мастера гризайля из Дельфта. Рукопись хранилась вместе с десятком других аналогичных работ, в том числе из библиотеки Моргана в Нью-Йорке (Ms. M.349), музея Виктории и Альберта в Лондоне (Джордж Рейд Ms. 32), библиотеки Лейденского университета, Collectie Bibliotheca Publica Latina (BPL Ms. 224), Королевской библиотеки в Брюсселе (BR Ms. 21696), музея Плантена-Моретуса в Антверпене (Ms. 49) и Королевской национальной библиотеки в Гааге (KB Ms. 74 G 35). Рукописи состоят из 152 листов и дошли до наших дней почти полностью, за исключением двух миниатюр. У книги сохранился оригинальный переплет из коричневой кожи, украшенный изображениями мифологических животных и надписью, разобрать которую сейчас невозможно. Календарь был предназначен для Утрехта. Это, а также почти стертая, но частично востановленная надпись с указанием владельца помогает установить, кому рукопись принадлежала изначально. На оборотной стороне листа 112 хорошо видны оттиски от двух круглых пилигримских значков, которые сейчас уже отсутствуют. Работа известна как "Часослов Лофти", по имени предыдущего владельца, преподобного У. Дж. Лофти (1839–1911 гг.).
Библия, Новый Завет; Часословы; Календари; Иллюминирование рукописей; Литургии; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Молитвы; Святые Français : Ce livre d'heures enluminé du milieu du XVe siècle, écrit entièrement en néerlandais sur du parchemin fin, est remarquable pour ses 18 miniatures en grisaille. Cette technique, dans laquelle les personnages sont dessinés principalement dans un lavis gris, était très appréciée aux Pays-Bas. L'auteur des miniatures de ce manuscrit a été identifié comme un enlumineur du groupe d'artistes appelé les maîtres des grisailles de Delft. Le manuscrit a été regroupé avec plus d'une douzaine d'œuvres qui lui sont liées, notamment les ouvrages avec les cotes New York, Morgan Library Ms. M.349, Londres, Victoria and Albert, George Reid Ms. 32, Universiteitsbibliotheek Leiden, Collectie Bibliotheca Publica Latina, BPL Ms. 224, Bruxelles, Bibliothèque Royal, BR Ms. 21696, Anvers, Plantin Moretus, Ms. 49, et La Haye, Koninklijke Bibliotheek, KB Ms. 74 G 35. Le manuscrit, composé de 152 feuillets, est presque entièrement intact ; seules deux miniatures ont été perdues. Il a conservé sa première reliure en cuir brun orné de créatures mythologiques et d'une inscription devenue illisible. Le calendrier est destiné à Utrecht, ce qui permet de localiser son propriétaire initial, tout comme une inscription de propriété pour l'essentiel effacée, mais qui a été partiellement récupérée. Deux marques d'impression laissées par des insignes de pèlerinage circulaires, désormais disparus, sont visibles au verso du feuillet 112. L'ouvrage est appelé Les heures de Loftie, d'après un ancien propriétaire, le révérend W. J. Loftie (1839-1911).
Bible. Nouveau Testament; Livres d'heures; Calendriers; Enluminures; Liturgies; Miniatures (enluminures); Prières; Saints English: This mid-15th-century illuminated book of hours is written entirely in Dutch on fine parchment and is remarkable for its 18 grisaille miniatures. This technique, wherein the figures are modeled primarily in a gray wash, became a favorite in the Netherlands. The hand behind the miniatures in this manuscript has been identified with one of a group of artists known as the Masters of the Delft Grisailles. The manuscript has been grouped with more than a dozen related works, including New York, Morgan Library Ms. M.349; London, Victoria and Albert, George Reid Ms. 32; Universiteitsbibliotheek Leiden, Collectie Bibliotheca Publica Latina, BPL Ms. 224; Brussels, Bibliothèque Royal, BR Ms. 21696; Antwerp, Plantin Moretus, Ms. 49; and The Hague, Koninklijke Bibliotheek, KB Ms. 74 G 35. The manuscript is comprised of 152 folios and is almost completely intact, lacking only two miniatures. It retains its original brown-leather binding decorated with mythological beasts and a now-illegible inscription. The calendar is for the use of Utrecht, which helps localize its original ownership, as might a mostly erased ownership inscription that has been partially recovered. Good impressions of two circular pilgrim badges, now removed, are visible on folio 112 verso. The work is known as the Loftie Hours, after a previous owner, the Reverend W. J. Loftie (1839-1911).
Bible. New Testament; Books of hours; Calendars; Illuminations; Liturgies; Miniatures (Illuminations); Prayers; Saints 中文：这部 15 世纪中期采用泥金装饰的时祷书全部用荷兰语在精美的羊皮纸上书写，并因其 18 幅灰色模拟浮雕画法的微型图而出类拔萃。这种主要使用灰色淡彩令人物产生立体感的技法在荷兰深受欢迎。这份手抄本微型图的创作者被认定是号称代尔夫特纯灰色画大师 (Masters of the Delft Grisailles) 的艺术家群体中的一员。这部手抄本与其他十几部相关著作被归为一类，其中包括纽约摩根图书馆，排架号：Ms. M.349；伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆，排架号：George Reid Ms. 32；莱顿大学，拉丁文公共总图书馆 (BPL)，排架号：Ms. 224；布鲁塞尔皇家图书馆 (BR)，排架号：Ms. 21696；安特卫普帕拉丁博物馆，排架号：Ms. 49；海牙荷兰皇家图书馆 (KB)，排架号：Ms. 74 G 35。此手抄本由 152 个对开页组成，除了缺失两幅微型图之外，几乎完整无缺。该书保留着原有的棕色皮革装订，上面装饰着神话中的野兽和一段目前无法辨认的铭文。这份日历供乌特勒支使用，这有助于确定该书最初的归属权，正如几乎被擦除的归属铭文在部分复原后所指出的一样。在第 112 对开页的左页上看到两个完整的圆形朝圣者徽章印记，但徽章已被移去。这部作品以前任所有者 W·J·洛夫蒂（W. J. Loftie，1839-1911 年）教士的名字命名为《洛夫蒂时祷书》。
圣经新约; 时祷书; 日历; 插图; 敬拜礼仪; 微型图（插图）; 祈祷文; 圣人 Português: Este livro de horas iluminado da metade do século XV foi todo escrito em holandês com pergaminho fino, sendo notável por suas 18 miniaturas pintadas em matizes de cinza. Esta técnica, em que as figuras são modeladas primariamente em tinta cinza, tornou-se uma das preferidas dos artistas dos Países Baixos. O artista por trás das miniaturas deste manuscrito foi identificado como pertencendo a um grupo conhecido como Masters of the Delft Grisailles (Os mestres da pintura em matizes de cinza de Delft). O manuscrito foi agrupado em mais de uma dúzia de obras relacionadas, incluindo as seguintes obras: Nova York, Biblioteca Morgan Ms. M.349; Londres, Victoria e Albert, George Reid Ms. 32; Universiteitsbibliotheek Leiden, Collectie Bibliotheca Publica Latina, BPL Ms. 224; Bruxelas, Bibliothèque Royal, BR Ms. 21696; Antuérpia, Plantin Moretus, Ms. 49; e Haia, Koninklijke Bibliotheek, KB Ms. 74 G 35. O manuscrito é composto de 152 fólios e está quase completamente intacto, faltando apenas duas miniaturas. Ele manteve sua encadernação original em couro marrom, decorada com bestas mitológicas e uma inscrição hoje ilegível. O calendário é para uso de Utrecht, o que ajuda a localizar a quem a obra pertenceu originalmente, assim como uma declaração de propriedade quase inteiramente apagada que foi recuperada em parte. Boas impressões de dois emblemas circulares de peregrinos, hoje removidos, são visíveis no verso do fólio 112. A obra é conhecida como as Horas de Loftie, em referência a um de seus donos anteriores, o Reverendo W. J. Loftie (1839 a 1911).
Bíblia, Novo Testamento; Livros de horas; Calendários; Iluminuras; Liturgias; Miniaturas (Iluminuras); Orações; Santos العربية: كُتِب كتاب الصلوات المزخرف هذا، الذي يعود إلى منتصف القرن الخامس عشر، كاملاً باللغة الهولندية على صحائف رقِّيَّة رقيقة ويتميز بمنمنماته الثماني عشرة أحادية اللون. أصبحت هذه الطريقة الفنية الطريقة المفضلة في هولندا، حيث يُرسم الأشخاص بشكلٍ أساسي بطبقة رقيقة من الطلاء الرمادي. اكتُشِف أن الفنان الذي رسم المنمنمات في هذه المخطوطة كان عضواً في إحدى مجموعات الفنانين المعروفين باسم ماسترز أوف ذا ديلفْت غريساي (مصممي الخزف المصقول أحادي اللون). وجُمعت المخطوطة مع أكثر من دزينة أعمال ذات صلة، بما في ذلك Ms. M.349 من مكتبة مورغان في نيويورك؛ وجورج ريد Ms. 32 من فيكتوريا وألبرت في لندن؛ وBPL Ms. 224 من مكتبة جامعة لايدن، مجموعة المكتبة العامة اللاتينية؛ و BR Ms. 21696 من المكتبة الملكية في بروكسل؛ وMs. 49 من بلانتين موريتوس في أنتويرب؛ وMs. KB 74 G 35 من مكتبة كونينكليكي في لاهاي. تتألف المخطوطة من 152 صحيفة، وهي سليمة بالكامل تقريباً، وتنقصها اثنتان فقط من المنمنمات. تحتفظ المخطوطة بغلافها الأصلي المصنوع من الجلد البني اللون المزخرف بالوحوش الأسطورية وبنقش أصبح غير مقروء الآن. التقويم مُعَد لاستخدام أوترخت، مما يساعد على تحديد مالكه الأصلي، مثلما قد يساعد نقشُ ملكيةٍ ممحوٍّ معظمه لكنه استُرِدَّ جزئياً. يَظهر ختمان واضحان لوساميين دائريين لأحد الحجيج، أُزيلا حالياً، في قفا الصحيفة 112. يُعرف هذا العمل باسم كتاب لوفتي للصلوات، على اسم مالك سابق، وهو المبجل دبليو. جاي. لوفتي (1839-1911).
الكتاب المقدس، العهد الجديد; كُتُب الساعات; التقاويم; الزخارف; الأناشيد الدينية; المنمنمات (زخارف); الأدعية; القديسون Español: Este libro de horas iluminado que data de mediados del siglo XV se escribió totalmente en holandés sobre pergamino fino y se destaca por sus 18 miniaturas en grisalla. Esta técnica, mediante la cual se crean figuras principalmente con una aguada en gris, se convirtió en una de las favoritas en los Países Bajos. Se ha identificado al autor de las miniaturas de este manuscrito dentro de un grupo de artistas conocidos como los maestros de las grisallas de Delft. El manuscrito ha sido agrupado con varias obras relacionadas, como, por ejemplo, la de la Biblioteca Morgan Ms. M.349 (Nueva York); la del Museo de Victoria y Alberto, George Reid Ms. 32 (Londres); la de Universiteitsbibliotheek Leiden, Collectie Bibliotheca Publica Latina, BPL Ms. 224; la de la Bibliothèque Royal, BR Ms. 21696 (Bruselas); la de Plantino-Moretus, Ms. 49 (Amberes); y la de la Biblioteca Nacional de los Países Bajos, KB Ms. 74 G 35 (La Haya). El manuscrito consiste en 152 folios y está casi completamente intacto, excepto por dos miniaturas faltantes. Conserva su encuadernación original de cuero marrón, con bestias mitológicas y una inscripción que ahora es ilegible. El calendario es para ser usado en Utrecht, lo que ayuda a localizar al propietario original, como también lo puede hacer una inscripción de propiedad, en gran parte borrada, que se ha recuperado parcialmente. En el verso del folio 112 se pueden ver bien marcadas impresiones que dejaron dos insignias peregrinas circulares al ser extraídas. Se conoce la obra como Horas de Loftie, por un anterior dueño, el reverendo W. J. Loftie (1839-1911).
Biblia, Nuevo Testamento; Libros de horas; Calendarios; Iluminaciones; Liturgias; Miniaturas (iluminaciones); Oraciones; Santos |
| Date | 1450 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 152 folios : parchment ; 9.5 x 14.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文：沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters |
| Place of creation |
Русский: Нидерланды
Français : Pays-Bas
English: Netherlands
中文：荷兰
Português: Países Baixos
العربية: هولندا
Español: Países Bajos |
| Notes |
Русский: Музей Уолтерса, Ms. W.165
Français : Walters Ms. W.165
English: Walters Ms. W.165
中文：沃尔特斯艺术博物馆，排架号：Ms. W.165
Português: Walters Ms. W.165
العربية: Walters Ms. W.165
Español: Walters Ms. W.165 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.13000 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/13000/service/13000.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:54, 12 March 2014 |  | 1,754 × 2,500, 316 pages (36.97 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Мастера гризайля из Дельфта}} {{fr|1=Maîtres des grisailles de Delft}} {{en|1=Masters of the Delft Grisailles}} {{zh|1=Мастера гризайли из Дельфта... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: