File:Images of Bishamonten WDL7351.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 244 × 600 pixels. Other resolutions: 97 × 240 pixels | 195 × 480 pixels | 312 × 768 pixels | 416 × 1,024 pixels | 1,525 × 3,750 pixels.
Original file (1,525 × 3,750 pixels, file size: 294 KB, MIME type: application/pdf, 2 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Изображения Бишамонтена
Français : Images de Bishamonten
English: Images of Bishamonten
中文：毗沙门天画像
Português: Imagens de Bishamonten
العربية: صُوَر لِبيشامونتن
Español: Imágenes de Bishamonten |
| Description |
Русский: Это произведение представляет собой оттиск буддийских изображений, называемых сюбуту или инбуцу. Оттиск был первоначально помещен во внутреннюю полость деревянной статуи Бишамонтена, считавшегося стражем учения Будды. Именно это изображение Бишамонтена помещалось в статуе храма Накагава Ямато, который процветал в конце периода Хэйан как приход храма Кофукудзи в Наре. Оттиск представляет собой семь отпечатков изображения Бишамонтена высотой примерно 17 см, четыре из которых расположены в верхней части страницы, а три – в нижней части. Бишамонтен стоит на скале и держит меч в правой руке, а миниатюрный макет ступы на левой ладони. В комментарии на обратной стороне указана дата изготовления оттиска – 1162 г., что позволяет считать его древнейшим из сохранившихся до настоящего времени оттисков буддийских изображений с указанием года его создания. Произведение также является важным документальным источником для изучения развития искусства печати в период Хэйан (794–1185 гг.) и в период Камакура (1192–1333 гг.).
Буддийское искусство; Буддийские божества Français : Cette œuvre est une estampe d’images bouddhistes appelées syubutu ou inbutsu. L’estampe était autrefois placée dans la cavité interne d’une statue en bois de Bishamonten, considéré comme un protecteur des enseignements de Bouddha. Ce Bishamonten était logé dans une statue du temple de Yamato Nakagawa, actif à la fin de la période Heian en tant que branche du temple Kōfukuji, à Nara. L’estampe comporte sept gravures de Bishamonten, quatre sur la partie supérieure de la page et trois sur la partie inférieure, chacune d’elles mesurant environ 17 centimètres de haut. Ils sont représentés debout sur une base de rochers, une épée dans la main droite et un stoupa miniature sur la paume gauche. Une annotation au dos de l’estampe indique qu’elle date de l’an 1162, ce qui fait d'elle la plus ancienne estampe d’images bouddhistes portant l’année de sa réalisation. L’œuvre est également un document important pour l’étude des traditions d’estampe de la période Heian (794-1185) et de la période Kamakura (1192-1333).
Art bouddhiste; Dieux bouddhistes English: This work is a print of Buddhist images called syubutu or inbutsu. The print was originally placed in the internal cavity of a wooden standing statue of Bishamonten, considered a protector of the teachings of the Buddha. This particular Bishamonten was housed in a statue at the Yamato Nakagawa Temple, which prospered in the late Heian period as a branch of Kōfukuji Temple in Nara. The print has seven Bishamonten impressions, four on the upper part of the page and three on the lower part, each approximately 17 centimeters tall. They stand on bases made of rocks, with swords in their right hands and miniature stupas on their left palms. An annotation on the back of the print dates it to the year 1162, making this the oldest extant print of Buddhist images bearing the year of production. The work is also an important document for the study of print culture in the Heian period (794-1185) and the Kamakura period (1192–1333).
Buddhist art; Buddhist gods 中文：此作品是佛像版画，称为摺仏 (syubutu) 或印仏 (inbutsu)。版画原来放置在毗沙门天木制立像的内腔中，被视为佛陀教诲的保护者。这种特殊的毗沙门天位于大和中川寺的雕像中，该寺于平安时代后期为奈良兴福寺的分支，香火鼎盛。版画展示了七个毗沙门天形象，四个位于上部，三个位于下部，每个约 17 厘米高。他们站在岩石筑成的底座上，右手持剑，左手托小佛塔。根据版画背面的注解，它可追溯至 1162 年，是现存最古老的佛像版画。该作品也是研究平安时代（794-1185 年）和镰仓时代（1192–1333 年）印刷文化的重要文献。
佛教艺术; 佛教神灵 Português: Este trabalho é uma gravura de imagens budistas denominada syubutu ou inbutsu. A gravura foi originalmente colocada na cavidade interna de uma estátua de madeira de Bishamonten em pé, considerado um protetor dos ensinamentos de Buda. Este Bishamonten em particular estava alojado em uma estátua do Templo Yamato Nakagawa, que prosperou no final do período Heian como um ramo do Templo Kofukuji em Nara. A gravura tem sete impressões de Bishamonten, quatro na parte superior da página e três na parte inferior, cada uma com aproximadamente 17 centímetros de altura. Nas impressões, ele aparece em pé, em uma base feita de pedra, com uma espada na mão direita e uma estupa em miniatura na palma da mão esquerda. O verso da gravura tem uma anotação datada do ano de 1162, tornando-a a mais antiga gravura de imagens budistas existente que traz o ano de produção. O trabalho também é um documento importante para o estudo da cultura de gravuras no período Heian (794-1185) e no período Kamakura (1192-1333).
Arte budista; Deuses budistas العربية: يعد هذا العمل طبعة من صور بوذية تُسمَّى سيوبوتو أو إنبوتسو. وقد وُضعت الطبعة في الأصل في التجويف الداخلي للتمثال الخشبي الواقف لبيشامونتن، الذي يعتبر حاميا لتعاليم بوذا. وقد تم وضع هذا النموذج الخاص من بيشامونتن في تمثال بمعبد ياماتو ناكاغاوا، الذي ازدهر في أواخر فترة هييآن كفرع من معبد كوفوكوجي في نارا. وتتضمن الطبعة سبع صور لبيشامونتن، أربعة منها في الجزء العلوي من الصفحة والثلاثة الأخرى في الجزء السفلي، ويبلغ ارتفاع كل منها 17 سنتيمتر تقريبا. وتقف الصور على قواعد من الصخر، ممسكةً بأسياف في أياديها اليمنى وسْتُوبات في راحاتها اليسرى. ويُرْجِع تَذْيِيلٌ موجودٌ على ظهر المطبوعة تاريخها إلى عام 1162، مما يجعلها أقدم مطبوعة باقية من الصور البوذية التي تتضمن سنة الإصدار. كما يعد هذا العمل وثيقة هامة لدراسة ثقافة الطباعة في فترة هييآن (794-1185) وفترة كماكورا (1192-1333).
الفن البوذي; الآلهة البوذية Español: Esta obra es un grabado de imágenes budistas, con el nombre de syubutu o inbutsu. Originalmente se encontraba en la cavidad interna de una estatua de madera que representaba a Bishamonten de pie, a quien se lo consideraba un protector de las enseñanzas de Buda. Este Bishamonten en particular se alojaba en una estatua en el templo de Yamato Nakagawa, que prosperó en el período Heian tardío como una rama del templo Kōfukuji, en Nara. El grabado tiene siete impresiones de Bishamonten, cuatro en la parte superior de la página y tres en la parte inferior, cada una de aproximadamente 17 centímetros de alto. Están de pie sobre bases hechas de piedra, con espadas en sus manos derechas y estupas en miniatura en las palmas de las manos izquierdas. Una anotación en la parte posterior del grabado lo fecha en el año 1162, lo que lo convierte en el grabado de imágenes budistas más antiguo con el año de producción. Esta obra también es un importante documento para el estudio de la cultura del grabado en los períodos Heian (794-1185) y Kamakura (1192–1333).
Arte budista; Dioses budistas |
| Date | 1162 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 1 scroll, 42.5 centimeters in length |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| Place of creation |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| Notes | Original language title: 毘沙門天王画像 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7351/service/7351.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:17, 14 March 2014 |  | 1,525 × 3,750, 2 pages (294 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Изображения Бишамонтена}} {{fr|1=Images de Bishamonten}} {{en|1=Images of Bishamonten}} {{zh|1=毗沙门天画像}} {{pt|1=Imagens de Bishamonten}} {{ar|1=صُوَ... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: