File:Hours of Notre Dame WDL251.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 434 × 599 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 347 × 480 pixels | 900 × 1,243 pixels.
Original file (900 × 1,243 pixels, file size: 87.51 MB, MIME type: application/pdf, 277 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
English: None
Français : Vrelant, Guillaume (Mort en 1481)
English: Vrelant, Guillaume (Died 1481)
中文：None
Português: Vrelant, Guillaume (Morreu em 1481)
العربية: فيرلنت, غيوم (توفي 1481)
Español: Vrelant, Guillaume (Falleció en 1481) |
| Title |
Русский: "Часослов собора Нотр-Дам"
Français : Heures de Notre-Dame
English: Hours of Notre Dame
中文：圣母时序女神
Português: Horas de Notre Dame
العربية: ساعات نوتردام
Español: Horas de Notre Dame |
| Description |
Русский: Часословы представляют собой сборники молитв для уединенного моления. В Средние века эти книги обычно были иллюстрированными. Книга "Heures de Notre-Dame" ("Часослов собора Нотр-Дам") была написана в Брюгге (современная территория Бельгии) примерно в 1470 г. Рукопись на тонком пергаменте, написанная на латинском языке, вероятно является работой Вильяма Вейланта или его мастерской. Вейлант, также известный по фламандскому написанию фамилии как Виллем Врелант, был одним из известнейших художников-иллюстраторов. Он работал в Брюгге с 1449 г. до своей смерти в 1481 г. Листы рукописи декорированы многочисленными узорными украшениями начальных букв, виньетками (с рисунками людей, цветов, животных или птиц) и орнаментами по краям страниц. Английский переплет датируется началом 18-го века. К сожалению, рукопись является неполной; отсутствуют примерно 26 листов.
Книга часов; Иллюминирование рукописей; Молитвы Français : Les livres d'heures sont des recueils de prières utilisés pour la dévotion privée. Il s'agit des ouvrages enluminés les plus courants du Moyen Âge. Les Heures de Notre-Dame a été exécuté à Bruges (aujourd'hui en Belgique) vers 1470. Le manuscrit, écrit en latin sur vélin, est probablement l'œuvre de William Wyelant ou de son atelier. Wyelant, aussi connu sous son nom flamand Wilem Vrelant, était un enlumineur influent qui exerça à Bruges de 1449 jusqu'à sa mort en 1481. Les feuilles du manuscrit sont décorées de nombreuses initiales ornementales, de lettres historiées (avec des dessins de personnes, de fleurs, d'animaux ou d'oiseaux) et de bordures décorées. La reliure anglaise date du début du XVIIIe siècle. Le manuscrit est malheureusement incomplet, il manque environ 26 pages.
Livres d'heures; Enluminures; Prières English: Books of hours are collections of prayers used for private devotion. They were the most common illuminated works of the Middle Ages. Heures de Notre-Dame (The book of hours of Notre Dame) was made in Bruges (present-day Belgium) around 1470. The manuscript, written in Latin and on vellum, is most likely the work of William Wyelant or his studio. Wyelant, also known by the Flemish spelling of his name, Willem Vrelant, was an influential illuminator who was active in Bruges from 1449 until his death in 1481. The leaves of the manuscript are decorated with numerous ornamental initials, historiated letters (with figures of people, flowers, animals, or birds), and decorated borders. The English binding dates from the early 18th century. The manuscript is unfortunately incomplete; about 26 leaves have been removed.
Books of hours; Illuminations; Prayers 中文：祈祷书是祈祷者收集用作私人崇拜之用。 它们是中世纪最常见的被彩饰的书籍。 Heures de Notre-Dame （“圣母的辉煌时刻”）是由布鲁日（今比利时）在约1470年制作。 手稿由拉丁书写在精制牛皮纸上，很大可能是威廉·维兰德 (William Wyelant) 或他的工作室的作品。 维兰德也通过他的弗拉芒语名字拼写Willem Vrelant为人所知，是从1449年直到他去世的1481年布鲁日最有影响的书稿彩饰者。 手稿的书页被装饰了无数的装饰性的大写首字母，用图案装饰的字母（有人物、花、动物或鸟的图案）以及装饰花边。 英语的装订日期是18世纪早期。 不幸的是手稿不完整；有大约26页被撕掉了。
时令之书; 插图; 祈祷文 Português: Livros das horas são coleções de orações usadas para devoção particular. Foram os trabalhos ilustrados mais comuns da Idade Média. Heures de Notre-Dame (O livro de horas de Notre Dame) foi feito em Bruges (hoje Bélgica) por volta de 1470. O manuscrito, escrito em latim e sobre pergaminho, provavelmente seja um trabalho de William Wyelant ou de seu estúdio. Wyelant, também conhecido pela grafia flamenga do seu nome, Willem Vrelant, foi um ilustrador influente e ativo em Bruges, de 1449 até sua morte em 1481. As folhas do manuscrito são decoradas com numerosas iniciais ornamentadas, letras historiadas (com figuras de pessoas, flores, animais ou aves), e bordas decoradas. A encadernação inglesa data do início do século XVIII. O manuscrito está incompleto infelizmente, cerca de 26 folhas foram removidas.
Livros de horas; Iluminuras; Orações العربية: ساعة نوتردام هي مجموعات من الصلوات تُستخدم للعبادات الخاصة. وكانت من أبرز الأعمال وأكثرها شيوعًا في القرون الوسطى. كتاب ساعات نوتردام تمت كتابته في بروجز (بلجيكا في الوقت الحاضر) حوالي عام 1470. كُتبت المخطوطة باللغة اللاتينية على الرق، والاحتمال الأكبر أن هذا العمل يعود لوليام ويلنت أو الاستوديو الخاص به. ويكتب الاسم أيضًا باللغة الفلمنكية ويليام فيرلنت، وقد كان أحد المستنيرين المؤثرين والنشطين في مدينة بروج من 1449 حتى وفاته في عام 1481. وقد زينت أوراق المخطوطة بالأحرف المنقوشة والأحروف الافتتاحية المنمقة (مع صورللأشخاص أو الزهور أو الحيوانات أو الطيور) علاوة على الحواف المزينة. وتعود الحاشية والتجليد الإنجليزي إلى بدايات القرن الثامن عشر. ولكن وللأسف المخطوطة غير مكتملة؛ فقد محيت 26 صحيفة منها.
كُتُب الساعات; الزخارف; الأدعية Español: Los libros de horas son colecciones de oraciones que se usan para la devoción en privado. Eran las obras iluminadas más comunes de la Edad Media. Heures de Notre-Dame (El libro de horas de Notre Dame) se realizó en Brujas (hoy Bélgica) cerca de 1470. El manuscrito, escrito en latín y sobre papel vitela, probablemente sea obra de William Wyelant o de su estudio. Wyelant, conocido también por su nombre escrito en flamenco, Willem Vrelant, fue un influyente iluminador que trabajó en Brujas desde 1449 hasta su muerte en 1481. Las hojas del manuscrito están decoradas con numerosas iniciales ornamentales, letras historiadas (con figuras de personas, flores, animales o aves) y bordes decorados. La cubierta inglesa data de comienzos del siglo XVIII. Lamentablemente el manuscrito está incompleto: se le quitaron alrededor de 26 hojas.
Libro de horas; Iluminaciones; Oraciones |
| Date | 1470 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 130 folios, not paginated ; 21 centimeters by 15.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Ирландский колледж в Париже
Français : Collège des Irlandais à Paris
English: Irish College in Paris
中文：巴黎爱尔兰学院
Português: Colégio Irlandês de Paris
العربية: الكلية الأيرلندية فى باريس
Español: Colegio de los Irlandeses de París |
| Place of creation |
Русский: Бельгия
Français : Belgique
English: Belgium
中文：比利时
Português: Bélgica
العربية: بلجيكا
Español: Bélgica |
| Notes | Original language title: Heures de Notre-Dame |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/frirish.251 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/251/service/251.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:51, 13 March 2014 |  | 900 × 1,243, 277 pages (87.51 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=None}} {{fr|1=Vrelant, Guillaume (Mort en 1481)}} {{en|1=Vrelant, Guillaume (Died 1481)}} {{zh|1=None}} {{pt|1=Vrelant, Guillaume (Morreu em 1481)}} {{ar|1=فيرلنت, غيوم (توفي 1481)}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: