File:Het Collectief (programmaboekje) 1545.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 411 × 599 pixels. Other resolutions: 164 × 240 pixels | 329 × 480 pixels | 850 × 1,239 pixels.
Original file (850 × 1,239 pixels, file size: 446 KB, MIME type: application/pdf, 17 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Description |
Het Collectief - Robin Engelen Nederlands: Door hun literaire oorsprong zijn 'Verklärte Nacht' en 'Pierrot Lunaire' misschien wel de meest gewaardeerde composities uit Schönbergs oeuvre. De maan symboliseert de grilligheid van de menselijke psyche in beide meesterwerken. Het gedicht 'Verklärte Nacht' van Richard Dehmel is een poëtische weergave van een dialoog waarin een vrouw haar geliefde bekent een kind te verwachten van een andere man. Tijdens het Weense fin-de-siècle waren thema's die zinspeelden op Freuds 'eros en thanatos'-theorie bijzonder modieus. Origineel werd dit symfonisch gedicht voor strijksextet geschreven. Het Collectief brengt het in een kleurrijke versie voor pianotrio van Schönbergs student Eduard Steuermann. 'Pierrot Lunaire' is gebaseerd op de symbolistische gedichten van de Belg Albert Giraud. Een maanzieke Pierrot krijgt de hoofdrol. De bijzonder geslaagde Duitse vertaling van Otto Erich Hartleben inspireerde Schönberg tot een hallucinant meesterwerk. Niet alleen de introductie van het baanbrekende 'Sprechgesang' maar ook de zinnelijke versmelting van tekst en muziek geven dit werk zijn magistrale uitstraling. Français : En raison de leur origine littéraire, 'Verklärte Nacht' et 'Pierrot Lunaire' sont peut-être les compositions les plus appréciées de l'œuvre de Schoenberg. Dans les deux chefs-d'œuvre, la lune symbolise l'inconstance de la psyché humaine. Le poème 'Verklärte Nacht' de Richard Dehmel est une représentation poétique d'un dialogue dans lequel une femme avoue à son amant qu'elle attend un enfant d'un autre. Dans le contexte de la fin de siècle à Vienne, les thèmes faisant allusion à la théorie de 'l'Eros et du Thanatos' de Freud étaient particulièrement prisés. À l'origine, ce poème symphonique avait été composé pour sextuor à cordes. Het Collectief l'interprètera dans une version riche en couleurs pour trio à clavier d'Eduard Steuermann, élève de Schoenberg. 'Pierrot Lunaire' est basé sur les poèmes symboliques du Belge Albert Giraud, avec Pierrot, enivré par la lune, dans le rôle principal. La traduction allemande particulièrement réussie d'Otto Erich Hartleben a inspiré Schoenberg pour la composition d'un chef-d'œuvre hallucinant. Non seulement l'introduction de la technique novatrice du 'Sprechgesang', mais aussi la fusion entre texte et musique confèrent à cette œuvre son rayonnement magistral. English: Because of their literary origins, 'Verklärte Nacht' and 'Pierrot Lunaire' are probably the most valued compositions in Schoenberg's oeuvre. In both masterpieces the moon symbolises the capriciousness of the human psyche. The poem 'Verklärte Nacht' by Richard Dehmel is a poetic rendering of a dialogue in which a woman confesses to her lover she is expecting a child by another man. During the Viennese fin-de-siècle, themes which alluded to Freud's 'eros and thanatos' theory were particularly fashionable. Originally this symphonic poem was written for string sextet. Het Collectief presents a colourful version for piano trio by Schoenberg's student Eduard Steuermann. 'Pierrot Lunaire' is based on the symbolic poems of the Belgian Albert Giraud. A moonstruck Pierrot takes the leading role. The particularly successful German translation by Otto Erich Hartleben inspired Schoenberg to create a hallucinatory masterwork. It is not only the introduction of the groundbreaking 'Sprechgesang' but also the sensual merging of text and music that give a magnificent presence to this work. |
| Production Details | Vier Stücke, opus 5 (Alban Berg); Strijksextet 'Verklärte Nacht', opus 4 (arr. E. Steuermann) (Arnold Schönberg); Vier Stücke, opus 7 (Anton Webern); Pierrot Lunaire, opus 21 (1912) (Arnold Schönberg) Nederlands: Het Collectief (muzikale uitvoering); Robin Engelen (muzikale leiding); Jacqueline Janssen (stem) Nederlands: muziek Français : musique English: music |
| Source | deSingel, http://s3.eu-central-1.amazonaws.com/desingel-media/a1ib000000AIAMvAAP.pdf |
| Author | |
| Permission (Reusing this file) |
https://desingel.be/en/info/copyright |
Licensing
[edit]
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:47, 19 March 2020 |  | 850 × 1,239, 17 pages (446 KB) | NellBoey (talk | contribs) | pattypan 19.06 |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.