File:Finland Swedish Sibbo Östra Nyland dialect old man SLS 2098 2006 202.ogg

Om att växa upp före och under krigstiden

A: faare håmma[1] allti liite dåå å dåå tådäär måålanarbet uta härrana här i strandkantn I: jahaa A: dåm här helsingfårssbooana såm hadd sina villår I: hu gamal va du då A: nå då va man redan åppååt en fjoortån femttån när man va mää diit för att de va liiksåm lite viktit (.) man fikk ju int fuska å rådda[2] hur såm helst hellär man fe- man va ju int ti nåån större nyttå hellär såm yngär (.) men dedäran (.) då då va man mää faktist åå diit å tvinna (.) man fikk allti lite mindär förstås för man joord ju mindär man årka int liksåm håll påå så iihäärdit såm dåm andra (.) ellär dåm va ju brorsan e seks åår eldär så dedäran ja va nu meera tådäär (.) man joord de såm man nu kund unjefäär å (.) å så åm man nu (.) lite slattra[3] emellan å försöökt hinn neer ti stranden å si på någå snekkår ellär någå liiknande (.) att dedär de va nu sånt såm de va (.) de va ti håll påå me allt möjlit A: å dedär de blee liksåm de va noo en anan stemning (.) å liksåm fålk trodd kan henda liite meera å då too liksåm tröst uta relijoon å på den tiidn för dedär (.) ja minns noo at noo va de allti liite såndä aftånböön å grejjår att int int va man rikit på de sette så däär (.) hemst va hetär de (.) väärdsli såm man nu liksåm tykkär ja ha blivi (.) i alla fall man de e nu de att då när de int e nån faara så (.) int bryyr man sej då så myky int (.) int skriikär man då på jölp när de ingen (.) när de int e någå större riskär I: mm A: att dedär (.) å moore va eensam då uut å å mjöö- elär vi va eensama inn å moore va uut å mjölkka kudduna til eksemppel på aftån å een gång såm ja smygd mej uut åtminståne så kåmmär ja ihåg at hon va ble himmla skraj när de där ja too åpp dörrn å (.) ti föuuse å hon fundeera vem de va när ja int saa någå då me sama utan ja kåm ju inn sådär sakta smyygandes (.) så dedär ble hon man märkt tyydlit at hon va å lite noo sådär på sp- lite sådär på smååspenn at (.) at tenk åm de kååmmär någån såm int e rikit bjudi (.) att de där (.) man veet ju visst ju int rikit seekärt

A: Far hommade[1] alltid lite då och då sådant där målningsarbete, av herrarna här i strandkanten. I: Jaha. A: De här Helsingforsborna som hade sina villor. I: Hur gammal var du då? A: Nå, då var man redan upp åt en fjorton-femton när man var med där, för att det var liksom lite viktigt. Man fick ju inte fuska och rådda[2] hur som helst heller, man fe- man var ju inte till någon större nytta heller som yngre. Men det där, då, då var man med faktiskt och där och tvinnade, man fick alltid lite mindre förstås för man gjorde ju mindre, man orkade inte liksom hålla på så ihärdigt som de andra. Eller de var ju, brorsan är sex år äldre, så det där jag var nog mera sådan där, man gjorde det som man nu kunde ungefär och, och så om man nog lite slattrade[3] emellan och försökte hinna ner till stranden och se på snäckor eller någonting liknande. Att det där, det var nog sådant som det var. Det var att hålla på med allt möjligt. A: Och det där, det blev liksom, det var nog en annan stämning, och liksom folk trodde kan hända lite mera också då, tog liksom tröst av religion också på den tiden, för det där. Jag minns nog att nog var det alltid lite sådan där aftonbön och grejer att inte, inte var man riktigt på det sättet så där hemskt, vad heter det, världslig som man nu liksom tycker jag har blivit, i alla fall man, det är nog det att då när det inte är någon fara så, inte bryr man sig då så mycket inte, inte skriker man då på hjälp när det ingen, när det inte är några större risker. I: Mm. A: Att det där. Och mor var ensam då ute och, och mjö- eller vi var ensamma inne och mor var ute och mjölkade korna till exempel på afton och en gång som jag smög mig ut åtminstone så kommer jag ihåg att hon var, blev himla skraj när det där, jag tog upp dörren och, till fähuset och hon funderade vem det var när jag inte sade något då med samma utan jag kom ju in så där sakta smygande. Så det där blev hon, man märkte tydligt att hon var också lite nog så där på sp- lite så där på småspänn att, att tänk om det kommer någon som inte är riktigt bjuden. Att det där, man vet ju, visste ju inte riktigt säkert.

[1] håmma 'ordnade', 'fixade' av finskans hommata [2] rådda 'stöka till' [3] slattra 'latade sig', 'slappade'

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A202