File:Finland Swedish Petalax Malax Österbotten dialect 1977.oga

Körbal

AS: E u:tfuö:rdes ju tjuö:raba:lar jie:. Täi såm va utan hesta så bäjst ju iho:p tå: oå: täi såm ha:g å, til eksempäl åm vedi ska häimtjuö:ras elå å-... åm dyngsto:e sku tjuö:ras öur elå ... Så kona di ju hav i i i sjift tå di bodd ju ... Till eksempäl jie: så ha:g vi in in mostär såm såm bodd i Majurin å ha:g jo:len ijennar i Bo:fjä:lin å å hon ha:g tjuö:raba:l bådi på vedi såm sku häim å å å dynjo tå såm sku u:t på oå:kri ti-... tiba:k å. Å tå fie: vi håpp i: täi såm ha:g hestan, å så jie:g e döyli:kt tie:l tie:r å. He va tå di kå:m opp me hesta tå så, tå ba:r e för gåbban i-... inn å tå sku di plegas ... Tillbringgar tå såm va fä:rdit bla:nda i: å. Tärtt gåbba va så pass mie:dta:gna tå så di lömna mytjy nåo så, han såm int tåo: inn så mytjy oå: va:ran så fie:g legg gåbbi på lasse å tjuö:r häim an. Så mytjy kå:m häim på ti vi:se di di ... he va o:bero:end å: ... på: hur sto:r tillgång e va ti starkvaron. Å tå man sku tjuö:r höij eld vedi tå så fie: man ju ta se ti skoks. Å hestan i långga ba:nå tå ti ... i sko:jin å så ma:ngg an va. Int vort ... va e ju just na störr ba:lar enn in seks sju: hestar i ga:nggon, va e. Å så tjuö:rdest e ju öur ... allt såm sagt va inn inn öur sko:ji tå, vedin häim ti bakkan å. Å så kona e ju va tåli ba:1 såm di flytta hu:sen, räiv nie:r e hu:s på e stell till eksempäl i: in anin böy, å så sku e flyttas häim tå ti:d e sko va, så tå kona e va: la:ngga strekkår, e kona ju rekk för da:jin ti tjuö:r. Tålde sa:kär så jo:rdes ju jimie:nsamt, å mytjy nåo utan lyö:n. Man ... millanåt så kona man ju få: i dagsvärk tiba:k naonga:ngg åm e passa men annusj så va e ju he ... e vo(rt) ju ande förple:gna(n) såm man arbeta fö. Int tro:r ja i da:gens le:ge e sku ga ti få: iho:p arbetskrafte sa:mbla så de. CF: Men bru:kar int di ha: nu för ti:din å tårdi: kråpp-... kråppå:suö:1 — elå va di kalla(r) a — ta:klaksuö:le? AS: Jå:å. E i på ... tå di opp-... u:tfuö:r i bygg he. CF: Men ga:r int e tiel på samma vi:s he så di sa:mblas ... sa:mblar iho:p grannan å bikant å? AS: Ja:. Nä e i nåo bara för täi såm a vuri å arbeta på byddje såm såm e på kråppå: suö:le. CF: Näi, ja tengkt nåo li:ksåm på he att att di sa:mbla iho:p bikant tå di ska ha naonting jo:rt på i bygg? AS: Ja:. Ja: e va ba:lan, e va nåo ba:lan he å, til eksempäl tekkaba:l. {Jaha} Ja:. Di ha: ju pärttona ti:d ti: ... å så ha:g di ju halmin all först. Ti legg til eksempäl i halmta:k, he va en kånst he. Ja:, å å di kona ha ba:1 på ti ti legg i halmta:k no:, å pärttspi:kaba:lan e o:ta:liga ja ha vuri på. CF: Ja: e e nåo he ja mie:nar. AS: Ja:. Jo:. Va e i sto:rt ta:k så kona an få ha:ld på: frå:n måronin bitti å ti kvie:ldan säint, å å å spi:k täide pärttona tå å tå sku an ju få ha dom rett vie:nd så int vattne sku rinn inn ått dom, å så va e ju ri:je tå å ri:jarman såm sko flyttas opp å ede sku ju stellas tie:l å så sku man ju skå:d ett så int e börja ga för fåort i ie:n ie:nda så vortt e ju snidit. E va mytjy nåoga me ... tan ti:din me ... så int e jie:g snidit yvi ta:tje så an kå:m op me me häilpärttona mytjy förr i ie:na ie:ndan oå: hu:se enn i tan anin. Så e: va ju ansoå:gs ju såm ena slarv he elå va man ska säj. E ska ... allt ska pla- nie:ras, så e ska va rett å i å:rning unjifä:r i vintjel å, å pärttri:je ska ju ga rett yvi så e vortt ra:ka linjär, så a(n) kå:m opp ti kråppoå:si på äin ga:ngg. CF: Fie: ni bita:lt på täjji pärttba:lan? AS: E ji nåo naon ga:ngg, e va nain såm, såm läigd vi kalla, tå fie:g an bita:lt, men annusj åm man jie: på ... åm man vortt budi på in va:nli pärttspi:kaba:l, så no: ... int fie:g man naon lyö:n int utan, man fie: ju ma:t å kaffe å ... CF: Va e hede sama plegase såm på ...? AS: Ja:a nå, mytjy nåo. Men e e jie:g int ti plie:g dåm förin di fie:g ta:tje fä:rdit för tå, tå vortt e full no: til ... CF: Tå sku di a trilla nie:r.

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2269_1977%253A125