File:Finland Swedish Nagu Pargas Åboland dialect young man SLS 2098 2006 145.ogg

Storm på Nordsjön

I: nå har du triivats fast de e mindre me vatten häär att A: nää de häär e noo (.) noo e de nestan bettre de häär noo (.) slippär hemm[1] på kvellana å såva (.) såva å inga (.) man beöövä inga ligga uut på någå noordsjön å va vakin fleera dyngn i raad när de rullar å blååsär å dee så (.) såm een gång på (.) på noordsjön vi tjöörd (.) på den hä estraaden då såm ja jåbba påå i fyyra åår så (.) så tjöörd vi (.) de va håård vind å de va rikit jääkla håård vind då men att de va (.) vi hadd no tajji neer faarten att de vaa kansje tiie knoop (.) tiie knoop att vi kund ju tjööra tjuugo nestan me den nittån å halv men (.) men de kåm en så dää rikit baddar (.) baddarvååg moot moot föören å de haar då bakken såm de heetär liksåm att (.) hökst åpp däär liksåm i föören I: mm A: så (.) så de e nu nestan (.) nå de e no kansje någå trettån fjoortån meetär åpp diit i alla fall men att (.) att däär så böjd de rikit plååtana (.) skrynkla de ihoop plååtana å dee så att nu e de I: en vååg A: aav en vååg joo (.) så att no e de ganska kraftiga (.) kraftiga våågår noo att int såvär man myky en sån natt sen hellär int att då va de (.) ja låå ja låå i sengen å hadd friivakt dåå ja (.) å nårmaalt så de håppar ju å skakar å smellär å så däär men att (.) att dåå just den våågen så (.) de too rikit så här ellär man uppleevd de såm att de sku ha tajji nestan fleera minuutär men att nu öövädriivär man ju att de too ju en (.) nå vissa sekundär såm allt sengen å å veggar å allt skaka rikit så där i hytten I: åj A: att då steeg man ju åpp sen å jikk neer å såå däär att (.) fundeera att va f- (.) att de e nu int allt e nu int såm de skaa (.) men att noo (.) no va de no va de ju lite bukklår i föörn å dee men att int (.) int någå värre hellär I: joo-o A: att all last så klaara sej den gången åkkså I: all last klaara sej A: jåå

I: Nå, har du trivts fast det är mindre med vatten här, att? A: Nä, det här är nog, nog är det nästan bättre det här nog. Slipper hem[1] på kvällarna och sova, sova och inte, man behöver inte ligga ut på Nordsjön och vara vaken flera dygn i rad när det rullar och blåser och det, så. Som en gång på, på Nordsjön, vi körde på den här Estraden då som jag jobbade på i fyra år så, så körde vi. Det var hård vind och det var riktigt jäkla hård vind då, men att det var, vi hade nog tagit ner farten, att det var kanske tio knop. Tio knop, att vi kunde ju köra tjugo nästan med den, nitton och halv men. Men det kom en sådan där riktig baddar- baddarvåg mot, mot fören och den har då backen, som det heter liksom att, högst uppe där liksom i fören. I: Mm. A: Så, så det är nu nästan. Nå, det är nu kanske något tretton-fjorton meter upp dit i alla fall men att, att där så böjde den riktigt plåtarna, skrynklade den ihop plåtarna och det, så att nog är det. I: En våg? A: Av en våg, jo. Så att nog är det ganska kraftiga, kraftiga vågor nog, att inte sover man mycket en sådan natt sedan heller inte, att då var det. Jag låg, jag låg i sängen och hade frivakt då jag. Och normalt, så det hoppar ju och skakar och smäller och så där, men att. Att då just den vågen så, det tog riktigt så här, eller man upplevde det som att det skulle ha tagit nästan flera minuter men att nu överdriver man ju att det tog ju en, nå, vissa sekunder som allt - sängen och, och väggar och allt - skakade riktigt så där i hytten. I: Oj. A: Att då steg man ju upp sedan och gick ner och såg där att, funderade att vad f- att det är nog inte, allt är nog inte som det ska, men att nog, nog var det, nog var det ju lite bucklor i fören och det, men att inte, inte något värre heller. I: Jo. A: Att all last så klarade sig den gången också. I: All last klarade sig? A: Jå.

[1] slippär hem 'kan åka hem'

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A145