File:Finland Swedish Nagu Åboland dialect 1958.oga

Midsommarfirande

FP: Ja ja minns no: Kulas körkbå:tn ja. LJ: Ja:, han h-... ja minns vi anvend-n allti åm johannenettrena å ti fara u:t å ro: me:. FP: Jaha:, nå men vart rodd ni tå då? LJ: Nå men vi rodd nu övärallt. Vi va: nu u:t på på på Harshålm, på jungfrudansn å å så fo:r vi nu å rodd jä:r u:t all stell å så:g på e:ildar, he e:ildast ju all stell i i skä:rgå:rdn tå. FP: Ja: nå he eildas ennu. LJ: Ja: nå nu gä:r he nu he:d, men nu ha: he nu blivi mindäre, he va: riktit jussåm e:n en hökti:d tå. FP: Ja:a, e va no:g tre:vlit åm missåmarskvzellana. LJ: Ja: he va: no:g he:d. FP: För vi hadd majstang på Skra:kvikeide tå. LJ: Ja: å tär va en en skålvå. FP: Ja: men skålvån minns ja:g int ja. LJ: Minns du inga skålvån? FP: Ne:jj. LJ: Jo: såm Sunnkvist jo:rd å:t Ro:sa tå an hadd on ti bru:d. Å tär fo:r vi å skålva alliho:p. FP: Nå men sett-n en mitt på eide då? LJ: Ja:, hon va mitt på eide — minns du ingga alls? FP: Nej ja minns int, sidu Ro:sa va nu jift redan ... Men ja minns no: majstangen, å så minns ja no: maj-... de hä:r missåmarsfi:rande å hur vi band kransar å, å:v einbuskar å å dansa runt åmkringg å. {Jo:} He e no: allt slu:t nu. LJ: Ja: he ha nu blivi på ett anna sett, tåm fa:r no i bygdegå:rdar å å ongdo:mshu:sär å he e nu på ett anna sett nu:. FP: Ja: men he e nu så ka:lt allti missåmarskvie:ldana nu så an fry:sär. LJ: Ja, nu: va he ka:lt tå å, he minns ja: när en kledd påse å å sku va fi:n, å kund nestan fry:s i jä:l. KZ: Hur jikk e till me me majstången då, den den ... nä:r to:gs den ne:r å nä:r sku den åpp å? FP: Nå ja: nu fikk hon ju sta: där na:n viku eftär no. U: Jo: å he va nu int så no:ga me ne:rta:ande. FP: Nej ja tro:r hon fikk blå:s kull. LJ: Jo: he va:... FP: Hon ble: no: sle:t ti sist å slu:t, alla kransar å flaggår så flö:g för vindn bårt. LJ: Jo:. KZ: Va sku dä:r allt va: då på: den? LJ: Ja: där där va: där va:... de va: nu såm e:n skäristang va: för he: den ... hon va: me me ro:ar, å å kransar på ro:ana. FP: Vi band einbuskkransar runt åmkring, dä:r va först riktit en sle:tär stang, {Ja} å så va de tvä:rslå:ar på:. Å på varje enda å tvä:rslå:en senn så band vi ein einbuskkrans, å å åpp i i e:ndan så hadd vi flaggår, å å va vi nu hitta på: för grant bara ti sett ti:d. Å senn ba:r e ti dans runt åmkring. He va: nu största ro:liheiten he:d. KZ: Hon sto: int heila å:re? LJ: Nej. FP: Nej hon ... inga va hon dä:r så lengg int. Ein viku redan eftär så hadd hon no: nestan fari. LJ: Si he va: så blå:såt, på he te Skra:kvi:k he ... FP: Men he de e he enda sle:t stelle såm vi ha:r he. LJ: Jo:. FP: Såm e: riktit slett.

-Ja jag minns nog Kulas [:Kvivlax] kyrkbåten jag. Ja, han ... jag minns [att] vi använde den alltid om johannenätterna till att fara ut och ro med. Jaha, nå men vart rodde ni då då? Nå men vi rodde nu överallt. Vi var nu ute på Harsholm, på jungfrudansen och så for vi nu och rodde här ute [till] alla ställen [:bondgårdar] och såg på eldar, det eldades ju [på] alla ställen i skärgården då. -Ja nå det eldas ännu. -Ja nå nu gör det nu det, men nu har det nu blivit mindre, det var riktigt justsom en högtid då. -Ja, det var nog trevligt om midsommarskvällarna. -Ja det var nog det. -För vi hade majstång på Skrakvikedet då. -Ja och där var en skolva [:gunga]. -Ja men skolvan minns jag inte jag. - Minns du inte skolvan? -Nej. -Jo som Sundkvist gjorde åt Rosa då han hade henne till brud. Och där for vi och skolvade [:gungade] allihop. -Nå men satte han den mitt på edet då? -Ja, den var mitt på edet — minns du inte alls? -Nej jag minns inte, ser du Rosa var nu gift redan ... Men jag minns nog majstången, och så minns jag nog maj-... det här midsommarsfirandet och hur vi band kransar och, av enbuskar och dansade runt omkring också. {Jo} Det är nog allt slut nu. - Ja, det har nu blivit på ett annat sätt, de far nog i bygdegårdar och ungdomshus och det är nu på ett annat sätt nu. - Ja men det är nu så kallt alltid [om] midsommarkvällarna nu så man fryser. -Ja, nog var det kallt då också. Det minns jag när en klädde på sig och skulle vara fin, och kunde nästan frysa i hjäl. -Hur gick det till med majstången då, den ... när togs den ner och när skulle den upp och? - Nå ja, nu fick den ju stå där någon vecka efter nog. -Jo och det var nu inte så noga med nertagandet. -Nej jag tror den fick blåsa omkull. -Jo, det var ... -Den blev nog slät till sist och slut, alla kransar och flaggor så flög för vinden bort. -Jo. -Vad skulle där allt vara då på den? -Ja, där var ... det var nu som en skäristång [:midsommarstång som man gör i skärgården] var för det den ... den var med råar, och kransar på råarna [:rå på mast, för segel]. -Vi band enbuskskransar runt omkring, där var först riktigt en slät stång, {Ja} och så var det tvärslåar på. Och på varje ända av tvärslån sedan så band vi en enbuskkrans, och uppe i ändan [:toppen] så hade vi flaggor, och vad vi nu hittade på för grant bara att sätta dit. Och sedan bar det till dans runt omkring. Det var nu största roligheten det. -Den stod inte hela året? -Nej. -Nej, den ... inte var den där så länge inte. En vecka redan efter så hade den nog nästan farit [:blåst bort]. -Se det var så blåsigt, på det där Skrakvik det ... -Men det är det enda släta stället som vi har det. -Jo. -Som är riktigt slätt.

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2269_1958%253A17