File:Finland Swedish Karis Raseborg Nyland dialect young man SLS 2098 2008 79.ogg

Att jobba som tidningsutdelare

I: vaa någå andra jåbb då (.) nu ha du vel haft någå annat å A: ja ha vari måråntiiningsuutdeelare I: mm A: de va ja jo å ett halft åår (.) såm ja va tiliika nää ja jikk i skoolan de vaa (.) de va rikit roolit dee å fö man fikk jåbba fö sej sjelv å de (.) å dee de va myki måtjoon mee å me att springa i trappåna å så häär så I: de va vel nattjåbb de A: jåå I: kan do beretta någå därifråån (.) någå ja ja kåmmär ihååg någå att do beretta nåån gång åm åm någå att do (.) do hadd vel noog biil (.) åkså A: jå I: så do tr- sprang liksåm i trappåna A: jåå I: va de nåån gång nåån poliis såm kåmm elä någå sånt däärnt A: jåå I: nåån såm fondeera A: när I: va do va do jör- joord (.) beretta de A: nää nå itt dåm va noo aldri å börja att dåm va å stanna mej elä kåmm å tala me-mmej men alltså (.) när ja va (.) när ja tjöörd så sve- svengd ja inn ganska foort påå på een sån dä gåård å dåå dåå va poliisena å svengd så att dåm såå mej så att ja (.) de såå uut såm ja sko ha svengt bårt från dåm I: jaa A: så dåå tjöörd dåm eftär mej å kåm sakta in däär på (.) på gåårdn mee å så it va ja å brydd mej åmm dåm uutan ja va däär å å åårna mina tiiningar å sånt för att taa åpp i trappan å så senn nä ja steeg uut från biiln å hadd alla tiiningar me-mmej så dåå va dåm sakta å ba- bakka uut å så fo- foor dåm bar iveeg dåm va it någå meer it I: kansje liite nålåt[1] A: joo I: fö sido no de kan jo sii liite miss- A: men dee de sko ha vari rikit roolit åm dåm sko ha kåmi å stanna jaa vill do haa en tiidning I: mm A: å senn va de å fö ja hadd i ett sjeede sån dään (.) håål i aavgasrööre så de hadd liite juud så dee de va all- de va vii (.) een däär så han sko it haa nåå tiiningar men han va all- han va een natt så va han å åpp- öppna fönstre å börja skriik på mej att ja måst jöör någå åt de elä så fåår it ja tjöör häär föbii meer elä nåå sånt så dee I: aj jaha A: joo I: värkka fålk va åppe liksåm då näär do deela (.) såå do någå mensjår liksåm (.) ja meena så däär dåm såm do deela ååt A: alltså jåå ii början aav distrikte så dåå va de åfta de va såna såm kåmm hemm från kroogana I: jåå A: att dåå va klåkkan en fyyra tiidn sen seenare så dåå (.) dåå va fålk å (.) steeg åpp å (.) drakk kaffe I: mm A: vi boorde nä ja kåm I: å ventta på tiiningin A: jåå I: kåm dåm imoot dej nåån gång ii i fö- dörrn liksåm A: nää de va dåm aldri it I: nää A: man såå såå bara de att dåm (.) fö- före man foor inn i huuse att dåm satt där I: jåå jåå

I: Vad, några andra jobb då? Nog har du väl haft något annat också? A: Jag har varit morgontidningsutdelare. I: Mm. A: Det var jag ju också ett halvt år, som jag var tillika när jag gick i skolan, det var, det var riktigt roligt det också, för man fick jobba för sig själv och det, och det, det var mycket motion med också med att springa i trapporna, och så här så. I: Det var väl nattjobb det? A: Jå. I: Kan du berätta något därifrån? Något, jag, jag kommer ihåg något att du berättade någon gång om, om något att du, du hade väl nog bil också? A: Jå. I: Så du sprang liksom i trapporna. A: Jå. I: Var det någon gång någon polis som kom eller något sådant där? A: Jå, I: Någon som funderade A: När- I: vad du, vad du gör- gjorde. Berätta det! A: Nä, nå inte, de var nog aldrig och började, att de var och stannade mig eller kom och talade med mig, men alltså när jag var, när jag körde så sv- svängde jag in ganska fort på, på en sådan där gård, och då, då var poliserna och svängde så att de såg mig, så att jag, det såg ut som jag skulle ha svängt bort från dem. I: Ja. A. Så då körde de efter mig och kom sakta in där på, på gården med och så, inte var jag och brydde mig om dem utan jag var där och ordnade mina tidningar och sådant för att ta upp i trappan, och så sedan när jag steg ut från bilen och hade alla tidningar med mig, så då var de sakta och ba- backade ut och så fo- for de bara i väg. De var inte något mera inte. I: Kanske lite nolot.[1] A: Jo. I: För ser du, nu kan det ju se lite miss- A: Men det, det skulle ha varit riktigt roligt om de skulle ha kommit och stannat, "Ja, vill du ha en tidning?". I: Mm. A: Och sedan var det också, för jag hade i ett skede sådant där, hål i avgasröret så det hade lite ljud, så det, det var all- det var vid, en där så han skulle inte ha några tidningar, men han var all- han var en natt, så var han och åpp- öppnade fönstret och började skrika på mig att jag måste göra något åt det, eller så får inte jag köra här förbi mer eller något sådant, så det. I: Aj jaha. A: Jo. I: Verkade folk vara uppe liksom då när du delade? Såg du några människor liksom? Jag menar, så där de som du delade åt. A: Alltså, jå, i början av distriktet så då var det ofta, det var sådana som kom hem från krogarna. I: Jå. A: Att då var klockan en fyra-tiden. Sedan senare så då, då var folk och steg upp och drack kaffe, I: Mm. A: vid bordet när jag kom. I: Och väntade på tidningen. A: Jå. I: Kom de emot dig någon gång i, i, fö- dörren liksom. A: Nä, det var de aldrig inte. I: Nä. A: Man såg, såg bara det att de, fö- före man for in i huset, att de satt där. I: Jå, jå.

[1] nålåt 'pinsamt' från finskans nolo med samma betydelse.

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2008%253A79