File:Finland Swedish Jeppo Nykarleby Österbotten dialect young woman SLS 2098 2007 252.ogg

Att flytta till södra Finland

I: nå ho tjens e ti flytt ti esbå sedan A: nå föst va ja nu kansji int riktit he va noo vel s- grömt spennand fö att (.) jaa ja mins ju onde stuudietiin di saa att (.) att di vila ju låkk läärare hiit neer ti nyyland å (.) vi va ju faktist på besöök (.) ti helsingfårs å me åmneid å bekantta åss me na skoolor onder (.) va e tå vi jikk på tvååan i peffan troo ja I: mm A: men (.) tå kona ja int riktit tenkk han tankken elä ja tenkt me att jåå seekärt gaar e braa att I: mm A: saan i framtiin (.) saan ja bliir klaar å men dähä stuudieååren jikk ju snapt å (.) saan tå ja tå man börja blii klaar så bleiv man m- mei närvöös å tenkt att ska man fåå na arbeit i heimtrakten att he e kansji int så leett å (.) saan att byri fondeer åm man sko taa se neerååt så tjendist tå såm ett stoor- stoore steeg (.) så men (.) ii å mee att (.) he va en kåmppis såm låkka nee me he kåm såde sista minuuten såm ja sko bestemm me me naa I: mm A: så bleev e ga- ijentlien va e ganska braa att he bleiv såm e bleiv fö att ja had nu int på he viisi söökt na s- söökt ti na hiit neer ti (.) nyyland na tjenster uutan I: mm-m A: he va noo bara att ja bleiv meedrajji å I: mm-m A: åå no e ja jettenöjd me he vaali såm ja haa joortt att ja tykkär ja ja sko int ha kona joortt e na betär I: mm A: att man fåå sii heilt anat (.) liiti anat ååv en va man har I: tjende du de såm en esbåboo nu A: nää int sko ja nu sei he nää nää noo tjende ja entå me sådee fråån uus- oppvekstiin så noo haa ja dähäär j- jepobåo såm ja I: mm mm A: vil entå hald (.) hald kvaar

I: Nå, hur känns det till flytta till Esbo, sedan? A: Nå, först var jag nu kanske inte riktigt, det var nog väl s- grymt spännande för att. Ja, jag minns ju under studietiden, de sade att, att de ville ju locka lärare hit ner till Nyland och. Vi var ju faktiskt på besök, till Helsingfors och med omnejd och bekantade oss med några skolor under, var det då vi gick på tvåan i Peffan, tror jag. I: Mm. A: Men då kunde jag inte riktigt tänka den tanken eller jag tänkte mig att ja, säkert går det bra att, I: Mm. A: sedan i framtiden, sedan jag blir klar och. Men de här studieåren gick ju snabbt och sedan då jag, då man började bli klar så blev man m- mer nervös och tänkte att ska man få något arbete i hemtrakten att det är kanske inte så lätt och. Sedan att börja fundera om man skulle ta sig neråt så kändes då som ett stor- stort steg. Så men, i och med att, det var en kompis som locka ner mig, det kom sådär sista minuten som jag skulle bestämma mig med något. I: Mm. A: Så blev det gå- egentligen var det ganska bra att det blev som det blev för att jag hade nu inte på det viset sökt något s- sökt till något hit ner till, Nyland några tjänster utan. I: Mm-m. A: Det var nog bara att jag blev meddragen och. I: Mm-m. A: Och nu är jag jättenöjd med det valet som jag har gjort att jag tycker jag, jag skulle inte ha kunnat gjort det något bättre. I: Mm. A: Att man får se helt annat, lite annat av än vad man har. I: Känner du dig som en Esbobo nu? A: Nä inte skulle jag nu säga det, nä nog känner jag ändå mig sådär från us- uppväxttiden så nog har jag dethär j- Jeppobo som jag I: Mm, mm. A: vill ändå hålla, hålla kvar.

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2007%253A252