File:Finland Swedish Houtskär Pargas Åboland dialect young man SLS 2098 2006 130.ogg

Potatisodling

I: nå va heetä de (.) ska du kan du berett liite åm åm åm de där päärånoodlingana[1] hur ska man jöör å näär ska man sett å va så- haar ni fö sårt såm ni setär å A: jaa nå hu- näär man ska sett dåm he e vel (.) så foort såm tjelon e uur markken he å snööin e bårt från ååkran så (.) såå såå foort såm traktårin böttnar i ååkran så ska man vel diit å (.) å å få neer dåm att he he ha gatt (.) så laangt elär va vi ska sejja m- böör ju sjakt bårt snööin renn från ååkran liksåm då soolen böör värm så p- faar dåm me traktårin å sjaktar bårt snööin så (.) för ja kåmmär noo ihååg då ja va liitin enn så venta man ju tills natuurin hadd sjött sitt men att (.) he e he e he e bråttåm nuförtiidin å (.) inga veit ja senn då man sett dåm så draar man ju påå (.) akryyl då å plast (.) fö att e ska vaa varmt (.) va e nu taar senn (.) åtta vikur elär va dåm bruukar reken mee så brukar dåm no bör ta åpp dåm (.) å senn (.) taar dåm vel åpp så myky dåm hinnär å (.) försöökar få sluut på dåm I: hu lenge hållär di dä nyypärona[1] senn A: te- meenar du ti eet elär I: njaa A: nå I: innan dåm bliir senn liksåm gamla nyypäärona[1] A: jaa all då åm vi tenkkär på e däär liksåm ti eet dåm då så (.) så ja vill ju förståss eet dåm jeenast fråån laande ja men (.) men att ja troor näär dåm kåm- innan dåm (.) liksåm näär dåm e i butiiken så (.) så he kan noo vaa ganska (.) va e de ja veet inga (.) föruut troo ja e va fyyra daa- dagår eftär att man hadd tajji dåm såm dåm rekåmendeera men nuu näär dåm tvettar dåm å leggär lite nytt mold påå så no troor ja att dåm haar dåm leenggär i butiiken å noo (.) åm e behöövs (.) att inga sku jaag (.) riktit så däär åm ja inga måst tjööp från butiiken (.) å när man v- e vel bårtsjemd I: haar ni annat en åkså rikit nyypäärona[1] å ellär haar ni sån häär fö höst å vinttäroodling å A: nää vi jaa nå o- oodlar ju eeget uutseed då (.) förståss (.) å senn maatpääron[1] ska man vel haa (.) å I: fö huusbehoov då ba A: jåå nå ha- han seljär noog liite mee ååt just dåm hä (.) friidhemm å fålkhögskoolan däär så (.) bruukar in selja liite (.) men inga inga naa störr störr mengdär inga I: nå va rekåmendeerar du för sårt nu då A: ja e inga nain saaktjennare men ja ve- nyypääronen[1] har vi nu timå för att dåm e vel ganska tiiden å good smaa- good smaak noog å (.) senn nuu ti maatpääron[1] ha ja sitt där när ja nu gaar å p- krafsar i låådon så e velåks å sovi (.) såm dåm heitär I: jåå-å (.) men du ville inga blii (.) oodlare då A: näe inga (.) no va e vel naa slaag såm man tenkt på e kansje då man va mindär å man va meir intreseera (.) ti tjöör traktår å sånt men att (.) inga veit ja

I: Nå, vad heter det, ska du, kan du berätta lite om, om, om de där päronodlingarna?[1] Hur ska man göra och när ska man sätta och vad so- har ni för sort som ni sätter och? A: Ja. Nå hu- när man ska sätta dem det är väl så fort som tjälen är ur marken det och snön är bort från åkrarna så. Så, så fort som traktorn bottnar i åkrarna så ska man väl dit och, och, och få ner dem. Att det, det har gått så långt eller vad vi ska säga m- börjar ju schakta bort snön redan från åkrarna liksom då solen börjar värma så p- far de med traktorn och schaktar bort snön så. För jag kommer nog ihåg då jag var liten ännu så väntade man ju tills naturen hade skött sitt men att. Det är, det är bråttom nu förtiden och. Inte vet jag sedan då man satt dem så drar man ju på akryl då och plast för att det ska vara varmt. Vad det nu tar sedan, åtta veckor eller vad de brukar räkna med så brukar de nog börja ta upp dem. Och sedan tar de väl upp så mycket de hinner och försöker få slut på dem. I: Hur länge håller de där nypäronen[1] sedan? A: T- menar du att äta eller? I: Nja. A: Nå. I: Innan de blir sedan liksom gammal nypäron?[1] A: Ja, all då om vi tänker på det där liksom att äta dem då så, så jag vill ju förstås äta dem genast från landet jag men. Men att jag tror när de kom- innan de, liksom när de är i butiken så, så det kan nog vara ganska. Vad är det, jag vet inte. Förut tror jag det var fyra da- dagar efter att man hade tagit dem som de rekommenderade men nu när de tvättar dem och lägger lite ny mull på så nog tror jag att de har dem längre i butiken också nog. Om det behövs. Att inte skulle jag riktigt så där om jag inte måste köpa från butiken. Och när man v- är väl bortskämd. I: Har ni annat än också riktigt nypäron[1] och eller har ni sådana här för höst- och vinterodling och? A: Nä, vi ja nå o- odlar ju eget utsäde då förstås och sedan matpäron[1] ska man väl ha. I: För husbehov då bara? A: Jå nå ha- han säljer nog lite med åt just de här Fridhem och folkhögskolan där så, brukar han sälja lite, men inte, inte några större, större mängder inte. I: Nå, vad rekommenderar du för sort nu då? A: Jag är inte någon sakkännare men jag ve- Nypäron[1] har vi nu Timo för att de är väl ganska tidiga och god sma- god smak nog också. Sedan nu till matpäron[1] har jag sett där när jag nu går och p- krafsar i lådan så är Velox och Suvi, som de heter. I: Jå-å. Men du ville inte bli odlare då? A: Näe, inte. Nog var det väl något slag som man tänkte på det kanske då man var mindre och man var mer intresserad att köra traktor och sådant men att. Inte vet jag.

[1] pääron 'potatis'

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A130