File:Finland Swedish Hangö Nyland dialect old woman SLS 2098 2007 307.ogg

Hemortens förändring

I: ha de endrats myki tykkär du A: jo de ha de joort (.) de ha de noog joort I: mm-m A: otroolit mykky (.) man kåmmär ihååg då sjelv såm en liitn klepp när man sprang där åppe i hangö nårra kvarteeren (.) vi bodd ju unjefäär tills ja va seks åår däär i den där (.) då byggd dåm hu- då hadd vi ti juulen (.) flytta vi diit åpp däär såm mamma nu boor (.) ensam (.) så att no ha de ju vari braa no ha vi ju haft no ha de ju allti funnits kåmppisar å nu ha man ju mått braa int int e de ju någå I: hu ha de endra tykkär du då va e de såm ha (.) förendrats sen (.) femtitaale (.) förttitaale (.) sekstitaale A: jaa-a (.) nå för de första så hela hela (.) hu ska vi sej hela hangö ha ju endra på de sette at häär e ju massår me stoora biilfirmår å massår me biilar såm kåmmär inn I: mm A: å bååtar (.) visst ha ju altti hamnen vari vikti fö fö hangö I: jåå A: men ja troor at den e enno viktigare i daagens leege en va den va takk vaare at I: seekert A: den e iisfrii å allt dedäär så de e (.) m- massår me nyya fabriik ha de ju kåmmi hiit den ha ju de ha ju kåmmi massor me nyya nyy industrii hiitt å I: jåå A: såm int va tiidigare (.) så att (.) hm I: tykkär man at (.) tjendes hangö större dåå elär tjendes de mindre dåå elär A: nå de va noo mindre på någå sett dåå I: jaa-a A: takk vaare at allting ha uutvidgats de ha ju liksåm blivi så heelt annålunda ja tykkär nu på sista tiiden så ha de ju endra otroolit åkkså (.) tykkär jaag såhäär I: de ha noo joort de jåå (.) no ha de jo sen när man när ja va liiten åkkså ha de endrats tykkär ja A: i viket aavseende tykkär du at de ha gått då i bettre elär semre du va jo it I: nåå it veet ja no va de no liite bååde åkk (.) de ha blivi meer finskt tykkär ja A: nå dee e just de at däär e vi ganska vii f- sv- finlansvenskar ganska dabbiga[1] såm jeer eftär I: mm-m

I: Har det ändrats mycket, tycker du? A: Jo, det har det gjort. Det har det nog gjort, I: Mm. A: otroligt mycket. Man kommer ihåg då själv som en liten kläpp när man sprang där uppe i Hangö norra kvarteren. Vi bodde ju ungefär tills jag var sex år där i den där, då byggde de hu- då hade vi till julen flyttade vi dit uppe där som mamma nu bor ensam. Så att nog har det ju varit bra, nog har vi ju haft, nog har det ju alltid funnits kompisar och nu har man ju mått bra inte, inte är det ju något. I: Hur har det ändrat tycker du då, vad är det som har förändrats sedan 50-talet, 40-talet, 60-talet? A: Ja. Nå, för det första så hela, hela. Hur ska vi säga, hela Hangö har ju ändrat på det sättet att här är ju massor med stora bilfirmor och massor med bilar som kommer in. I: Mm. A: Och båtar. Visst har ju alltid hamnen varit viktig för, för Hangö. I: Jå. A: Men jag tror att den är ännu viktigare i dagens läge än vad den var tack vare att I: Säkert. A: den är isfri och allt det där så det är. M- massor med nya fabriker har det ju kommit hit, den har ju, det har ju kommit massor med nya, ny industri hit och. I: Jå. A: Som inte var tidigare, så att, hm. I: Tycker man att, kändes Hangö större då eller kändes det mindre då eller? A: Nå, det var nog mindre på något sätt då. I: Ja. A: Tack vare att allting har utvidgats det har ju liksom blivit så helt annorlunda. Jag tycker nu på sista tiden så har det ju ändrat otroligt också, tycker jag så här. I: Det har nog gjort det, jå. Nog har det ju sedan när man, när jag var liten också har det ändrats, tycker jag. A: I vilket avseende tycker du att det har gått då, i bättre eller sämre? Du var ju inte. I: Nå, inte vet jag nog var det nog lite både och. Det har blivit mer finskt, tycker jag. A: Nå, det är just det att där är vi ganska vi f- sv- finlandssvenskar ganska dabbiga[1] som ger efter. I: Mm.

[1] dabbiga 'dumma'

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2007%253A307