File:Finland Swedish Gamlakarleby Karleby Österbotten dialect old man SLS 2098 2006 251.ogg

När Maria Åkerblom rymde

I: minns ni ååv honde mariia ååkärblom A: jåå-å noo minns ja noo I: jåå-å (.) hon boodd jer i kaarlebyy naastans A: jåå-å hon boodd jer å (.) å å he minns ja å då hede (.) då hon bleev tajji ti fångga å va si deer di hadd jo hede (.) pålisbotka[1] så va jo si deer i rååstugå (.) si der (.) deer på tårje på hede (.) mannärheimplatse å hede (.) å så va hon tajji ti fångga deer å så hede (.) tala di åmm he at hede (.) at hon hadd jo sloppi[2] å rymm po natte derifråån I: mhm A: at di hadd laga håle i gålve å dömde hennas jelpkara hadd kåmi diit jenåm tjelladöre å laga håle i gålve så on hadd sloppi[2] å smiit derifråån (.) å då då jikk vi jo noo i skoola å då då hede (.) he va noo på tjuugutal så ja va i fålkskoola å då hede (.) då va vi diit å sii å deer finns jo på baaksido deer moot hed- moot hede soosis så deer finns jo en tåkandee (.) dörr tåkandee svartan dörr å (.) å då va vi jo diit å skåda diit ondär men at int såå vi na hål i gålve int (.) men at man sko jo påjka vara allstans I: jåå-å jåå man var nyyfiitjin A: jåå jåå I: jåå A: jåå så he kåmbär ja ihååg ååv ennar

I: Minns ni av den där Maria åkerblom? A: Jå, nog minns jag, nog. I: Jå. Hon bodde här i Karleby någonstans? A: Jå, hon bodde här och. Och, och det minns jag också då det där, då hon blev tagen till fånga och var, se där, de hade ju den där polisbutkan[1] så var ju, se där, i rådhuset. Se där, där på torget, på det där, Mannerheimplatsen och det där, och så var hon tagen till fånga där och så det där, talade de om det att det där, att hon hade ju sluppit[2] att rymma på natten därifrån. I: Mhm. A: Att de hade lagat hål i golvet och de där hennes hjälpkarlar hade kommit dit genom källardörren och lagat hål i golvet så hon hade sluppit[2] att smita därifrån. Och då, då gick vi ju nog i skolan och då, då det där. Det var nog på 20-talet så jag var i folkskolan och då det där, då var vi dit och se, och där finns ju på baksidan där mot de- mot det där Socis så där finns ju en sådan där dörr, en sådan där svart dörr och, och då var vi ju där och tittade där under, men att inte såg vi något hål i golvet inte. Men att man skulle ju, pojkarna, vara överallt. I: Jå, jå, man var nyfiken. A: Jå, jå. I: Jå. A: Jå, så det kommer jag ihåg av henne.

[1] pålisbotka 'finka', 'häkte' [2] sloppi 'kommit åt att'

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A251