File:Finland Swedish Åbo Åboland dialect 2 young man SLS 2098 2007 217.ogg

Nagulaxen

I: haar du nåån braa fiskehistooria A: m- j- nå från seenaste gången kansje (.) de finns ju int så dä värst mykke laks i naagu endå I: nää A: de finns men int värst mykke (.) å vi vi hadde vari uute hela daagen me bååten å int fått nånting (.) fö de va en sool å fiin sooli fiin daa vi hitta int nåån plats vaar de sen kåmm å annars åkså på såmmaren så e dåm ju ganska djuupt neere i de kalla vattne (.) å de här vi kåmm tibaaka ti stranden (.) å så slengde vi fråån bryggan då vaar vi har bååten å fikk nåågra abbårrar därifråån (.) å de e een annan brygga dää på andra siidan (.) å vi tenkte nu att vi far diit å prööva (.) fö att man fåår bettre slengt då diit ti de dä andra stelle vaar de finns hemst mykke jeddår (.) å däär ha de kåmmi upp stoora jeddår å (.) vi foo diit å (.) tenkt ja vi taar bara nåågra kast å ja saa att ska vi taa hååven mee (.) katja saa nää nää int behööver du vi slenger ba nåågra kast däär (.) nå vi lemna hååven (.) vi foo diit (.) ja fikk en jedda jeenast nå den fikk vi upp uutan hååv I: mm-m A: de va inge probleem fö du fåår taag från jeddan å så här å (.) saablar katja slengde å hon fikk fast (.) een så helvetes stoor seksti sjutti senttimeetärs laks (.) å vi fikk den draagen enda ti ti de häär bryggan (.) så att vi rikti såå den I: jåå A: veet du å just vi bryggan sejjär de napps (.) siima påikki[1] (.) den blir å lilloo[2] däär i vattne (.) å å de häär så nå vi har ju ingen hååv (.) ja tenkte at nej saatan (.) så ja håppar i vattne me alla kleedäna å telefoonen å allting påå fö att den ska nu int saatan ååka undan å fö een gång fåår man en laks så då ska den noo åkså kåmma upp (.) nå int fikk ja ju den fast meera ja fikk taag i den å så huitt foor den iveeg (.) så diit for den (.) katja i grå- grååtandes på bryggan däär mi- min laks foo iveeg å ja i vattne bara (.) saatan saatan (.) så de här men däffö ååkär vi nu tibaaka fö vi ska nu saatan haa den där laksen upp därifråån (.) åm de finns een laks så då finns de no een till åkkså (.) så de här vi ska fiska på samma stelle hela vekkan (.) tills vi fåår en laks

I: Har du någon bra fiskehistoria? A: M- j- , nå från senaste gången, kanske. Det finns ju inte så där värst mycket lax i Nagu ändå. I: Nä. A: Det finns men inte värst mycket. Och vi, vi hade varit ute hela dagen med båten och inte fått någonting för det var en sol och fin, solig fin dag. Vi hittade inte någon plats där det sedan kom och annars också på sommaren så är de ju ganska djupt nere i det kalla vattnet. Och det här, vi kom tillbaka till stranden och så slängde vi från bryggan då där vi har båten och fick några abborar därifrån. Och det är en annan brygga där på andra sidan och vi tänkte nu att vi far dit och pröva, för att man får bättre slängt då dit till det där andra stället där det finns hemskt mycket gäddor och där har det kommit upp stora gäddor och. Vi for dit och tänkte jag att vi tar bara några kast och jag sade att "ska vi ta håven med?" Katja sade "nä, nä, inte behöver du, vi slänger bara några kast där." Nå, vi lämnade håven, vi for dit, jag fick en gädda genast, nå, den fick vi upp utan håv. I: Mm. A: Det var inget problem för du får tag från gäddan och så här. Sablar, Katja slängde och hon fick fast en så helvetes stor 60-70 centimeters lax. Och vi fick den dragen ända till, till det här bryggan så att vi riktigt såg den, I: Jå. A vet du, och just vid bryggan säger det naps! Siima poikki[1], den blir och lilluu[2] där i vatttnet. Och, och det här så nå, vi har ju ingen håv, jag tänkte att "nej, satan!" Så jag hoppar i vattnet med alla kläderna och telefonen och allting på för den ska nu inte satan åka undan och för en gång får man en lax så då ska den nog också komma upp. Nå, inte fick jag ju den fast mera, jag fick tag i den och så huitt for den i väg, så dit for den. Katja i grå- gråtandes på bryggan där "mi- min lax for i väg" och jag i vattnet bara "satan, satan!" Så det här, men därför åker vi nu tillbaka för vi ska nu satan ha den där laxen upp därifrån. Om det finns en lax så då finns det nog en till också. Så det här vi ska fiska på samma ställe hela veckan, tills vi får en lax.

[1] siima påikki 'reven av', från finskan siima poikki [2] lilloo 'flyta', från finskan lilluu

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2007%253A217