File:Excerpts from the Decades by Flavius Blondus WDL8907.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 406 × 600 pixels. Other resolutions: 162 × 240 pixels | 325 × 480 pixels | 520 × 768 pixels | 693 × 1,024 pixels | 2,539 × 3,750 pixels.
Original file (2,539 × 3,750 pixels, file size: 36.87 MB, MIME type: application/pdf, 264 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Тодескино, Джованни, расцвет творчества в 1482—1503 гг.
Français : Todeschino, Giovanni, actif de 1482 à 1503
English: Todeschino, Giovanni, flourished 1482-1503
中文：乔瓦尼·托迪斯刺诺，全盛时期1482-1503 年
Português: Todeschino, Giovanni, prosperou em 1482-1503
العربية: جيوفاني توديستشينو، ازدهرت أعماله في 1482-1503
Español: Todeschino, Giovanni, prosperó entre 1482 y 1503 |
| Title |
Русский: Выдержки из "Декад" Флавия Блонда
Français : Extraits des Décades de Flavio Biondo
English: Excerpts from the Decades by Flavius Blondus
中文：弗拉菲乌斯·布朗杜思的罗马史作品摘录
Português: Fragmentos de Décadas, por Flavius Blondus
العربية: مقتطفات من العقود لفلافيوس بلوندوس
Español: Extractos de las Décadas de Flavius Blondus |
| Description |
Русский: Эта рукопись была написана и подписана Джованни Марко Чинико из Пармы для Альфонсо II Арагонского, короля Неаполя, в 1494 г. Текст включает в себя отрывки из Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades ("Декад истории, начиная от упадка Римской империи") Флавия Блонда (латинизированное имя Флавио Бьондо (1392—1463 гг.) Бьондо был итальянским историком и археологом начала эпохи Возрождения, написавшим несколько книг по истории Рима. Данные выдержки были собраны Иоганнесом Альбинусом (также называемым Джованни Альбино), поклонником литературы античности, государственным деятелем, советником Фердинанда Арагонского и историком, который умер в Риме около 1496 г. Богато украшенная рукопись особенно примечательна иллюминированиeм на титульных листах: на оборотной стороные листа на фоне архитектурной структуры в виде женщины представлен победоносный Рим, в правой части страницы побежденные враги Рима в образе женщины, сидящей среди сломанных доспехов. Рукопись содержит золотые и декоративные инициалы, а также окантовку, состоящую из лиственного орнамента, ваз и жемчуга. Художественную работу приписывают неаполитанскому художнику Джованни Тодескино (расцвет творчества в 1482—1503 гг.), высокое качество которого является примером искусства итальянского Возрождения.
Иллюминирование рукописей; Рим Français : Giovanni Marco Cinico de Parme écrivit et signa ce manuscrit pour Alphonse II d'Aragon, roi de Naples, en 1494. Le texte comprend des extraits de Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades (Les décades historiques du déclin de l'Empire romain) de Flavius Blondus, nom latinisé de Flavio Biondo (1392–1463). Biondo fut un historien et archéologue italien du début de la Renaissance, auteur de plusieurs ouvrages sur l'histoire de Rome. Les extraits furent compilés par Johannes Albinus (également appelé Giovanni Albino), féru de littérature d'Antiquité, homme d'État, conseiller de Ferdinand d'Aragon et historien mort à Rome vers 1496. Ce manuscrit luxueusement décoré est particulièrement remarquable pour ses enluminures sur les pages de titre représentant au verso, devant un cadre architectural, la Rome victorieuse personnifiée par une femme, à côté d'une figure féminine assise sur son armure brisée, personnifiant les ennemies vaincus de Rome, sur la page de droite. Le manuscrit contient des initiales ornementales dorées et des bordures illustrant des feuillages, des vases et des perles. Les décorations sont attribuées au peintre napolitain Giovanni Todeschino (actif de 1482 à 1503), et leur grande qualité exemplifie l'art de la Renaissance italienne.
Enluminures; Rome English: Giovanni Marco Cinico from Parma wrote and signed this manuscript for Alfonso II of Aragon, King of Naples, in 1494. The text comprises excerpts from Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades (Decades of history from the deterioration of the Roman Empire) by Flavius Blondus, the Latinized name of Flavio Biondo (1392–1463). Biondo was an early Renaissance Italian historian and archeologist, who wrote several books on the history of Rome. The excerpts were compiled by Johannes Albinus (also called Giovanni Albino), an enthusiast for the literature of antiquity and a statesman, counselor to Ferdinand of Aragon, and historian who died in Rome circa 1496. The lavishly ornate manuscript is especially remarkable for the illuminations on the title pages displaying, in front of an architectural framework, victorious Rome personified as a woman on the verso page, next to a female personification of the defeated enemies of Rome on the right-hand page, sitting amid her broken armor. The manuscript contains gold and ornamental initials as well as edgings consisting of foliage, vases, and pearls. The decorations are ascribed to the Neapolitan painter Giovanni Todeschino (flourished 1482–1503), and their high quality exemplifies the art of the Italian Renaissance.
Illuminations; Rome 中文：这份手稿由来自帕尔马的乔瓦尼·马尔科·西尼科 (Giovanni Marco Cinico) 于 1494 年为那不勒斯国王阿拉贡的阿方索二世 (Alfonso II of Aragon) 抄写并署名。手稿内容摘录自弗拉菲乌斯·布朗杜思（Flavius Blondus，弗拉维奥·比昂多 [Flavio Biondo] 的拉丁名，1392-1463 年）的 Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades（《罗马帝国衰落的历史》）。比昂多是文艺复兴早期的意大利历史学家和考古学家，撰写过多部关于罗马历史的著作。这些摘录内容由约翰内斯·阿尔比努斯（Johannes Albinus，又称乔瓦尼·阿尔比诺 [Giovanni Albino]）编译，他是古文学爱好者、政治家、历史学家以及阿拉贡国王斐迪南 (Ferdinand) 的顾问，大约 1496 年卒于罗马。这份手稿装饰十分精美，标题页的插图尤其出色——描绘的是一幢建筑物前的景象，左页上是代表胜利的罗马人的女人，旁边右页上是代表被罗马击败的敌人、坐在残破盔甲上的女性化身。手稿包含金饰物和装饰性首字母，以及由枝叶、花瓶和珍珠组成的边框。这些装饰物为那不勒斯画家乔瓦尼·托迪斯刺诺（Giovanni Todeschino，创作高峰期为 1482-1503 年）所作，极高的品质体现了意大利文艺复兴时期的艺术水平。
插图; 罗马 Português: Giovanni Marco Cinico de Parma escreveu e assinou este manuscrito para Alfonso II de Aragão, Rei de Napóles, em 1494. O texto é composto de fragmentos da obra Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades (Décadas de história da deterioração do Império Romano) de Flavius Blondus, o nome em latim de Flavio Biondo (1392–1463). Biondo foi um historiador e arqueólogo do início da Renascença Italiana que escreveu diversos livros sobre a história de Roma. Os fragmentos foram compilados por Johannes Albinus (também chamado de Giovanni Albino), um amante da literatura antiga e um estadista, conselheiro de Fernando de Aragão, e historiador que faleceu em Roma por volta de 1496. O manuscrito ricamente ornamentado é especialmente memorável pelas iluminuras nas páginas de título que exibem, diante de uma estrutura arquitetônica, a vitoriosa Roma personificada como uma mulher na página de verso, próxima a uma personificação feminina dos inimigos derrotados por Roma na página direita, sentada próxima à sua armadura quebrada. O manuscrito contém iniciais ornamentais e douradas, além de bordas compostas de folhagem, vasos e pérolas. As decorações são atribuídas ao pintor napolitano Giovanni Todeschino (próspero entre 1482–1503), e sua alta qualidade é um exemplo da arte renascentista italiana.
Iluminuras; Roma العربية: كَتَب جيوفاني ماركو سينيكو من بارما هذه المخطوطة ووقعها لألفونسو الثاني من أراغون، ملك نابولي، عام 1494. ويضم النص مقتطفات من كتاب هيستورياروم آب إنكليناتيوني رومانوروم إمبيري ديكاديس (عقود التاريخ من فترات تدهور الإمبراطورية الرومانية) لفلافيوس بلوندوس، وهو الاسم اللاتيني لفلافيو بيوندو (1392–1463). كان بيوندو أحد المؤرخين الإيطاليين الأوائل في عصر النهضة كما كان عالماً للآثار، وقد قام بتأليف العديد من الكتب حول تاريخ روما. قام يوهانس ألبينوس (يُدعى أيضاً جيوفاني ألبينو) بجمع المقتطفات، وقد كان أحد المتحمسين لأدب العصور القديمة ورجلاً من رجال الدولة ومستشاراً لفرديناند من أراغون ومؤرخاً توفي في روما حوالي عام 1496. ما يُضفي على المخطوطة المزينة بسخاء طابعاً خاصاً من التميز هو الرسوم الزخرفية الموجودة على صفحات العنوان التي تعرض روما المنتصرة، في مقدمة بناء معماري، مجسدة على هيئة امرأة في الصفحة اليسرى بجانبها أنثى ترمز إلى الأعداء الذين هزمتهم روما تجلس وسط أشلاء درعها المكسور في الصفحة اليمنى. الأحرف الأولى بالمخطوطة ذهبية مزخرفة، كما تُزَين الحواف أوراق الشجر والمزهريات واللآلئ. تُنسب الزخارف إلى الرسام النابولي جيوفاني توديسكينو (ازدهرت أعماله في 1482–1503)، وتعكس جودتها العالية طبيعة فن عصر النهضة الإيطالية.
الزخارف; روما Español: Giovan Marco Cinico de Parma escribió y firmó este manuscrito para Alfonso II de Aragón, rey de Nápoles, en 1494. El texto consta de extractos de Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades (Décadas de la historia de la decadencia del Imperio romano) escrito por Flavius Blondus, el nombre latinizado de Flavio Biondo (1392-1463). Biondo fue uno de los primeros historiadores y arqueólogos del Renacimiento italiano, quien escribió varios libros sobre la historia de Roma. Los extractos fueron compilados por Johannes Albinus (también llamado Giovanni Albino), un entusiasta de la literatura de la antigüedad y estadista, consejero de Fernando de Aragón e historiador, que murió en Roma alrededor del año 1496. El manuscrito ricamente ornamentado se destaca, en especial, por las iluminaciones de las portadas que muestran, frente a un marco arquitectónico, la Roma victoriosa personificada como una mujer en el verso sentada en medio de su armadura rota y junto a una personificación femenina de los enemigos de Roma derrotados en la página derecha. El manuscrito contiene iniciales doradas y ornamentales, así como ribetes en forma de follaje, jarrones y perlas. Las decoraciones se atribuyen al pintor napolitano Giovanni Todeschino (prosperó entre 1482 y 1503), y su alta calidad es un ejemplo del arte del Renacimiento italiano.
Iluminaciones; Roma |
| Date | 1494 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 129 sheets, parchment : illustrations ; 26 x 17.3 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Европа
Français : Europe
English: Europe
中文：欧洲
Português: Europa
العربية: أوروبا
Español: Europa |
| Notes |
Original language title: Excerpta ex Blondi decadibus Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Clm 11324
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Clm 11324
English: BSB shelfmark: Clm 11324
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Clm 11324
Português: Código BSB: Clm 11324
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Clm 11324
Español: Signatura BSB: Clm 11324 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8907 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8907/service/8907.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:34, 14 March 2014 |  | 2,539 × 3,750, 264 pages (36.87 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Тодескино, Джованни, расцвет творчества в 1482—1503 гг.}} {{fr|1=Todeschino, Giovanni, actif de 1482 à 1503}} {{en|1=Todeschino, Giovanni, flourished 148... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: