File:El Mosquito, April 17, 1887 WDL8428.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 436 × 600 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 349 × 480 pixels | 558 × 768 pixels | 745 × 1,024 pixels | 1,489 × 2,048 pixels | 2,727 × 3,750 pixels.
Original file (2,727 × 3,750 pixels, file size: 2.93 MB, MIME type: application/pdf, 3 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: "El Mosquito," 17 апреля 1887 г.
Français : El Mosquito, 17 avril 1887
English: El Mosquito, April 17, 1887
中文：蚊子周报，1887 年 4 月 17 日
Português: El Mosquito, 17 de abril de 1887
العربية: الموسكيتو، 17 إبريل، 1887
Español: El Mosquito, 17 de abril de 1887 |
| Description |
Русский: Газета "El Mosquito" (Комар), которая характеризовала себя как "еженедельное сатирическое пародийное периодическое издание с карикатурами" впервые вышла 24 мая 1863 г. Более чем в полутора тысячах выпусков, опубликованных с начала издания до выхода последнего номера в 1893 г., газета высмеивала действия местных политических деятелей. Издание отражает уникальную точку зрения на формирование современного национального государства в Аргентине. Выходившая по воскресеньям, газета состояла из четырех страниц, причем две страницы разворота были выделены исключительно под литографии с карикатурами на текущие события и значительных личностей того времени. Первая и последняя страницы были выделены под колонки с сатирическими текстами, в частности, "Los picotones", которые содержали резкие информированные комментарии на современные события. Начиная с 1880 г., на первой странице публиковалась "Galería contemporánea", литографические портреты известных руководителей аргентинского общества, или привлекающие внимание карикатуры, которые должны были шокировать потенциальных читателей. Некоторые историки признают наличие в газетных полосах "El Mosquito" определенной критической объективности, принятой на вооружение, как они считают, с целью коммерческой выживаемости. Другие отмечают крамольный характер публикуемых литографий и их связь с различными деловыми кругами в Аргентине, что глубже связывает издание с внутригосударственным политическим конфликтом. С 1875 по 1890 гг. француз Анри Стайн был владельцем-управляющим газеты "El Mosquito", а также ее главным художником. В эти годы Стайн определял политико-идеологическую точку зрения газеты, придавая ей выраженную либеральную и республиканскую направленность.
Карикатуры и пародии; Политика и управление Français : El Mosquito, qui se présentait comme un « hebdomadaire indépendant, satirique et burlesque contenant des caricatures », parut pour la première fois le 24 mai 1863. Le comportement des politiciens locaux fut l'objet des quelques 1500 numéros du journal satirique publiés entre 1863 et 1893, date à laquelle la publication du journal cessa. Le journal apporte un point de vue unique sur la formation de l'État-nation moderne en Argentine. Publié le dimanche, l'hebdomadaire se composait de quatre pages, les deux pages centrales étant exclusivement dédiées aux lithographies qui caricaturaient les événements en cours et les personnalités importantes de l'époque. Les première et quatrième de couverture étaient réservées aux colonnes de textes satiriques, en particulier la colonne « Los picotones » qui commentait sévèrement et de source sûre les événements contemporains. Dès 1880, la première page mettait en avant la « Galería Contemporanea », une série de portraits lithographiques d'éminents dirigeants de la société argentine ou de caricatures accrocheuses qui cherchaient à choquer les lecteurs potentiels. Certains historiens reconnaissent dans les pages d'El Mosquito une certaine objectivité critique, adoptée, selon eux, en gardant un œil sur la survie commerciale du journal. D'autres soulignent le caractère rebelle des lithographies publiées et leurs liens avec les divers intérêts en Argentine, ce qui place davantage la publication dans le contexte du conflit politique national. Entre 1875 et 1890, le français Henri Stein fut le propriétaire et le directeur d'El Mosquito, en plus d'être son principal contributeur artistique. Stein définit les perspectives politico-idéologiques du journal pendant ces années en lui donnant une tendance libérale et républicaine marquée.
Caricatures et dessins humoristiques; Politique et gouvernement English: El Mosquito, which described itself as a “weekly independent, satirical, burlesque periodical with caricatures,” appeared for the first time on May 24, 1863. In the more than 1,500 issues published between then and the last issue in 1893, the newspaper satirized the behavior of local politicians. The publication provides a unique vantage point on the formation of the modern nation-state in Argentina. Published on Sundays, the newspaper consisted of four pages, with the two middle pages exclusively dedicated to lithographs that caricaturized current events and important figures of the day. The front and back pages were set aside for columns with satirical text, particularly "Los picotones," which offered harsh and informed commentary on contemporary events. Starting in 1880, the front page displayed the "Galería contemporánea,” lithographic portraits of eminent leaders in Argentine society or eye-catching caricatures that sought to shock potential readers. Some historians recognize in the pages of El Mosquito a certain critical objectivity, adopted, they argue, with an eye to commercial survival. Others emphasize the rebellious character of the published lithographs and the links between them and various interests in Argentina, which place the publication more in the context of domestic political conflict. Between 1875 and 1890, the Frenchman Henri Stein was the owner-manager of El Mosquito, in addition to being its main artist. Stein defined the political-ideological outlook of the newspaper during those years, giving it a marked liberal and republican tendency.
Caricatures and cartoons; Politics and government 中文：El Mosquito（蚊子周报）的定位是“带有漫画的独立的、具讽刺意味的、有趣的周刊”，首刊于 1863 年 5 月 24 日，1893 年停止发行，共发行 1500 多期。它针砭时弊，讽刺了当地政客的行为。这份报纸在阿根廷成为现代民族国家的议题上提供了独特的观点。报纸每周日出版，共四页，中间两页为版画，以漫画形式讽刺时事和当时政要。首页和尾页是讽刺文章专栏，特别值得一提的是“时事评论”专栏，主要刊发既辛辣严苛又一针见血的时评。自 1880 年始，首页加入了“当代艺术画廊”专栏，内容以描绘阿根廷显赫人物的版画或引人注目的漫画为主，意在吸引潜在读者。一些历史学家认为这份报纸的评论客观，并着眼于商业价值；另一些人则认为这份采用平版印刷的报纸的反动性与阿根廷的各项利益挂钩，觉得它与国内政治冲突息息相关。1875 年至 1890 年间，法国人亨利·斯坦因 (Henri Stein) 既是该报纸的法人经理，又是其主要的漫画作者。斯坦因任职期间，明确了该报刊的思想政治观点，使其朝向自由民主的方向发展。
漫画和卡通; 政治与政府 Português: El Mosquito, que se autodescrevia como um “jornal semanal, independente, satírico e burlesco com caricaturas”, surgiu pela primeira vez em 24 de maio de 1863. Em mais de 1.500 edições publicadas, entre a data de início e o último número em 1893, o jornal satirizou o comportamento dos políticos locais. A publicação oferecia uma perspectiva única sobre a formação do moderno Estado-nação na Argentina. Publicado aos domingos, o jornal consistia em quatro páginas, com duas páginas centrais dedicadas exclusivamente a litografias que caricaturavam os eventos e figuras importantes da época. A primeira e a última página eram destinadas a colunas com textos satíricos, em especial "Los picotones", que ofereciam comentários mordazes e informados sobre os acontecimentos contemporâneos. A partir de 1880, a primeira página passou a exibir a "Galería contemporánea", retratos litrográficos de líderes eminentes da sociedade argentina ou caricaturas chamativas que buscavam chocar os potenciais leitores. Alguns historiadores reconhecem nas páginas do El Mosquito uma certa objetividade crítica, adotada, eles argumentam, com um olhar para a sobrevivência comercial. Outros enfatizam o caráter rebelde das litografias publicadas e a conexão entre elas e os diversos interesses na Argentina, que o posicionavam melhor em um contexto de conflito político interno. Entre 1875 e 1890, o francês Henri Stein foi o diretor-proprietário do El Mosquito, além de ser seu principal artista. Stein definiu a perspectiva político-ideológica do jornal durante esses anos, dando-lhe uma tendência liberal e republicana marcante.
Caricaturas e cartuns; Política e governo العربية: ظهرت جريدة الموسكيتو للمرة الأولى في 24 مايو 1863، وهي جريدة "أسبوعية مستقلة ساخرة هزلية بها رسوم كاريكاتورية". قامت الجريدة بالسخرية من سلوكيات السياسيين المحليين وذلك في أكثر من 1,500 إصداراً نُشرت بداية من نشأة الجريدة وحتى 1893. تقدم الجريدة وجهة نظر فريدة حول تشكيل الدولة القومية الحديثة في الأرجنتين. تألفت الجريدة التي كانت تصدر أيام الأحد من أربع صفحات، وخُصصت الصفحتان اللتان في المنتصف للطبعة الحجرية وكانتا تصوران الأحداث الجارية والشخصيات الهامة في تلك الفترة بشكلٍ ساخر. وكانت الصفحتان الأمامية والخلفية مُخصصتين للأعمدة التي تحتوي على نصوص ساخرة، وبالأخص "لوس بيكوتونز"، والتي كانت تعرض تعليقات لاذعة ومتعمقة حول الأحداث السائدة. بداية من 1880، بدأت الصفحة الأمامية في عرض "معرض الفن المعاصر"، وهو عبارة عن لوحات للطباعة الحجرية لقادة بارزين في المجتمع الأرجنتيني أو رسوم كاريكاتورية لافتة للنظر والتي كانت تهدف إلى إحداث صدمة لدى القراء المحتملين. لاحظ بعض المؤرخين أسلوباً معيناً في النقد الموضوعي في صفحات الموسكيتو، والذي تم تبنيه، من وجهة نظرهم، بهدف إنقاذ الجريدة تجارياً. بينما أكد آخرون على الطابع الثوري للصُّور المنشورة والروابط بينها وبين العديد من المصالح في الأرجنتين، الأمر الذي وضع الجريدة بشكل أكبر في نطاق الصراع السياسي الداخلي. كان هنري ستاين الفرنسي الجنسية صاحب إمتياز الموسكيتو ومديرها وكبير الرسامين بها، بدءاً من عام 1875 وحتى عام 1890. قام ستاين بتعريف النظرة الأيديولوجية السياسية للجريدة خلال تلك الأعوام، وقد أعطاها نزعة ليبرالية وجمهورية واضحة.
الكاريكاتيرات ورسوم الكارتون; السياسة والحكومة Español: El Mosquito, que se describe como un «periódico semanal independiente, satírico, burlesco y de caricaturas», apareció por primera vez el 24 de mayo de 1863. En las más de 1500 ediciones, hasta su último número en 1893, el periódico satirizó la conducta de la clase política local. La publicación ofrece un punto de vista único sobre la formación del Estado-Nación moderno en la Argentina. El periódico, que se publicaba los domingos, constaba de cuatro carillas, y las dos centrales estaban dedicadas exclusivamente a litografías que caricaturizaban sucesos y personajes del momento. La portada y la contratapa estaban destinadas a columnas de textos satíricos, en particular «Los picotones», que ofrecía comentarios ácidos e informados sobre los hechos contemporáneos. A partir de 1880, la portada presentaba la «Galería contemporánea», retratos litográficos de eminentes personalidades de la sociedad argentina, o bien, vistosas caricaturas que buscaban impactar a los potenciales lectores. Algunos historiadores reconocen en las páginas de El Mosquito una cierta objetividad crítica adoptada, según ellos, con fines de supervivencia comercial. Otros prefieren destacar el carácter faccioso de las litografías publicadas y los vínculos entre ellas y los diversos intereses en la Argentina, lo que enmarca a la publicación más en el conflictivo contexto político interno. Entre 1875 y 1890, el francés Henri Stein fue el director-propietario de El Mosquito, además de ser su principal artista. Stein definió la perspectiva político-ideológica del periódico en esos años con una marcada tendencia liberal y republicana.
Caricaturas e historietas; Política y gobierno |
| Date | between 17 April 1887 and 1887 |
| Medium |
Русский: Газеты
Français : Journaux
English: Newspapers
中文：报纸
Português: Jornais
العربية: الجرائد
Español: Periódicos |
| Dimensions |
English: Illustrations ; 39-49 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Аргентины
Français : Bibliothèque nationale d’Argentine
English: National Library of Argentina
中文：阿根廷国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Argentina
العربية: مكتبة الأرجنتين الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la República Argentina |
| Current location |
Русский: Коллекция газеты "El Mosquito"
Français : Collection du journal El Mosquito
English: El Mosquito Newspaper Collection
中文：蚊子周报收藏集
Português: Coleção do Jornal El Mosquito
العربية: مجموعة صحيفة المُسكِيتُو
Español: Colección Periódico El Mosquito |
| Place of creation |
Русский: Аргентина
Français : Argentine
English: Argentina
中文：阿根廷
Português: Argentina
العربية: الأرجنتين
Español: Argentina |
| Notes | Original language title: El Mosquito |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8428/service/8428.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:47, 17 March 2014 |  | 2,727 × 3,750, 3 pages (2.93 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1="El Mosquito," 17 апреля 1887 г.}} {{fr|1=El Mosquito, 17 avril 1887}} {{en|1=El Mosquito, April 17, 1887}} {{zh|1=蚊子周报，1887 年 4 月 17 日}} {{pt|1=El Mosqu... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: