File:Djagalah Tanah Djawa (bewaak Java).webm
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this WEBM file: 800 × 450 pixels. Other resolutions: 320 × 180 pixels | 640 × 360 pixels | 1,024 × 576 pixels.
Original file (WebM audio/video file, VP8/Vorbis, length 10 min 39 s, 1,024 × 576 pixels, 1.09 Mbps overall, file size: 82.95 MB)
Captions
Captions
Djagalah Tanah Djawa; Japanese propaganda film
Summary
[edit]Djagalah Tanah Djawa (bewaak Java)-PGM25476
(   ) |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Author |
Nippon Eigasha Djawa (producer) |
|||||||||||||||||||||||
| Title |
Djagalah Tanah Djawa (bewaak Java)-PGM25476 |
|||||||||||||||||||||||
| Object type | Moving Image | |||||||||||||||||||||||
| Description |
Nederlands: Djagalah Tanah Djawa (bewaak Java); Japanse propagandafilm (1941-1945). Japanse propagandafilm voor de werving van Indonesische hulptroepen in dienst van de Japanse bezetter (Heiho's). Opwekking tot gezamenlijke inspanning voor de verdediging van Java, voorafgegaan door beelden van de Japanse overwinningen in Pearl Harbour en Singapore.; "NB: Deze film is onderdeel van een collectie Japanse films ingezet door de propaganda-afdeling van het Japanse leger tijdens de Tweede Wereldoorlog in Azië, waarbij Nederlands-Indië (nu Indonesië) door Japan werd bezet van 1942-1945. Kort na de Japanse capitulatie van 15 augustus 1945 zijn deze Japanse propagandafilms door de terugkerende Nederlandse autoriteiten in Indonesië geconfisqueerd en naar Nederland verscheept. De films zijn vrijgegeven door het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid na onderzoek in samenwerking met NHK Enterprises (Japanse Publieke omroep) in 2020. Deze films kunnen onjuiste, eenzijdige en politiek extreme ideeën bevatten. Please note: This film is part of a collection Japanese films used by the propaganda department of the Japanese military administration during the Pacific War, when the former Dutch East Indies (Indonesia now) were occupied by Japan from 1942-1945. Soon after the Japanese capitulation in August 1945 these films were confiscated by the returning Dutch authorities in Indonesia and shipped to the Netherlands. The films were released by the Netherlands Institute for Sound and Vision after research in cooperation with NHK Enterprises (Japanese Public Broadcaster) in 2020. These videos might reflect erroneous, biased or politically extreme ideas." 00.01 Japanse karakters. Extra. Titel: Djagalah tanah Djawa (vert.: Bewaak Java). Tekst in het Maleis: (vert.) In deze tijd komt de ambitie om de inspanningen te verenigen reeds boven in de gevoelens van alle volken van Azië. Alle lagen van de inwoners van Java verheffen hun stem omdat zij hun land en zee met eigen inspanning willen bewaken. Deze stem is stellig mannelijk. Laat ons gezamenlijk hun grondgebied verdedigen] 00.31 Tekst: (vert.) De eindoverwinning komt ons toe 00.37 Beelden van aanval op Pearl Harbour, opgenomen vanuit aanvallend Japans vliegtuig 00.40 Tekst: (vert.) De ineenstorting van Amerika en Engeland 00.42 Beelden van aanval op Pearl Harbor 01.03 Japanse soldaten 01.07 Westerse militair met handen omhoog begeleid door Japanse soldaat 01.11 Wrakstukken van neergeschoten vliegtuigen 01.19 Engelse en Japanse militairen met vlaggen op weg voor de overgave van Singapore 01.26 Gecamoufleerde tank en andere Japanse militaire voertuigen op weg 01.32 Tekst: (vert.) Java ligt in een belangrijk oorlogsterrein 01.35 Tekst: (vert.) Wij dienen steeds gereed te staan 01.40 Loop en onderstel van geschut, beelden van afstandsmeter. Vurend geschut met lichtspoorkogels 02.15 Japanse vlag met tekst erop 02.23 C.U.: hoofden van Indonesische hulptroepen (Heiho's) Met stokken bewapende hulptroepen. C.U. Japanse opschriften op uniformen. Indonesische hulptroepen in oefening; vaandels; hulptroepen opgesteld op het Koningsplein te Batavia, zij paraderen voorbij tribune. Japanse banier. Hulptroepen brengen met ontbloot en gebogen hoofd een groet aan de keizer en gaan weer rechtop staan 03.52 Tribune met paraderende hulptroepen 04.25 Optocht van politie op motorfietsen met zijspan. Gevechtsoefeningen door de Indonesische politie 05.50 Hemel met wolken, militair met verrekijker. Uitkijktoren, kamermuur met bord en emmers water. Bord met opschrift: Behaja api. (brandgevaar); door verrekijkers turende brandwachten 06.13 Vliegtuig vliegt over. Luchtalarmoefening begint in school. Rookontwikkeling en toesnellende brandbestrijders. Brandweer in actie, doorgeven van emmers met water. Politie-agenten met zakdoeken voor het gezicht in actie 07.39 Brancardploeg, waaronder enkele padvinders, en enkele ambulances komen te hulp 07.59 Bemande trucks onderweg. C.U. hoofd van gecamoufleerde en gehelmde militair met geweer in de aanslag. Aanval van militairen met geweren en sabels 08.21 Indonesische hulptroepen in de houding. Hulptroepen bij vrachtauto's stijgen in en krijgen bevel weg te rijden. Colonne vrachtauto's op weg 10.10 Tekst : Berdjagalah Tanah Djawa. Membela Tana Air. (vert.: Bewaakt Java, verdedig uw grondgebied) 10.24 Tammat (einde)
Bahasa Indonesia: Djagalah Tanah Djawa; Film propaganda Jepang (1941-1945). Film propaganda Jepang untuk perekrutan pasukan pembantu Indonesia dalam dinas pasukan pendudukan Jepang (Heiho's). Kebangkitan kembali upaya bersama untuk mempertahankan Jawa, didahului dengan gambaran kemenangan Jepang di Pearl Harbor dan Singapura.; NB: Film ini adalah bagian dari kumpulan film Jepang yang dihasilkan oleh departemen propaganda tentara Jepang selama Perang Dunia II di Asia, di mana Hindia-Belanda (sekarang Indonesia) diduduki Jepang dari tahun 1942-1945. Tak lama setelah kapitulasi Jepang 15 Agustus 1945, film-film propaganda Jepang ini disita oleh penguasa Belanda yang kembali ke Indonesia dan dikirim ke Belanda. Film-film tersebut dirilis oleh Netherlands Institute for Sound and Vision setelah penelitian bekerjasama dengan NHK Enterprises (Japanese Public Enterprise) pada tahun 2020. Film-film ini dapat berisi ide-ide yang salah, sepihak, dan ekstrem politik. 00.01 Judul tambahan dengan karakter Jepang: Djagalah tanah Djawa. Teks dalam Bahasa Melayu: (trans.) Di zaman ini muncul ambisi untuk bersatu usaha yang sudah di atas dalam perasaan seluruh rakyat Asia Semua lapisan penduduk Jawa bersuara karena ingin memindahkan darat dan laut dengan usaha sendiri. Suara ini pasti tegas. Mari kita bersama-sama mempertahankan wilayah mereka] 00.31 Teks: Kemenangan akhir menjadi milik kita 00.37 Gambar serangan di Pearl Harbor, diambil dari menyerang pesawat Jepang 00.40 Teks: (trans.) Runtuhnya Amerika dan Inggris 00.42 Gambar serangan di Pearl Harbor 01.03 Tentara Jepang 01.07 Tentara Barat dengan tangan di atas didampingi tentara Jepang 01.11 Puing-puing pesawat yang ditembak jatuh 01.19 Tentara Inggris dan Jepang dengan bendera dalam perjalanan untuk penyerahan Singapura 01.26 Tank kamuflase dan kendaraan militer Jepang lainnya di jalan 01.32 Teks : Jawa terletak di zona perang penting 01.35 Teks: Kita harus selalu siap 01.40 Barel dan pangkalan artileri, gambar pengintai. Tembakan senjata dengan peluru pelacak 02.15 Bendera Jepang dengan teks di atasnya 02.23 C.U.: kepala pasukan pembantu Indonesia (Heiho) bersenjatakan tongkat. C.U. Prasasti Jepang pada seragam. pembantu Indonesia dalam latihan; spanduk; pasukan pembantu yang dikerahkan di Koningsplein di Batavia, mereka berparade melewati tribun. spanduk Jepang. Pasukan pembantu memberi hormat kepada Kaisar dengan kepala telanjang dan membungkuk dan berdiri lagi. 03:52 Tribun dengan parade pasukan pembantu 04:25 Prosesi polisi dengan sepeda motor dengan sespan. Latihan tempur oleh polisi Indonesia 05.50 Langit dengan awan, tentara dengan teropong. Menara Pengawal, dinding kamar dengan piring dan ember air. Tanda dengan tulisan: Behaja api. (bahaya kebakaran); petugas pemadam kebakaran mengintip melalui teropong 06.13 Pesawat terbang di atas. Sirene serangan udara dimulai di sekolah. Pengembangan asap dan petugas pemadam kebakaran yang bergegas. Petugas pemadam kebakaran beraksi, melewati ember air. Petugas polisi dengan sapu tangan menutupi wajah mereka beraksi 07.39 Awak tandu, termasuk beberapa Pramuka, dan beberapa ambulans datang untuk menyelamatkan 07.59 Truk berawak di jalan. C.U. kepala prajurit berkamuflase dan berhelm dengan senapan siap. Serangan oleh tentara dengan senapan dan pedang 08:21 pasukan pembantu Indonesia di perhatian. Pasukan pembantu dengan truk naik dan diperintahkan untuk pergi. Kolom truk di jalan 10.10 Teks : Berjagalah Tanah Djawa. Membela Tana Air. (trans.: Jaga Jawa, pertahankan wilayahmu) 10.24 Tammat (akhir) |
|||||||||||||||||||||||
| Date | 1 January 1943 | |||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Accession number |
PGM25476 |
|||||||||||||||||||||||
| Place of creation | Batavia; Java; Nederlands-Indië; Pearl Harbor; Singapore | |||||||||||||||||||||||
| Notes | militaire parades; militairen; politie; propagandafilms; propaganda; Japan; Indonesië; Pacific War | |||||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
https://www.openbeelden.nl/media/1301920;
|
|||||||||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
|||||||||||||||||||||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:21, 1 September 2020 | 10 min 39 s, 1,024 × 576 (82.95 MB) | Beeld en Geluid Collecties (talk | contribs) | GWToolset: Mediabestand wordt aangemaakt voor Beeld en Geluid Collecties. |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
Transcode status
Update transcode statusFile usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on id.wikipedia.org
- Usage on id.wikimedia.org
- Usage on min.wikipedia.org