File:Chabar Dai Toa (31).webm
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this WEBM file: 800 × 450 pixels. Other resolutions: 320 × 180 pixels | 640 × 360 pixels | 1,024 × 576 pixels.
Original file (WebM audio/video file, VP8/Vorbis, length 9 min 28 s, 1,024 × 576 pixels, 1.1 Mbps overall, file size: 74.5 MB)
Captions
Captions
Chabar Dai Toa (31)
Summary
[edit]Chabar Dai Toa (31)-PGM79504
(   ) |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Author |
Nippon Eigasha (producer) |
|||||||||||||||||||||||
| Title |
Chabar Dai Toa (31)-PGM79504 |
|||||||||||||||||||||||
| Object type | Moving Image | |||||||||||||||||||||||
| Description |
Nederlands: Chabar Dai Toa (31); Japanse propagandafilm (1941-1945). Japans bioscoopjournaal met commentaar in de Bahasa Indonesia met 5 items: Plechtige herdenking volgens Japans ritueel van de op 14 februari 1942 bij de landing op Palembang gesneuvelden, Optreden van een Japans strijkorkest dat een xylofonist begeleidt, Massale aanhankelijkheidsbetoging in Sjanghai met het Japanse streven naar een Groot Oost-Azië, Vlucht (vermoedelijk verkenningsvlucht) van Japanse Betty-bommenwerpers vanaf de basis Rabaul naar de eilanden van de Solomons-archipel (noot 4), Operaties van Japanse vliegkampschepen in de Indische Oceaan (noot 5).; "NB: Deze film is onderdeel van een collectie Japanse films ingezet door de propaganda-afdeling van het Japanse leger tijdens de Tweede Wereldoorlog in Azië, waarbij Nederlands-Indië (nu Indonesië) door Japan werd bezet van 1942-1945. Kort na de Japanse capitulatie van 15 augustus 1945 zijn deze Japanse propagandafilms door de terugkerende Nederlandse autoriteiten in Indonesië geconfisqueerd en naar Nederland verscheept. De films zijn vrijgegeven door het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid na onderzoek in samenwerking met NHK Enterprises (Japanse Publieke omroep) in 2020. Deze films kunnen onjuiste, eenzijdige en politiek extreme ideeën bevatten. Please note: This film is part of a collection Japanese films used by the propaganda department of the Japanese military administration during the Pacific War, when the former Dutch East Indies (Indonesia now) were occupied by Japan from 1942-1945. Soon after the Japanese capitulation in August 1945 these films were confiscated by the returning Dutch authorities in Indonesia and shipped to the Netherlands. The films were released by the Netherlands Institute for Sound and Vision after research in cooperation with NHK Enterprises (Japanese Public Broadcaster) in 2020. These videos might reflect erroneous, biased or politically extreme ideas." 21.37 Embleem met Japanse karaktertekens. Tekst: Chabar dai toa. Aangeboden door het Japanse Voorlichtingsbureau (Nr.) 31 (noot 1) 21.57 Tekst: Gode zij dank. Azië is weer voor de Aziaten. Laat ons gezamenlijk werken aan de verwezenlijking van Groot Oost-Azië. Japanse tekst van hiernavolgend item 22.18 Beeld: Per auto aangekomen Japanse militaire autoriteiten begeven zich naar de op enige afstand gelegen herdenkingsplaats. Fly-past van een tweetal vliegtuigen terwijl een eenheid soldaten geinspecteerd wordt; 5-tal hoornblazers openen de ceremonie, overzicht van de plechtigheid 22.45 Herdenkingszuil met Japanse karaktertekens. Geuniformeerde Indonesische meisjes maken een buiging. Japanse offcier zwaait met een vaandel naar buigende, blootshoofds onder een afdak staande Japanse militaire autoriteiten. Geimproviseerde tempel in de open lucht, waar Shinto-priester voorgaat. Japanse militair leest de namen van de gesneuvelden op van een lijst, evenals een generaal 23.10 Op tafels opgestelde kistjes met offeranden, sommigen voorzien van een foto van de gesneuvelde. Toekijkende jonge Japanse militairen, Japanse generaal beklimt de offerheuvel. Silhouetten van palmen langs het strand 23.31 Stadsbeelden van Sjanghai gefilmd vanuit een rijdende auto, o.a. de moskee, de poort op de grens van de Chinese wijk, de rivier de Moesi met bootjes met koopwaar, een passerende vrachtwagen met Japanse militairen, een vertrekkende truck met manschappen 24.02 Japanse tekst van het navolgende item. Japans strijkorkest begeleidt in rok geklede Japanse musicus tijdens diens xylofoonsolo van een karakterstukje. (noot 2) Het orkest waarvan ook een tweetal violistes en drie klarinettisten deel uitmaken, tijdens de uitvoering. De solist hanteert nu twee stokken in elke hand bij het vervolg van zijn spel 26.02 Close-up van de xylofonist, het met vaardige hand bespeelde instrument. Dirigent leidt het orkest in een slotakkoord naar het einde van de melodie 27.06 Japanse tekst van het navolgende item. Menigte met spandoeken en vlaggen van Nanking-China (noot 3). Chinese autoriteit van het met Japan collaborerende bewind houdt vurige toespraak vanaf een tribune. Spreker achter een microfoon en de luisterende mensen. Mars door het centrum van Sjanghai met voorop een geuniformeerd muziekkorps, dat gevolgd wordt burgers met spandoeken, Japanse en Nanking-Chinese vlaggen 28.16 Japanse tekst van het navolgende item. Grondpersoneel zwaait naar startende Japanse Betty bommenwerper. De van de startbaan optrekkende bommenwerper gezien door de cockpitruiten van een op de grond wachtende machine. Het zicht vooruit door de plexi-glazen neus van het toestel. Luchtopnamen van onder het toestel doorglijdende ruig beboste eilanden. Formatie van drie tweemotorige Betty bommenwerpers. De centrale bergrug van het eiland Guadalcanal. Co-piloot en telegrafist in actie met kaarten en seintoestel 29.06 Eiland omgeven door riffen komt in zicht, het grillige patroon van de koraalriffen en de ondiepten voor de kust. Bommenrichter plaatst een camera boven een opening in de vloer van het toestel. Kustlijn met witte branding van een der eilanden 29.43 Vliegdek van een Japans vliegkampschip; een vliegtuig met reeds draaiende motor vlak voor de start in het vroege morgenlicht. Het schip vaart op een kalme zee. Vlaggeseinen en windzak aan de ra. Een der vliegkampschepen van het smaldeel passeert aan stuurboord. Japanse piloten, uitgerust met bontgevoerde vlieghelmen en met zwemvesten, staan aangetreden aan dek voor een laatste briefing en begeven zich naar hun toestellen 30.15 Formatie staat met draaiende motoren klaar voor de start. Deklandingsofficier staat met witte vlag naast het vliegdek. Start van een Zero jachtvliegtuig onmiddellijk gevolgd door een tweede Zero. Start van een vliegtuig vanaf een vliegdekschip, gefilmd van escorterend vaartuig. Tekst: Einde 30.51 Einde English: Chabar Dai Toa (31); Japanese propaganda film (1941-1945). Japanese newsreel with commentary in the Bahasa Indonesia with 5 items: Solemn commemoration according to Japanese ritual of the fallen on February 14, 1942 at the landing on Palembang, Performance of a Japanese string orchestra accompanying a xylophonist, Mass adhesion demonstration in Shanghai with the Japanese striving for a Greater East Asia, Flight (presumably reconnaissance flight) of Japanese Betty bombers from the Rabaul base to the islands of the Solomon archipelago (note 4), Operations of Japanese air camp ships in the Indian Ocean (note 5). ; "NB: This film is part of a collection of Japanese films used by the propaganda department of the Japanese army during World War II in Asia, where the Dutch East Indies (now Indonesia) were occupied by Japan from 1942-1945. Shortly after the Japanese capitulation of August 15, 1945, these Japanese propaganda films were confiscated by the returning Dutch authorities in Indonesia and shipped to the Netherlands. The films were released by the Netherlands Institute for Sound and Vision after research in collaboration with NHK Enterprises (Japanese Public Broadcasting) in 2020. These films may contain incorrect, one-sided and politically extreme ideas. Please note: This film is part of a collection of Japanese films used by the propaganda department of the Japanese military administration during the Pacific War, when the former Dutch East Indies (Indonesia now) were occupied by Japan from 1942-1945. Soon after the Japanese capitulation in August 1945 these films were confiscated by the returning Dutch authorities in Indonesia and shipped to the Netherlands. The films were released by the Netherlands Institute for Sound and Vision after research in cooperation with NHK Enterprises (Japanese Public Broadcaster) in 2020. These videos might reflect erroneous, biased or politically extreme ideas." 21.37 Emblem with Japanese characters. Text: Chabar dai toa. Offered by the Japanese Information Office (No.) 31 (Note 1) 21.57 Text: Thank you very much. Asia is again for the Asians. Let us work together for the realization of Greater East Asia. Japanese text of the following item 22.18 Image: Japanese military authorities arrive by car to the remembrance place, which is some distance away. Fly-past of two planes while a unit of soldiers is being inspected; 5 hornblowers open the ceremony, overview of the ceremony 22.45 Commemoration column with Japanese character marks. Uniformed Indonesian girls make a bow. Japanese officer waves a banner to bowing, bareheaded Japanese military authorities standing under a shelter. Improvised temple in the open air, preceded by Shinto priest. Japanese soldier reads the names of the fallen from a list, as well as a general 23.10 Boxes with offerings placed on tables, some of them bearing a photograph of the fallen. Young Japanese soldiers watching, Japanese general climbing the sacrificial mound. Silhouettes of palms along the beach 23.31 Cityscape of Shanghai filmed from a moving car, including the mosque, the gate on the border of the Chinese quarter, the river Moesi with boats with merchandise, a passing truck with Japanese soldiers, a departing truck with men 24.02 Japanese text of the following item. Japanese string orchestra accompanies a Japanese musician dressed in a skirt during his xylophone solo of a character piece. (note 2) The orchestra also includes two violinists and three clarinettists during the performance. The soloist now uses two sticks in each hand in the continuation of his playing 26.02 Close-up of the xylophonist, the instrument played with a skilled hand. Conductor leads the orchestra in a final chord to the end of the melody 27.06 Japanese text of the next item. Crowd with banners and flags of Nanking-China (note 3). Chinese authority of the government collaborating with Japan gives a fiery speech from a grandstand. Speaker behind a microphone and people listening. March through the center of Shanghai with a uniformed music corps in front, followed by civilians with banners, Japanese and Nanking-Chinese flags 28.16 Japanese text of the following item. Ground personnel wave to starting Japanese Betty bomber. The bomber rising from the runway as seen through the cockpit windows of a machine waiting on the ground. The view ahead through the Plexiglas nose of the aircraft. Aerial shots of ruggedly forested islands sliding underneath the aircraft. Formation of three twin-engined Betty bombers. The central ridge of the island of Guadalcanal. Co-pilot and telegrapher in action with maps and signaling 29.06 Island surrounded by reefs comes into view, the capricious pattern of coral reefs and the shallows off the coast. Bomb Aimer places a camera above an opening in the floor of the device. Coastal line with white surf of one of the islands 29.43 Flight deck of a Japanese airship; an aircraft with engine already running just before take-off in early morning light. The ship sails on a calm sea. Flag signals and windbag at the yard. One of the air camp ships of the narrow section passes to starboard. Japanese pilots, equipped with fur-lined flying helmets and life jackets, stand on deck for a final briefing and proceed to their aircraft 30.15 Formation is ready for takeoff with engines running. Deck landing officer stands next to the flight deck with a white flag . Take-off of a Zero fighter aircraft immediately followed by a second Zero aircraft. Take-off of an aircraft from an aircraft carrier, filmed from escorting vessel. Text: End 30.51 End
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Bahasa Indonesia: Chabar Dai Toa (31); Film propaganda Jepang (1941-1945). Newsreel Jepang dengan komentar dalam Bahasa Indonesia dengan 5 item: Peringatan khidmat menurut ritual Jepang jatuh pada 14 Februari 1942 di pendaratan di Palembang, Pertunjukan oleh orkestra string Jepang yang mengiringi xylophonist, Demonstrasi massal di Shanghai dengan pengejaran Jepang dari Asia Timur Raya, Penerbangan (penerbangan pengintaian) pesawat pengebom Betty Jepang dari pangkalan Rabaul ke pulau-pulau di kepulauan Solomon (Catatan 4), Operasi Kapal Induk Jepang di Samudra Hindia (Catatan 5); NB: Film ini adalah bagian dari kumpulan film Jepang yang dikerahkan oleh departemen propaganda tentara Jepang selama Perang Dunia II di Asia, di mana Hindia Belanda (sekarang Indonesia) diduduki Jepang dari tahun 1942-1945. Tak lama setelah kapitulasi Jepang 15 Agustus 1945, film-film propaganda Jepang ini disita oleh penguasa Belanda yang kembali ke Indonesia dan dikirim ke Belanda. Film-film tersebut dirilis oleh Netherlands Institute for Sound and Vision setelah penelitian bekerjasama dengan NHK Enterprises (Japanese Public Broadcasting) pada tahun 2020. Film-film ini dapat berisi ide-ide yang tidak benar, sepihak dan ekstrim secara politis. 21.37 Emblem dengan karakter Jepang. Teks: Chabar dai toa. Disediakan oleh Biro Informasi Jepang (No.) 31 (catatan 1) 21.57 Teks: Terima kasih Tuhan. Asia kembali ke Asia. Mari kita bekerja sama untuk mewujudkan Asia Timur Raya. Teks Jepang dari item berikut 22.18 Gambar: Tiba dengan mobil Otoritas militer Jepang pergi ke situs peringatan, yang agak jauh. Fly-pas sepasang pesawat saat memeriksa satu unit tentara; 5 pemain klakson membuka upacara, gambaran umum upacara 22.45 Kolom peringatan dengan karakter Jepang. Gadis-gadis Indonesia berseragam membungkuk. Perwira Jepang mengibarkan spanduk di membungkuk, otoritas militer Jepang bertelanjang di bawah atap. Kuil terbuka yang diimprovisasi, dipimpin oleh pendeta Shinto. Prajurit Jepang membaca nama-nama orang yang gugur dari daftar, seperti halnya seorang jenderal 23.10 Kotak dengan persembahan diletakkan di atas meja, beberapa dengan foto orang yang gugur. Menyaksikan tentara muda Jepang, jenderal Jepang memanjat gundukan pengorbanan. Siluet pohon palem di sepanjang pantai 23.31 Pemandangan kota Shanghai difilmkan dari mobil yang bergerak, termasuk masjid, gerbang di perbatasan kawasan Cina, Sungai Musi dengan perahu dengan barang dagangan, truk yang lewat dengan tentara Jepang, truk yang berangkat dengan para pria 24.02 teks Jepang dari item berikut."Orkestra gesek Jepang mengiringi musisi Jepang berpakaian rok selama solo gambangnya dari sebuah karya karakter. (catatan 2) Orkestra, yang juga terdiri dari dua pemain biola dan tiga pemain klarinet, selama pertunjukan. Pemain solo sekarang menggunakan dua tongkat di masing-masing tangan sambil melanjutkan permainannya 26.02 Close-up dari xylophonist, instrumen yang dimainkan dengan tangan yang terampil. Konduktor memimpin orkestra dalam akord terakhir ke akhir melodi 27.06 Teks Jepang dari item berikut. Kerumunan dengan spanduk dan bendera Nanking China (catatan 3). Otoritas Tiongkok dari rezim yang berkolaborasi memberikan pidato berapi-api dari sebuah galeri. Pembicara di belakang mikrofon dan orang-orang yang mendengarkan. Berbaris melalui pusat kota Shanghai dengan band berseragam memimpin jalan, diikuti oleh warga dengan spanduk, bendera Jepang dan Cina Nanking 28.16 Teks Jepang dari item berikut. Awak darat melambai untuk memulai pembom Betty Jepang. Pembom lepas landas dari landasan pacu seperti yang terlihat melalui jendela kokpit mesin yang menunggu di tanah. Pandangan ke depan melalui hidung kaca plexi pesawat. Tembakan udara dari pulau-pulau berhutan lebat yang lewat di bawah pesawat. Formasi tiga pesawat pengebom Betty bermesin ganda. Punggungan tengah pulau Guadalcanal. Co-pilot dan operator telegraf beraksi dengan peta dan perangkat sinyal 29.06 Tampak pulau yang dikelilingi terumbu, pola terumbu karang yang tidak menentu dan perairan dangkal di lepas pantai. Pengarah bom menempatkan kamera di atas lubang di lantai pesawat. Garis pantai dengan ombak putih di salah satu pulau 29.43 Dek penerbangan kapal induk Jepang; sebuah pesawat dengan mesin yang sudah menyala sesaat sebelum lepas landas di pagi hari. Kapal berlayar di laut yang tenang. Sinyal bendera dan windsock di halaman. Salah satu kapal induk skuadron lewat ke kanan. Pilot Jepang, dilengkapi dengan helm terbang berlapis bulu dan dengan jaket pelampung, berdiri di dek untuk pengarahan terakhir dan melanjutkan ke pesawat mereka.30.15 Formasi siap lepas landas dengan mesin menyala. Petugas pendaratan dek berdiri dengan bendera putih di sebelah dek penerbangan. Lepas landas dari pesawat tempur Zero segera diikuti oleh Zero kedua. Lepas landas pesawat dari kapal induk, difilmkan dari kapal pengawal. Teks: Selesai 30,51 Selesai." |
|||||||||||||||||||||||
| Date | 19 February 1942 | |||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Accession number |
PGM79504 |
|||||||||||||||||||||||
| Place of creation | China; Indische Oceaan; Nederlands-Indië; Palembang; Salomonseilanden; Shanghai | |||||||||||||||||||||||
| Notes | bergen; bevelhebbers; bommenwerpers; eilanden; herdenkingen; luchtopnamen; marsen; menigte; musici; muziekkorpsen; officieren; orkesten; overzeese gebiedsdelen; piloten; propagandafilms; rituelen; stadsbeelden; propaganda; Japan; Indonesië; Pacific War | |||||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
https://www.openbeelden.nl/media/1302030;
|
|||||||||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
|||||||||||||||||||||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:17, 1 September 2020 | 9 min 28 s, 1,024 × 576 (74.5 MB) | Beeld en Geluid Collecties (talk | contribs) | GWToolset: Mediabestand wordt aangemaakt voor Beeld en Geluid Collecties. |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
Transcode status
Update transcode statusFile usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on id.wikipedia.org
- Usage on min.wikipedia.org
- Usage on nl.wikipedia.org