File:Book of Hours of the Blessed Virgin Mary WDL9913.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 450 × 599 pixels. Other resolutions: 180 × 240 pixels | 361 × 480 pixels | 577 × 768 pixels | 769 × 1,024 pixels | 1,539 × 2,048 pixels | 2,818 × 3,750 pixels.
Original file (2,818 × 3,750 pixels, file size: 86.76 MB, MIME type: application/pdf, 445 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Title |
Русский: Часослов Благословенной Девы Марии
Français : Livre d'heures de la Sainte Vierge Marie
English: Book of Hours of the Blessed Virgin Mary
中文：圣母玛利亚的时令之书
Português: Livro de horas da Abençoada Virgem Maria
العربية: كتاب أدعية العذراء مريم المباركة
Español: Libro de horas de la Santísima Virgen María |
| Description |
Русский: Этот часослов был написан в Париже в середине XV века. Часословы — это молитвенные книги для обычных прихожан, желающих соблюдать последовательность богослужений, соответствующую монастырскому укладу. В часослове содержатся молитвы, предназначенные для разного времени дня. Такие книги должны были способствовать прямому общению с Богом и святыми, без посредничества исключительно через церковь и посвященное духовенство. Наряду с выдержками из Псалтиря в часослов обычно входили календарь важных праздников и дней святых, выдержки из Евангелий и молитвы об умерших. Хотя некоторые знаменитые часословы довольно велики, большинство имеет относительно небольшой размер, что позволяет владельцу с удобством носить книгу с собой. Данная книга особенно мала, но тем не менее обильно украшена и иллюстрирована миниатюрами сцен из жизни Иисуса Христа и его матери Марии: Посещение Марии (лист 52), Рождество (лист 67v), Благовещение пастухам (лист 75v), Поклонение волхвов (лист 82) и Представление Господа в храме (лист 88). В книге также имеется миниатюра молящегося Царя Давида (лист 109). На полях многих страниц изображены шуточные сюжеты с лицами, животными и другими украшениями, которые должны были развлекать читателя даже во время молитвы. Некоторые страницы были сильно обрезаны, вероятно, когда книга была повторно переплетена в XVIII или XIX веке.
Книга часов; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Молитвы Français : Ce livre d'heures fut écrit à Paris au milieu du XVe siècle. Les livres d'heures sont des livres dévotionnels pour les laïcs qui souhaitent avoir un programme de prières parallèle à celui des communautés monastiques, avec des prières liées aux différentes heures de la journée. Ces livres visaient à favoriser la communion directe avec Dieu et les saints, plutôt qu'exclusivement à travers l'Église et le clergé ordonné. Avec des sélections tirées des psaumes, ils comportaient en général un calendrier des fêtes majeures et des saints, des extraits choisis des évangiles et des prières pour les morts. Bien que certains des livres d'heures célèbres soient assez volumineux, la plupart sont relativement petits afin que leur propriétaire puisse les transporter facilement. L'exemplaire présenté ici est particulièrement petit, pourtant il renferme de nombreuses décorations et illustrations, avec des miniatures de scènes des vies du Christ et de sa mère Marie : la Visitation (feuillet 52), la Nativité (feuillet 67v), l'Annonce aux bergers (feuillet 75v), l'Adoration des mages (feuillet 82) et la Présentation au Temple (feuillet 88). L'ouvrage contient également une miniature du roi David les mains jointes en prière (feuillet 109). De nombreuses marges contiennent des drôleries représentant des visages, des animaux et autres décorations, dont le but était d'amuser même lorsque le lecteur priait. Certaines pages furent grossièrement taillées, probablement lorsqu'il fut à nouveau relié au XVIIIe ou au XIXe siècle.
Livres d'heures; Enluminures; Miniatures (enluminures); Prières English: This book of hours was written in Paris in the mid-15th century. Books of hours are devotional books for lay persons wishing to have a prayer schedule parallel to that of monastic communities, with prayers appointed for different times of the day. Such books were intended to facilitate direct communion with God and the saints, rather than exclusively through the church and the ordained clergy. Along with selections from the Psalms, they normally include a calendar of major feasts and saints’ days, selections from the Gospels, and prayers for the dead. While some famous books of hours are quite large, most are relatively small in size, to allow the owner to carry the book conveniently. This book is especially small, yet it has an abundance of decoration and illustration, with miniatures of scenes from the lives of Jesus Christ and his mother Mary: the Visitation (folio 52), the Nativity (folio 67v), the Annunciation to the Shepherds (folio 75v), the Adoration of the Magi (folio 82), and the Presentation in the Temple (folio 88). There is also a miniature of King David in prayer (folio 109). Many of the margins include drolleries with faces, animals, and other decorations, which were meant to amuse even as the reader prayed. Some of the pages were severely trimmed, probably when it was rebound in the 18th or 19th century.
Books of hours; Illuminations; Miniatures (Illuminations); Prayers 中文：这本时令之书是 15 世纪中叶在巴黎写成的。时令之书为灵修书籍，供希望根据修道团体的祈祷时间表安排祈祷的世俗人士使用，并附有一天中各个时间段的祈祷文。这类书旨在帮助祈祷者直接与上帝和圣人沟通，而不只是通过教会和祝圣的神职人员。除从诗篇中选择的内容外，书中通常还包括重大节日和圣人节日的日历、从福音中选择的诗篇以及为死者祈祷的祈祷文。部分著名时令之书的尺寸相当大，大部分尺寸相对较小，方便主人随身携带。这本书特别小，不过里面配有大量装饰和插图，包括描绘耶稣基督及其母亲玛丽亚的生活场景的微型图：显圣（第 52 对开页）、诞生（第 67V 对开页）、向牧羊人报佳音（第 75V 对开页）、朝圣者来访（第 82 对开页）以及献主（第 88 对开页），以及大卫王祈祷的微型图（第 109 对开页）。许多页边空白处配有带面孔、动物和其他装饰的图画，目的是逗乐祈祷者。部分页面有经过仔细修整的痕迹，可能是 18 或 19 世纪重新装订时修整的。
时令之书; 插图; 微型图（插图）; 祈祷文 Português: Este livro de horas foi escrito em Paris na metade do século XV. Os Livros de horas são livros de devoção para leigos que desejam ter um horário de oração paralelo àquele das comunidades monásticas, com orações indicadas para diferentes momentos do dia. Esses livros foram criados para facilitar a comunhão direta com Deus e os santos, em vez de exclusivamente através da Igreja e do clero ordenado. Junto com as seleções dos salmos, eles normalmente incluem um calendário de grandes festas e dias santos, seleções dos Evangelhos e orações para os mortos. Enquanto alguns livros de horas famosos são bastante grandes, a maioria é relativamente pequena para permitir que o proprietário os carregue com praticidade. Este livro é especialmente pequeno, mas rico em decoração e ilustração, com miniaturas de cenas da vida de Jesus Cristo e sua mãe Maria: a Visitação (fólio 52), Natividade (fólio 67, verso), a Anunciação aos Pastores (fólio 75, verso), a Adoração dos Magos (fólio 82) e a Apresentação no Templo (fólio 88). Há também uma miniatura do Rei Davi rezando (fólio 109). Muitas das margens incluem anedotas com rostos, animais e outros adornos, feitos para divertir, mesmo enquanto o leitor ora. Algumas das páginas foram bastante cortadas, provavelmente durante a reencadernação, no século XVIII ou XIX.
Livros de horas; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras); Orações العربية: كُتِب كتاب الأدعية هذا في باريس في منتصف القرن الخامس عشر. كتب الأدعية هي كتب تعبدية للأشخاص العاميين الذين يرغبون في أن يكون لديهم نظام صلاة يُماثِل نظام المجتمعات الرهبانية، وهو نظام ذو صلوات محددة لمواقيت اليوم المختلفة. كان الهدف من مثل هذه الكتب تسهيل الاتصال بالرب وبالقديسين، بدلاً من أن يتم ذلك حصرياً من خلال الكنيسة ورجال الكنيسة المُرَسمين. تتضمن هذه الكتب عادةً تقويماً للأعياد الكبرى وأعياد القديسين ومختارات من الأناجيل وصلوات للمُتَوَفى، بالإضافة إلى مختارات من المزامير. بينما تكون بعض كتب الأدعية الشهيرة ضخمة جداً، فإن معظمها يكون صغيراً نسبياً في الحجم، للسماح لمالكه بحمل الكتاب بطريقة مريحة. هذا الكتاب صغير بشكل ملحوظ، ومع ذلك يزخر بالزخارف والرسوم الإيضاحية، مع وجود منمنمات لمشاهد من سير يسوع المسيح وأمه مريم: الظهور (صحيفة 52)، الميلاد (صحيفة 67v)، تبشير الرعاة (صحيفة 75v)، سجود المجوس (صحيفة 82)، تقديم المسيح إلى الهيكل (صحيفة 88). وتوجد أيضاً منمنمة للملك داوود أثناء الصلاة (صحيفة 109). تحتوي العديد من الهوامش على رسوم هزلية ذات وجوه وحيوانات وزخارف أخرى، كان الهدف منها التسلية حتى عندما يكون القاريء يصلي. تقلّمت بعض الصفحات بشكل بالغ، وقد يكون ذلك تمّ عندما أُعيد تجليد الكتاب في القرن الثامن عشر أو التاسع عشر.
كُتُب الساعات; الزخارف; المنمنمات (زخارف); الأدعية Español: Este libro de horas fue escrito en París a mediados del siglo XV. Los libros de horas son los libros de devocionales para seglares que desean tener un cronograma de oraciones paralelo al de las comunidades monásticas, con oraciones designadas para diferentes momentos del día. Este tipo de libros estaba destinado a facilitar la comunión directa con Dios y los santos, y no exclusivamente a través de la Iglesia y el clero ordenado. Además de selecciones de los Salmos, normalmente incluyen un calendario de festividades importantes y días de los santos, selecciones de los Evangelios y oraciones para los muertos. Si bien algunos famosos libros de horas son bastante grandes, la mayoría son de tamaño más bien pequeño para permitir que el propietario lleve el libro convenientemente. Este libro es especialmente pequeño, pero tiene abundantes decoraciones e ilustraciones, con miniaturas de escenas de la vida de Jesucristo y su madre María: la Visitación (folio 52), la Natividad (folio 67, verso), la Anunciación a los Pastores (folio 75, verso), la Adoración de los Reyes Magos (folio 82) y la Presentación en el Templo (folio 88). También hay una miniatura del rey David rezando (folio 109). Muchos de los márgenes tienen motivos graciosos, como rostros, animales y otros elementos decorativos, que estaban destinadas a entretener el lector aunque estuviera rezando. Algunas de las páginas se ven severamente recortadas, probablemente como consecuencia de la reencuadernación realizada en el siglo XVIII o XIX.
Libro de horas; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones); Oraciones |
| Date | between 1450 and 1499 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 212 leaves : illustrations ; 12 x 9 x 4.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Музей и библиотека рукописей имени Хилла
Français : Musée et Bibliothèque de Manuscripts Hill
English: Hill Museum & Manuscript Library
中文：希尔博物馆与手稿图书馆
Português: Museu e Biblioteca de Manuscritos Hill
العربية: مكتبة متحف ومخطوطات هِل
Español: Museo y Biblioteca de Manuscritos Hill |
| Current location |
Русский: Редкие книги Музея и библиотеки рукописей имени Хилла
Français : Livres rares HMML
English: HMML Rare Books
中文：HMML 珍贵书籍
Português: Livros raros HMML
العربية: كتب متحف ومكتبة مخطوطات هيل النادرة
Español: Libros raros del Museo y Biblioteca de Manuscritos Hill |
| Place of creation |
Русский: Париж
Français : Paris
English: Paris
中文：巴黎
Português: Paris
العربية: باريس
Español: París |
| Notes | Original language title: Horae Beatae Virginis Mariae |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9913/service/9913.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:33, 15 March 2014 |  | 2,818 × 3,750, 445 pages (86.76 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Часослов Благословенной Девы Марии}} {{fr|1=Livre d'heures de la Sainte Vierge Marie}} {{en|1=Book of Hours of the Blessed Virgin Mary}} {{zh|1=圣母... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: