File:Al-Iraq, Number 66, August 17, 1920 WDL10162.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 418 × 599 pixels. Other resolutions: 167 × 240 pixels | 335 × 480 pixels | 536 × 768 pixels | 714 × 1,024 pixels | 1,429 × 2,048 pixels | 2,616 × 3,750 pixels.
Original file (2,616 × 3,750 pixels, file size: 2.65 MB, MIME type: application/pdf, 4 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ганнам, Раззук Дауд
Français : Ghannam, Razzuq Dawood
English: Ghannam, Razzuq Dawood
中文：拉扎克·达伍德·哈纳姆
Português: Ghannam, Razzuq Dawood
العربية: غنَّام، رزوق داوود
Español: Ghannam, Razzuq Dawud |
| Title |
Русский: "Аль-Ирак", выпуск 66 от 17 августа 1920 г.
Français : Al-Irak, n° 66, 17 août 1920
English: Al-Iraq, Number 66, August 17, 1920
中文：伊拉克报，第 66 期，1920 年 8 月 17 日
Português: Al-Iraq, Nº 66, 17 de agosto de 1920
العربية: العراق، العدد 66، 17 أغسطس 1920
Español: Al-Iraq, n.º 66, 17 de agosto de 1920 |
| Description |
Русский: "Аль-Ирак", впервые опубликованная в Багдаде 1 июня 1920 г, представляла собой ежедневную газету, посвященную политике, литературе и экономике. Редакция газеты, принадлежавшей Раззуку Дауду Ганнаму, с первых выпусков демонстрировала свою склонность к независимости. Во время существования издания в нем фиксировалась политическая, социальная и экономическая история Ирака. Считается, что газета была первым и единственным источником новостей по вопросам и делам государственного значения. Газета не представляла нарождающуюся националистическую антиколониальную элиту, хотя была при этом паниракской по своей ориентации. Среди сотрудников издания было много молодых, националистически и либерально настроенных писателей, для которых газета служила единственной платформой самовыражения. Среди авторов газеты на первоначальном этапе можно отметить Шукри аль-Фадли, Хассана Гуссайба, Ата Амина, Рафаэля Бутти и Мухаммада Абд аль-Хуссейна. В связи со скудностью печатных средств в то время, газета публиковалась на четырех небольших страницах, порой с приложениями. Передовицы были простыми, а репортажи о мировых событиях в основном представляли собой перепечатки сообщений агентства новостей Рейтер. Тем не менее публиковались и местные новости. Некоторые историки настаивают на том, что газета "Аль-Ирак" начинала свое существование как орудие британцев, фактически послужив колониальной заменой газете "Аль-Араб", издававшейся британскими властями в Багдаде около 1917—1920 гг. Новая газета печаталась в той же типографии, что и "Аль-Араб". В последнем выпуске "Аль-Араб" было объявлено о том, что "первый выпуск газеты "Аль-Ирак" выйдет завтра”, а “редакторская политика "Аль-Ирак" станет продолжением курса "Аль-Араб"".
Экономические условия; Литература; Политика и управление Français : Al-Irak, quotidien consacré à l'actualité politique, littéraire et économique, parut pour la première fois à Bagdad, le 1er juin 1920. Sous la direction de Razzuq Dawood Ghannam, le journal se démarqua dès ses premiers numéros par une tendance éditoriale indépendante. Au cours de son existence, il documenta l'histoire politique, sociale et économique de l'Irak, et fut considéré comme la première et dernière source d'informations sur les problèmes d'ordre national et leurs causes. Le journal ne représentait pas l'élite anticoloniale nationaliste émergente, mais il affichait plutôt une orientation pan-irakiste. Son personnel comptait plusieurs jeunes écrivains nationalistes et libéraux pour qui le journal constituait l'unique plate-forme d'expression. Parmi les premiers contributeurs du journal figurèrent Shukri al-Fadhli, Hassan Ghussaiba, Ata Amin, Rafael Butti et Muhammad Abd al-Hussein. En raison du manque de moyens d'impression modernes à cette époque, le journal était publié sur quatre petites pages et était parfois accompagné de suppléments. Outre des éditoriaux simples, il contenait des articles sur l'actualité internationale, dont la plupart était des réimpressions de l'agence de presse Reuters, et abordait également les nouvelles nationales. Selon certains historiens, Al-Irak était initialement un instrument de la Grande-Bretagne et venait en fait remplacer le journal colonialiste Al-Arab, publié par les autorités britanniques à Bagdad entre 1917 et 1920 environ. Le nouveau quotidien fut imprimé à la même presse qu'Al-Arab, qui annonça dans sa dernière parution que le premier numéro du journal Al-Irak serait publié le lendemain et que sa politique éditoriale s'inscrirait dans la continuité de celle d'Al-Arab.
Conjoncture économique; Littérature; Politique et gouvernement English: Al-Iraq was a daily newspaper focusing on politics, literature, and the economy, first published in Baghdad on June 1, 1920. Owned by Razzuq Dawood Ghannam, the paper showed an independent editorial streak from its first few issues. Throughout its existence, it recorded the political, social, and economic history of Iraq and was considered the first and last source for news on national issues and causes. The paper did not represent the rising nationalistic, anticolonial elite, but it was pan-Iraqist in orientation and counted among its staff a number of young, nationalistic, and liberal writers for whom the paper was the only platform where they could express themselves. Some of the paper’s early writers included Shukri al-Fadhli, Hassan Ghussaiba, Ata Amin, Rafael Butti, and Muhammad Abd al-Hussein. Because of the scarcity of modern printing means at the time, the paper was published in four small pages, with supplements at various times. Its editorials were simple, and its world news reports were largely reprints from the Reuters news agency, but it also covered domestic news. Some historians have contended that Al-Iraq began as an instrument of the British and was in effect a colonial substitute for Al-Arab, which was issued by the British authorities in Baghdad circa 1917–20. The new paper was printed at the same press as Al-Arab, and Al-Arab announced in its last issue that "the first issue of Al-Iraq newspaper will be published tomorrow” and that “the editorial policy of Al-Iraq will be an extension of that of Al-Arab."
Economic conditions; Literature; Politics and government 中文：Al-Iraq（《伊拉克报》）是一份专注于政治、文学和经济的日报，于 1920 年 6 月 1 日在巴格达首次出版。报纸的所有者是拉扎克·达伍德·哈纳姆 (Razzuq Dawood Ghannam)，最初的几期即显示出其独立编辑倾向。 在整个存续期间，它记录了伊拉克的政治、社会和经济发展史，被认为是了解伊拉克国家问题和原因的唯一新闻来源。 这份报纸没有代表新兴的民族主义、反殖民主义精英层，而是定位于泛伊拉克主义者，员工中有很多年轻的民族主义和自由主义撰稿人，对他们来说，这份报纸是可以让他们表达观点的唯一平台。 报纸的早期撰稿人包括舒克里·发德利 (Shukri al-Fadhli)、哈桑·胡塞巴 (Hassan Ghussaiba)、阿塔·阿明 (Ata Amin)、拉斐尔·布提 (Rafael Butti) 和穆罕默德·阿卜杜勒·侯赛因 (Muhammad Abd al-Hussein) 等。 由于当时缺乏现代印刷方法，这份报纸以四个小页面出版，不时会有增刊。 其社论很简洁，世界新闻报道大部分复制自路透社，不过同时还会提供伊拉克国内新闻。 一些历史学家声称，《伊拉克报》一开始是英国人的殖民地工具，用来替代英国当局 1917–1920 年左右在巴格达出版的 Al-Arab（《阿拉伯报》）。新报纸由负责印刷《阿拉伯报》的同一出版社印刷，《阿拉伯报》在其最后一期中宣布“第一期《伊拉克报》将在明天出版”，“《伊拉克报》将延续《阿拉伯报》的编辑方针”。
经济状况; 文学; 政治与政府 Português: O Al-Iraq era um jornal diário que se concentrava em política, literatura e economia, publicado pela primeira vez em Bagdá em 1º de junho de 1920. De propriedade de Razzuq Dawood Ghannam, o jornal apresentava uma linha editorial independente desde suas primeiras edições. Em toda a sua existência, ele registrou a história política, social e econômica do Iraque e foi considerado a primeira e última fonte de notícias sobre problemas e causas nacionais. O jornal não representava a crescente elite nacionalista e anticolonial, mas era pan-iraquianista em orientação e contava em sua equipe com vários escritores jovens, nacionalistas e liberais, para quem o jornal era a única plataforma onde eles podiam se expressar. Alguns dos primeiros escritores do jornal foram Shukri al-Fadhli, Hassan Ghussaiba, Ata Amin, Rafael Butti e Muhammad Abd al-Hussein. Por causa da escassez dos meios de impressão modernos na época, o jornal era publicado em quatro páginas pequenas, com suplementos diversas vezes. Seus editoriais eram simples e suas reportagens de notícias mundiais eram em grande parte reimpressões da agência de notícias Reuters, mas ele também publicava notícias nacionais. Segundo alguns historiadores, o Al-Iraq começou como um instrumento dos britânicos e foi, de fato, um substituto colonial do Al-Arab, que era editado pelas autoridades britânicas em Bagdá entre 1917 e 1920, aproximadamente. O jornal era impresso na mesma editora que o Al-Arab e o Al-Arab anunciou em sua última edição que a "primeira edição do jornal Al-Iraq seria publicada no outro dia” e que “a política editorial do Al-Iraq seria uma extensão do Al-Arab".
Condições econômicas; Literatura; Política e governo العربية: كانت العراق جريدة يومية تركز على السياسة والأدب والاقتصاد ظَهرتْ لأول مرة في بغداد في الأول من يونيو عام 1920. انتهجت الجريدة خطاً تحريرياً مستقلًا منذ أعدادها الأولى وكان يملكها رزوق داوود غنَّام. سجلت الجريدة طوال فترة وجودها تاريخ العراق السياسي والاجتماعي والاقتصادي، وكانت تعتبر المصدر الأول والأخير للأخبار المتعلقة بالقضايا والشؤون الوطنية. لم تمثل الجريدة النخبة الوطنية المناهضة للاستعمار المتزايدة النفوذ، ولكنها كانت تُخاطب عموم العراقيين واشتمل طاقمها على عدد من الكُتَّاب الوطنيين الليبراليين الشباب الذين وجدوا في الجريدة منصتهم الوحيدة التي يمكنهم التعبير عن أنفسهم من خلالها. كان من أوائل كُتَّاب الجريدة شكري الفضلي وحسن غصيبة وعطا أمين ورافائيل بطي ومحمد عبد الحسين. نظرًا لندرة وسائل الطباعة الحديثة آنذاك كانت الجريدة تُنشَر في أربع صفحات صغيرة بالإضافة إلى ملاحق بين الحين والآخر. اتسمت مقالاتها الافتتاحية بالبساطة، وكانت تُعيد طباعة تقارير الأنباء العالمية نقلاً عن وكالة رويترز للأنباء، وإن كانت تُغطي الأنباء المحلية أيضًا. يرى بعض المؤرخين أن جريدة العراق قد بدأت بوصفها أداة للبريطانيين وكانت في واقع الأمر بديلًا استعماريًا عن جريدة العرب التي أصدرتها السلطات البريطانية في بغداد في الفترة ما بين 1917-1920. تمت طباعة الجريدة الجديدة بنفس المطبعة التي قامت بطباعة جريدة العرب، وقد أعلنت جريدة العرب في آخر إصداراتها أن "أول إصدارات جريدة العراق ستُنشَر غدًا" وأن "سياسة التحرير لدى العراق ستكون امتدادًا لسياسة جريدة العرب".
الأوضاع الاقتصادية; الأدب; السياسة والحكومة Español: Al-Iraq fue un periódico diario dedicado a la política, la literatura y la economía, publicado por primera vez en Bagdad el 1 de junio de 1920. El periódico, que era propiedad de Razzuq Dawud Ghannam, mostró una veta editorial independiente desde sus primeras publicaciones. A lo largo de su existencia, registró la historia política, social y económica de Irak y se lo consideró la primera y última fuente de noticias sobre temas y causas nacionales. El periódico no representaba a la creciente elite nacionalista anticolonial, pero era paniraquista en su orientación y contaba entre su personal con una serie de escritores jóvenes, nacionalistas y liberales para quienes el periódico era la única plataforma donde podían expresarse. Entre los primeros escritores del periódico estaban Shukri al-Fadhli, Hassan Ghussaiba, Ata Amin, Rafael Butti y Muhammad Abd al-Hussein. Debido a la escasez de medios de impresión modernos en esa época, el periódico se publicaba en solo cuatro pequeñas páginas y, en varias ocasiones, junto con un suplemento. Sus editoriales eran simples y los informes de noticias mundiales eran en gran parte reimpresiones de la agencia de noticias Reuters, aunque también cubría noticias nacionales. Algunos historiadores arguyen que Al-Iraq comenzó como un instrumento de los británicos y se utilizó, de hecho, como un sustituto colonial de Al-Arab, publicado por las autoridades británicas en Bagdad circa 1917-1920. El nuevo periódico se imprimía en la misma imprenta que Al-Arab y Al-Arab anunció en su última publicación que «la primera edición del periódico Al-Iraq se publicará mañana» y que «la política editorial de Al-Iraq será una extensión de la de Al-Arab».
Condiciones económicas; Literatura; Política y gobierno |
| Date | 17 August 1920 |
| Medium |
Русский: Газеты
Français : Journaux
English: Newspapers
中文：报纸
Português: Jornais
العربية: الجرائد
Español: Periódicos |
| Dimensions |
English: 4 pages; 37 x 24 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Ирака
Français : Bibliothèque et Archives nationales d’Irak
English: Iraqi National Library and Archives
中文：伊拉克国家图书档案馆
Português: Biblioteca e Arquivos Nacionais do Iraque
العربية: دار الكتب والوثائق العراقية
Español: Archivo y Biblioteca Nacional de Irak |
| Current location |
Русский: Коллекция газеты "Аль-Ирак"
Français : Collection du journal Al-Irak
English: Al-Iraq Newspaper Collection
中文：《伊拉克报》收藏集
Português: Coleção de jornais Al-Iraq
العربية: مجموعة جريدة العراق
Español: Colección del periódico Al-Iraq |
| Place of creation |
Русский: Ирак
Français : Irak
English: Iraq
中文：伊拉克
Português: Iraque
العربية: العراق
Español: Irak |
| Notes | Original language title: ال عراق |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10162/service/10162.pdf
|
Licensing
[edit]
|
This work was first published in Iraq and is now in the public domain because its copyright protection has expired by virtue of the Law No. 3 of 1971 on Copyright, amended 2004 by Order No. 83, Amendment to the Copyright Law (details). The work meets one of the following criteria:
|
|
|
Per U.S. Circ. 38a, the following countries are not participants in the Berne Convention or Universal Copyright Convention and there is no presidential proclamation restoring U.S. copyright protection to works of these countries on the basis of reciprocal treatment of the works of U.S. nationals or domiciliaries:
As such, works published by citizens of these countries in these countries are usually not subject to copyright protection outside of these countries. Hence, such works may be in the public domain in most other countries worldwide. However:
Iraq has enacted Law No. 3 of 1971 on Copyright (Arabic) which came into force on 21 January 1971. Iraq has enacted Regulation No. 10 of 1985 on the National Committee for the Protection of Copyright (Arabic) which came into force on 2 September 1985. Iraq has enacted Order No. 83, Amendment to the Copyright Law (Arabic) (unofficial English (WIPO) translation) which came into force on 1 May 2004. Note: As per Commons policy, this tag alone is not sufficient. You also need to supply a tag that describes why the work is public domain in its country of origin. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:56, 16 March 2014 |  | 2,616 × 3,750, 4 pages (2.65 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ганнам, Раззук Дауд}} {{fr|1=Ghannam, Razzuq Dawood}} {{en|1=Ghannam, Razzuq Dawood}} {{zh|1=拉扎克·达伍德·哈纳姆}} {{pt|1=Ghannam, Razzuq Dawood}} {{ar|1=غنَّام... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on ar.wikisource.org