File:Abridged Version of “De arte phisicali de cirurgia”, “Fistula in ano”, Including an Obstetrical Treatise WDL11631.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 254 × 599 pixels. Other resolutions: 101 × 240 pixels | 203 × 480 pixels | 325 × 768 pixels | 434 × 1,024 pixels | 1,589 × 3,750 pixels.
Original file (1,589 × 3,750 pixels, file size: 6.06 MB, MIME type: application/pdf, 12 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ардерн, Джон, активно работал с 1307 по 1370 гг.
Français : Arderne, John, actif de 1307 à 1370
English: Arderne, John, active 1307-1370
中文：阿德恩，约翰，活跃于 1307–1370 年
Português: Arderne, John, ativo entre 1307 e 1370
العربية: أردرن، جون، فترة نشاطه 1307-1370
Español: Arderne, John, en actividad entre 1307 y 1370 |
| Title |
Русский: Сокращенная версия «De arte phisicali de cirurgia», «Fistula in ano» и трактат по родовспоможению
Français : Version abrégée de « De arte phisicali et de cirurgia », « Fistula in ano » et un traité d'obstétrique
English: Abridged Version of “De arte phisicali de cirurgia”, “Fistula in ano”, Including an Obstetrical Treatise
中文：《身体艺术和外科手术》精简版，《肛瘘》，内含一部产科专著
Português: Versão resumida de "De arte phisicali de cirurgia", "Fistula in ano", incluindo tratado de obstetrícia
العربية: نسخة مختصرة من "دي آرتي فيزيكالي دي سيرَرْجيا"، "الناسور الشرجي"، متضمنة أطروحة في التوليد
Español: Versión abreviada de «De arte phisicali de cirurgia», «Fistula in ano», con tratado de obstetricia incluido |
| Description |
Русский: Хранящаяся в Национальной библиотеке Швеции рукопись X 188 датируется примерно 1425–1435 годами и содержит две работы Джона Ардерна (активно работавшего с 1307 по 1370 гг.): сокращенный вариант «De arte phisicali et de cirurgia» («О физических искусствах и хирургии») и «Fistula in ano», а также трактат по акушерству, написанный другим автором, Мусцио. Работа «De arte phisicali et de cirurgia» представляет собой учебник по медицине и хирургии, а работа «Fistula in ano» посвящена расстройствам прямой кишки. Текст рукописи расположен в две длинные колонки на свитке пергамента длиной 542 сантиметра и шириной 36 сантиметров и сопровождается иллюстрациями в виде ряда небольших и более крупных рисунков. Небольшие рисунки на полях рукописи изображают людей, страдающих от различных заболеваний. На фигурах, размещенных между колонками текста, демонстрируются различные системы человеческого организма. Есть также рисунок женщины в процессе родов и 15 изображений утробного плода. На обратной стороне пергамента изображена операция на пищеварительном тракте. Также показаны четыре анатомическиe фигуры в разрезе сзади. По обеим сторонам пергаментного свитка нарисованы инструменты для проведения хирургических операций. Возможно, данная рукопись была создана по заказу английской принцессы Филиппы, в 1406 году вышедшей замуж за шведского короля Эрика Померанского. Джон Ардерн был врачом деда принцессы Филиппы.
Свищ; Анатомия человека; Иллюминирование рукописей; Медицина, средневековая; Акушерство Français : Le manuscrit X 188 de la Bibliothèque nationale de Suède date de 1425–1435 et contient deux ouvrages de John Arderne (actif de 1307 à 1370), une version abrégée de De arte phisicali et de cirurgia (Des arts physiques et de la chirurgie) et Fistula in ano. Un traité d'obstétrique d'un autre auteur, Muscio, est également inclus. De arte phisicali et de cirurgia est un manuel de médecine et de chirurgie, et Fistula in ano aborde les troubles rectaux. Le manuscrit comporte deux longues colonnes sur un rouleau de parchemin de 542 centimètres de long et de 36 centimètres de large. Il est illustré de plusieurs images de petite et de grande taille. Les petites images, dans les marges, représentent des malades souffrant de diverses affections. Les personnages debout entre les colonnes permettent d'illustrer les différents systèmes du corps humain. Une femme est représentée au moment de l'accouchement, avec 15 dessins du fœtus. Au dos du rouleau, une image illustre une opération de l'appareil digestif. Quatre schémas d'anatomie de dos en vues en coupe sont également visibles. Les instruments chirurgicaux utilisés pendant les opérations sont dessinés des deux côtés du rouleau. Le rouleau de Stockholm a peut-être été commandé par Philippa, princesse anglaise qui épousa le roi suédois Éric de Poméranie en 1406. John Arderne était le médecin de son grand-père.
Fistule; Anatomie humaine; Enluminures; Médecine médiévale; Obstétrique English: Manuscript X 188 in the National Library of Sweden dates to around 1425–35 and contains two works by John Arderne (active 1307–70), an abridged version of De arte phisicali et de cirurgia (Of the physical arts and surgery) and Fistula in ano. Also included is a tract on obstetrics by another author, Muscio. De arte phisicali et de cirurgia is a textbook on medicine and surgery; Fistula in ano deals with rectal disorders. The manuscript is written in two long columns on a parchment roll that is 542 centimeters long by 36 centimeters wide and illustrated with a number of small and larger images. The small images, in the margins, portray people afflicted with various ailments. The standing figures between the columns illustrate the different systems of the human body. There is also an image of a woman in childbirth as well as 15 drawings of the fetus. On the back of the roll is an image of an operation on the digestive tract. Also visible are four anatomical figures depicted from the back in cut-away views. The images of surgical tools used for operations are found on both sides of the roll. The Stockholm roll possibly was commissioned by Phillippa, the English princess who, in 1406, married the Swedish king Eric of Pomerania. John Arderne was her grandfather’s physician.
Fistula; Human anatomy; Illuminations; Medicine, Medieval; Obstetrics 中文：瑞典国家图书馆馆藏 X 188 号手稿可追溯至约 1425-35 年，其中收录有约翰•阿德恩（John Arderne，活跃于 1307–70 年）的两部作品：De arte phisicali et de cirurgia（《身体艺术和外科手术》）精简版和 Fistula in ano（《肛瘘》）。手稿中还包含另一位作家穆肖 (Muscio) 撰写的产科手册。《身体艺术和外科手术》是一部关于内科和外科的教科书；《肛瘘》主要讨论直肠疾病。手稿分两列书写在长 542 厘米宽 36 厘米的羊皮卷上，饰有大小不一的插图。空白处的小型图片描绘了受各种病痛折磨的患者。两列间站立人像展示了人体各个系统。手稿中还有一张妇女分娩图像和 15 张胎儿图像。羊皮卷背面是一张消化道手术操作图。另外，还可以看到四张解剖人物后背剖视图。羊皮卷双面都绘有一些手术所用工具。该斯德哥尔摩羊皮卷很可能是受英国公主费力帕 (Phillippa) 委托而作，她 1406 年与瑞典国王波美拉尼亚的埃里克 (Eric of Pomerania) 成婚。约翰·阿德恩 (John Arderne) 是其祖父的外科医师。
瘘管; 人体解剖; 插图; 中世纪医学; 产科 Português: O manuscrito X 188 na Biblioteca Nacional da Suécia data de cerca de 1425 a 1435 e contém dois trabalhos de John Arderne (ativo entre 1307 e 1370), uma versão abreviada de De arte phisicali et de cirurgia (Das artes médicas e da cirurgia) e Fistula in ano. Também está incluído um tratado sobre obstetrícia de outro autor, Muscio. De arte phisicali et de cirurgia é um manual de medicina e cirurgia; Fistula in ano aborda disfunções retais. O manuscrito está escrito em duas colunas longas em um rolo de pergaminho de 542 centímetros de comprimento por 36 centímetros de largura, ilustrado com várias imagens pequenas e grandes. As imagens pequenas, nas margens, representam pessoas acometidas por várias doenças. As figuras de pé entre as colunas ilustram os diferentes sistemas do corpo humano. Também há uma imagem de uma mulher em trabalho de parto, bem como 15 desenhos do feto. Na parte posterior do rolo, há uma imagem de uma operação no trato digestivo. Também são visíveis quatro figuras anatômicas representadas de costas em visualização seccionada. As imagens das ferramentas cirúrgicas usadas para as operações são encontradas em ambos os lados do rolo. O rolo de Estocolmo foi possivelmente encomendado por Filipa, a princesa inglesa que, em 1406, casou-se com o rei sueco Érico da Pomerânia. John Arderne era o médico do avô de Filipa.
Fístula; Anatomia humana; Iluminuras; Medicina, medieval; Obstetrícia العربية: يرجع تاريخ المخطوطة 188X، الموجودة في المكتبة الوطنية السويدية، إلى حوالي عام 1425-1435، وهي تضم عملين لجون أرْدَرْن (فترة نشاطه 1307-1370)، هما نسخة مختصرة من دي آرتي فيزيكالي دي سَيرَرْجيا (عن الفنون البدنية والجراحة) والناسور الشرجي. وتضم المخطوطة أيضاً دراسة قصيرة في التوليد بقلم كاتب آخر يُدعى موسيو. يُعد دي آرتي فيزيكالي دي ساراجيا كتابًا تعليميًا في الطب والجراحة؛ أما الناسور الشرجي فيتناول اضطرابات المستقيم. المخطوطة مكتوبة في عمودين طويلين على لفافة رقِّيَّة، يبلغ طولها 542 سنتيمتر وبعرض 36 سنتميتر وُمزخرفة بعدد من الصور كبيرة وصغيرة الحجم. تصور الصور الصغيرة، في الهوامش، أشخاصًا مصابين بأمراض مختلفة. يوضح الشخوص الواقفون بين الأعمدة الأنظمةَ المختلفة لجسم الإنسان. توجد أيضاً صورة لامرأة في المخاض، بالإضافة إلى 15 صورة للجنين. توجد في خلفية اللفافة صورة لعملية جراحية تُجرى على الجهاز الهضمي. تظهر أيضاً أربعة أجسام تشريحية صُورت من الخلف في مناظر مقطوعة. تظهر أيضاً صور لأدوات جراحية على كلا جانبي اللفافة. يُرجَّح أن فيليبا، الأميرة الإنجليزية، التي تزوجت في عام 1406 من الملك السويدي إريك البوميراني، هي من أمر بتنفيذ لفافة ستوكهولم هذه. كان جون أردرن طبيب جدها.
الناسور; أعضاء جسم الإنسان; الزخارف; طب العصور الوسطى; التوليد Español: El manuscrito X 188 en la Biblioteca Nacional de Suecia se remonta a circa 1425-1435 y contiene dos obras de John Arderne (en actividad entre 1307 y 1370), una versión abreviada de De arte phisicali et de cirurgia (De las artes físicas y cirugía) y Fistula in ano. También incluye un tratado de obstetricia de otro autor, Muscio. De arte phisicali et de cirurgia es un libro de texto sobre medicina y cirugía; Fistula in ano se ocupa de los trastornos rectales. El manuscrito, realizado en dos largas columnas sobre un rollo de pergamino, tiene 542 centímetros de largo y 36 centímetros de ancho y está ilustrado con imágenes tanto pequeñas como grandes. Las imágenes pequeñas, en los márgenes, representan a personas que sufren de diversas enfermedades. Las figuras de pie entre las columnas muestran los diferentes sistemas del cuerpo humano. También hay una imagen de una parturienta y 15 dibujos del feto. En la parte posterior del rollo se ofrece una imagen de una operación del tracto digestivo. También se ven cuatro cortes transversales de figuras anatómicas representadas desde atrás. En ambos lados del rollo hay imágenes de los instrumentos quirúrgicos usados para las operaciones. El rollo de Estocolmo posiblemente fue encargado por Felipa, la princesa inglesa que en 1406 se casó con el rey sueco Eric de Pomerania. John Arderne era el médico de su abuelo.
Fístula; Anatomía humana; Iluminaciones; Medicina, medieval; Obstetricia |
| Date | between 1425 and 1435 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: Roll of 12 pieces of parchment ; 542.5 x 36 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Швеции
Français : Bibliothèque nationale de Suède
English: National Library of Sweden
中文：瑞典国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Suécia
العربية: مكتبة السويد الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Suecia |
| Place of creation |
Русский: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Français : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
中文：大不列颠及北爱尔兰联合王国
Português: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
العربية: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية
Español: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| Notes |
Original language title: De arte phisicali et de cirurgia ; Fistula in ano; Obstetrical treatise Русский: Шифр: X 118
Français : Cote : X 118
English: Shelfmark: X 118
中文：排架号：X 118
Português: Código: X 118
العربية: علامة الرف: 118X
Español: Signatura: X 118 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11631/service/11631.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:18, 12 March 2014 |  | 1,589 × 3,750, 12 pages (6.06 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ардерн, Джон, активно работал с 1307 по 1370 гг.}} {{fr|1=Arderne, John, actif de 1307 à 1370}} {{en|1=Arderne, John, active 1307-1370}} {{zh|1=阿德恩，约翰�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 3 pages use this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on fr.wikipedia.org