File:A Dream Play WDL11624.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 380 × 600 pixels. Other resolutions: 152 × 240 pixels | 304 × 480 pixels | 486 × 768 pixels | 648 × 1,024 pixels | 2,375 × 3,750 pixels.
Original file (2,375 × 3,750 pixels, file size: 17.53 MB, MIME type: application/pdf, 135 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Русский: Игра снов
Français : Un jeu de rêves English: A Dream Play 中文：梦的戏剧 Português: O Sonho العربية: مسرحية حلم Español: El sueño |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Стриндберг, Август, 1849–1912 гг.
Français : Strindberg, August, 1849-1912
English: Strindberg, August, 1849-1912
中文：斯特林堡，奥古斯特，1849-1912 年
Português: Strindberg, August, 1849 a 1912
العربية: سترندبيرغ، أوغست، 1849-1912
Español: Strindberg, August, 1849-1912 |
| Title |
Русский: Игра снов
Français : Un jeu de rêves
English: A Dream Play
中文：梦的戏剧
Português: O Sonho
العربية: مسرحية حلم
Español: El sueño |
| Description |
Русский: Август Стриндберг (1849–1912 гг.) является одним из наиболее выдающихся шведских писателей. С 70-х годов XIX века и до своей смерти он входил в число наиболее заметных фигур в литературных кругах Швеции. За рубежом он более всего известен своими пьесами. Стриндберг вырос в Стокгольме, затем учился в Уппсальском университете. С 1874 по 1882 годы он работал в Национальной библиотеке Швеции в Стокгольме. Именно там он приобрел значительную часть своих обширных познаний в области истории культуры и литературы. Известность пришла к нему в 1879 году с публикацией романа «Красная комната». Стриндберг много путешествовал по Европе и подолгу жил за границей. Помимо написания пьес, он занимался изучением природы, живописью и фотографией. В 1901 году Стриндберг написал пьесу «Ett drömspel» («Игра снов»), тесно связанную с его помолвкой, а затем и браком в том же году с актрисой Харриет Боссе (1878–1961 гг.). Запись в его «Оккультном дневнике», сделанная 23 августа 1901 года, содержит первое упоминание о том, что должна из себя представлять эта пьеса. Накануне, 22 августа, Боссе прислала Стриндбергу письмо, в котором сообщала, что уходит от него. В отчаянии Стриндберг написал пьесу «Игра снов» и посвятил ее Харриет. Спустя 44 дня после своего ухода Боссе возвратилась к Стриндбергу, получив от него записку со словами «Приходи к обеду и прочти про Человека в коридоре. Пьеса готова!», в которой он имел в виду упоминаемого в пьесе влюбленного, ожидающего в коридоре театра.
Драма; Шведская драма Français : August Strindberg (1849–1912) fut l'un des auteurs les plus importants de Suède. Des années 1870 jusqu'à sa mort, il fut une figure dominante des cercles littéraires suédois. Il est plus connu sur la scène internationale pour ses pièces de théâtre. Strindberg grandit à Stockholm et étudia à l'université d'Uppsala. Entre 1874 et 1882, il travailla à la Bibliothèque nationale de Suède à Stockholm, où il acquit la majeure partie de son grand savoir littéraire et historico-culturel. En 1879, il obtint la consécration avec la publication de son roman La chambre rouge. Strindberg voyagea beaucoup en Europe et vécut à l'étranger pendant de longues périodes. Outre l'écriture de pièces, il se consacrait à la recherche sur la nature, à la peinture et à la photographie. En 1901, Strindberg écrivit Ett drömspel (Un jeu de rêves), œuvre étroitement liée à ses fiançailles et à son mariage qui suivit la même année avec l'actrice Harriet Bosse (1878–1961). Une entrée du 23 août 1901 dans l'ouvrage Journal occulte contient la première mention de ce qu'allait devenir la pièce. Bosse avait écrit à Strindberg la veille, le 22 août, lui annonçant qu'elle le quittait. Désespéré, il écrivit Un jeu de rêves, qu'il dédia à Bosse. Elle revint auprès de Strindberg 44 jours après la rupture, lorsqu'elle reçut une note indiquant : « Rejoins-moi pour le dîner et découvre l'Homme du corridor. Il est terminé ! » Strindberg faisait allusion à l'amant attendant dans le corridor du théâtre, « l'homme du corridor », de sa pièce.
Théâtre; Drame suédois English: August Strindberg (1849–1912) was one of Sweden’s most important writers. From the 1870s until his death, he was a dominant figure in Swedish literary circles. Internationally, he is known for his plays. Strindberg grew up in Stockholm and studied at Uppsala University. From 1874 to 1882 he worked at the National Library of Sweden in Stockholm. It was there that he acquired much of his considerable knowledge of cultural history and literature. His breakthrough came in 1879 with publication of the novel The Red Room. Strindberg traveled extensively in Europe and lived abroad for extended periods. In addition to writing plays, he devoted his time to nature research, painting, and photography. In 1901, Strindberg wrote Ett drömspel (A dream play), which was closely tied to his engagement and subsequent wedding in the same year to the actress Harriet Bosse (1878–1961). An entry in From an Occult Diary, from August 23, 1901, contains the first mention of what would become the play. Bosse had written to Strindberg the day before, on August 22, informing him that she was leaving him. In his despair, he wrote A Dream Play, which he dedicated to Bosse. She returned to Strindberg 44 days after leaving him, after she received a note with the line, “Come to dinner and read about the Corridor man. It’s finished!” Strindberg was referring to the lover waiting in the theater corridor, “corridor man,” in the play.
Drama; Swedish drama 中文：奥古斯特·斯特林堡（August Strindberg，1849–1912 年）是瑞典最重要的作家之一。自 19 世纪 70 年代到其去世，他一直是瑞典文学界的核心人物。他创作的戏剧享誉国际。斯特林堡成长在斯德哥尔摩，曾在乌普萨拉大学学习。1874 到 1882 年期间，他在斯德哥尔摩的瑞典国家图书馆工作，在这里，他汲取了有关文化史和文学的大量知识。1879 年，斯特林堡出版了小说《红色房间》，这是他人生中的一次重大突破。斯特林堡游历广泛，足迹几乎踏遍欧洲，并且他很长一段时间都生活在国外。除了戏剧创作，他还热衷于自然研究、绘画和摄影。1901 年，斯特林堡创作了Ett drömspel（《梦的戏剧》），这部戏剧与他与女演员哈莉特·博斯（Harriet Bosse，1878–1961 年）的订婚及同年举办的婚礼密切相关。有关这部戏剧的来历，他首次提及是在《神秘日记抄》有关 1901 年 8 月 23 日的一条简短记录中。前一天，也就是 8 月 22 日，博斯写信给斯特林堡，说要离开他。在绝望中，斯特林堡为博斯创作了《梦的戏剧》。离开斯特林堡 44 天后，博斯收到一个便条，上面写着：“来吃饭吧，读读走廊男人。我写完了！”，她因此重新回到了斯特林堡身边。斯特林堡指的是在剧院走廊等候的恋人，戏剧中的“走廊男人”。
戏剧; 瑞典戏剧 Português: August Strindberg (1849 a 1912) foi um dos mais importantes escritores da Suécia. Da década de 1870 até sua morte, ele foi uma figura dominante nos círculos literários suecos. Internacionalmente, é conhecido por suas peças teatrais. Strindberg cresceu em Estocolmo e estudou na Universidade de Uppsala. De 1874 a 1882, trabalhou na Biblioteca Nacional da Suécia, em Estocolmo. Foi ali que adquiriu boa parte de seu considerável conhecimento sobre história cultural e literatura. Seu reconhecimento veio em 1879, com a publicação do romance O Quarto Vermelho. Strindberg trabalhou amplamente na Europa e viveu no exterior por longos períodos. Além de escrever peças, ele dedicou seu tempo à pesquisa da natureza, à pintura e à fotografia. Em 1901, Strindberg escreveu Ett drömspel (O Sonho), obra que estava intimamente ligada a seu noivado e subsequente casamento, no mesmo ano, com a atriz Harriet Bosse (1878 a 1961). Uma entrada em De um Diário Oculto, de 23 de agosto de 1901, contém a primeira menção ao que viria a ser a peça. Bosse havia escrito para Strindberg no dia anterior, em 22 de agosto, informando que iria deixá-lo. Em seu desespero, ele escreveu O Sonho, o qual dedicou a Bosse. Ela reatou com Strindberg 44 dias depois de deixá-lo, após receber um bilhete com a frase “Venha para jantar e leia sobre o homem do corredor. Está pronta!” Strindberg se referia ao personagem do homem apaixonado que esperava no corredor do teatro, o "homem do corredor", na peça.
Teatro; Drama sueco العربية: كان أوغست سترندبيرغ (1849–1912) أحد أهم كتاب السويد. كما كان اسماً كبيراً في دوائر الأدب السويدية وذلك منذ سبعينات القرن التاسع عشر وحتى وفاته. وقد اشتهر عالميًا بمسرحياته. ترعرع سترندبيرغ في ستوكهولم ودرس في جامعة أبسالا. وعمل بالمكتبة الوطنية السويدية بستوكهولم من عام 1874 وحتى عام 1882، حيث اكتسب هناك الكثير من معرفته الكبيرة بالتاريخ الثقافي والأدب. كانت انطلاقته في عام 1879 متمثلة في نشر رواية الغرفة الحمراء . سافر سترندبيرغ كثيراً في أوروبا وعاش بالخارج لفترات طويلة. بالإضافة إلى كتابته للمسرحيات، كرَس سترندبيرغ وقته للبحث في الطبيعة والرسم والتصوير الفوتوغرافي. في عام 1901، كتب سترندبيرغ إيت ترامسبيل (مسرحية حلم)، التي ارتبطت كثيرًا بخطبته إلى الممثلة هارييت بوسـِّه وزفافه إليها بعد ذلك، الذي تم في نفس العام (1878–1961). تحتوي تدوينةٌ في من مفكرة باطنية، بتاريخ 23 أغسطس من عام 1901، أول ذِكر لِما صار فيما بعد المسرحية. كتبتْ بوسـِّه لسترندبيرغ في اليوم السابق، أي 22 أغسطس، تبلغه بأنها ستهجره. ألّف سترندبيرغ مسرحية حلم تحت وطأة اليأس، وأهداها إلى بوسـِّه. عادت بوسـِّه إلى سترندبيرغ بعد مرور 44 يوما على هجرها له، بعد أن تلقت رسالة تضمنت هذا السطر "تعالي إلى العشاء واقرئي حول رجل الأروقة. فقد انتهت!" كان سترندبيرغ يقصد بذلك المحبَّ المنتظِر في رواق المسرح، أو "رجل الأروقة"، كما في المسرحية.
الدراما; الدراما السويدية Español: August Strindberg (1849–1912) fue uno de los escritores más importantes de Suecia. Desde la década de 1870 hasta su muerte, fue una figura dominante en los círculos literarios suecos. A nivel internacional, es conocido por sus obras de teatro. Strindberg creció en Estocolmo y estudió en la Universidad de Uppsala. De 1874 a 1882 trabajó en la Biblioteca Nacional de Suecia en Estocolmo. Fue allí donde adquirió gran parte de su extenso conocimiento de la literatura y de la historia de la cultura. Su gran éxito comenzó en 1879 con la publicación de la novela La habitación roja. Strindberg viajó muchísimo por Europa y vivió en el extranjero durante períodos prolongados. Además de escribir obras de teatro, dedicó su tiempo a la pintura, a la fotografía y a realizar investigaciones sobre la naturaleza. En 1901, Strindberg escribió Ett drömspel (El sueño), obra con una estrecha conexión con el compromiso, y la subsecuente boda el mismo año, del autor con la actriz Harriet Bosse (1878-1961). Una entrada en Diario oculto, que data del 23 de agosto de 1901, contiene la primera mención de lo que más adelante se convertiría en la obra. Bosse le había escrito a Strindberg el día anterior, el 22 de agosto, para informarle que lo iba a dejar. En su desesperación, él escribió El sueño, que le dedicó a Bosse. Ella regresó con Strindberg cuarenta y cuatro días después de haberlo dejado, después de haber recibido una nota con la frase: «Ven a cenar y a leer sobre el hombre del corredor. ¡Está terminado!». Strindberg se refería al amante que espera en el pasillo del teatro: el «hombre del corredor», en la obra.
Teatro; Teatro sueco |
| Date | 1901 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 107 pages : paper ; 23 x 37 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Швеции
Français : Bibliothèque nationale de Suède
English: National Library of Sweden
中文：瑞典国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Suécia
العربية: مكتبة السويد الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Suecia |
| Place of creation |
Русский: Швеция
Français : Suède
English: Sweden
中文：瑞典
Português: Suécia
العربية: السويد
Español: Suecia |
| Notes |
Original language title: Ett drömspel Русский: Шифр: Vp 79m
Français : Cote : Vp 79m
English: Shelfmark: Vp 79m
中文：排架号：Vp 79m
Português: Código: Vp 79m
العربية: علامة الرف: Vp 79m
Español: Signatura: Vp 79m |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11624/service/11624.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:01, 12 March 2014 |  | 2,375 × 3,750, 135 pages (17.53 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Стриндберг, Август, 1849–1912 гг.}} {{fr|1=Strindberg, August, 1849-1912}} {{en|1=Strindberg, August, 1849-1912}} {{zh|1=斯特林堡，奥古斯特，1849-1912 年}} {{pt|1=... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: