File:渠泽田寻衅滋事案 (2020) 辽 0212 刑初 215 号刑事判决书.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 434 × 600 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 347 × 480 pixels | 556 × 768 pixels | 741 × 1,024 pixels | 1,482 × 2,048 pixels | 5,289 × 7,306 pixels.
Original file (5,289 × 7,306 pixels, file size: 4.83 MB, MIME type: application/pdf, 4 pages)
Captions
Captions
People v Qu Zetian (picking quarrels and provoking trouble) [2020] Liao 0212 Xing Chu No 215
Summary
[edit]| Description |
English: This is a criminal judgement issued by the Lüshunkou District People’s Court of Dalian, Liaoning, PR China, on 14 December 2020. The defendant in this case was found guilty of ‘picking quarrels and provoking trouble’ for 17 pieces of ‘inappropriate remarks’ posted on Twitter that ‘related to the Party and the political system and insulted the state leader’. He was sentenced to fixed-term imprisonment of seven months. It is worth noting that neither the prosecution nor the court has indicated the extent of the impact of the defendant’s tweets caused on public order—no such statements were made in the judgement on views, reposts, comments, or likes of the tweets posted by the defendant; nor did the judgement give a vague criticism, such as ‘causing serious public disorder’. This is relatively uncommon in similar court adjudications.
English translation (Wikisource): People v Qu Zetian (2020) Deutsch: Dies ist ein Strafurteil, das vom Volksgericht des Lüshunkou-Bezirks in Dalian, Liaoning, VR China, am 14. Dezember 2020 erlassen wurde. Der Angeklagte in diesem Fall wurde der Schuld des „Anstiftens von Streitigkeiten und Provozierens von Ärger“ für schuldig befunden, wegen 17 Stücken „unangemessener Äußerungen“, die er auf Twitter veröffentlichte und die „die Partei und das politische System betrafen und den Staatsführer beleidigten“. Er wurde zu einer Freiheitsstrafe von sieben Monaten verurteilt. Es ist erwähnenswert, dass weder die Anklage noch das Gericht den Umfang der Auswirkungen der Tweets des Angeklagten auf die öffentliche Ordnung angegeben haben - in der Urteilsbegründung wurden keine Aussagen über Ansichten, Weiterverbreitungen, Kommentare oder Likes zu den vom Angeklagten veröffentlichten Tweets gemacht. Ebenso enthielt das Urteil keine vage Kritik wie etwa „ernsthafte öffentliche Unruhe verursachen“. Dies ist in ähnlichen Gerichtsurteilen relativ ungewöhnlich.
Die vollständige Übersetzung in englischer Sprache kann auf Wikisource gefunden werden: People v Qu Zetian (2020). 中文：这是一份由大连市旅顺口区人民法院于 2020 年 12 月 14 日作出的寻衅滋事罪刑事判决书。其中的被告人因「17 篇涉党、政治体系、侮辱国家领导人等各类不当言论推文」而被判犯有寻衅滋事罪，并被处以有期徒刑 7 个月。值得注意的是，检方及法院并未指出其推文对公共秩序的影响程度（如阅读量、转发量、评论量、点赞量等，亦未见笼统论述，如「造成公共场所秩序严重混乱」等），这在同类判决书中较为少见。 文本版本（维基文库）：渠泽田寻衅滋事案 (2020) 辽 0212 刑初 215 号刑事判决书 |
| Date | |
| Source | Self-scanned. |
| Author | 大连市旅顺口区人民法院 (Lüshunkou District People’s Court of Dalian, Liaoning, PR China) |
Licensing
[edit]
|
Copyright Law of the People's Republic of China: Article 5 This law shall not apply to:
|
 |
|
This work is from any of the items above and is in the public domain in mainland China and possibly other jurisdictions. For works whose copyright has expired, see also {{PD-China}} and {{PD-PRC}}. | ||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:13, 23 September 2023 |  | 5,289 × 7,306, 4 pages (4.83 MB) | Chu Tse-tien (talk | contribs) | Uploaded a work by 大连市旅顺口区人民法院 (Lüshunkou District People’s Court of Dalian, Liaoning, PR China) from Self-scanned. with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.