File:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf
Original file (4,108 × 6,150 pixels, file size: 6.17 MB, MIME type: application/pdf, 52 pages)
Captions
Summary
[edit]English: San Guo Yin
ไทย: สามก๊กอิ๋น 中文:三國因 ( ) |
|||||
---|---|---|---|---|---|
Author |
English: Zui Yue Shan Ren
ไทย: จุ้ยเยฺว่ชานเหริน
中文:醉月山人 |
||||
Editor |
Unknown authorUnknown author |
||||
Translator |
Unknown authorUnknown author |
||||
Title |
English: San Guo Yin
ไทย: สามก๊กอิ๋น
中文:三國因 |
||||
Printer |
English: Akson Thai Printing House
ไทย: โรงพิมพ์อักษรไทย |
||||
Description |
English: This book contains a Thai translation of San Guo Yin (三國因; "Cause of the Three Kingdoms"), a Chinese novel by Zui Yue Shan Ren (醉月山人; "Moon-Drunken Mountain-Man"), the penname of a late-Qing scholar who cannot yet be identified. The work was translated into Thai by an unknown person who stated in the preamble of the work that the translation was done on Thursday, the 9th day of the waxing moon of the 6th month of the year 1247 Lesser Era, corresponding to Thursday, 22 April 2428 Buddhist Era (1885 Common Era). It is not known when the translation was first published. This book says that the original copy of the translation was partly impaired. Later in the year 2543 Buddhist Era (2000 Common Era), Thavorn Sikakosol checked the Thai translation against the original Chinese version he had obtained, and fixed all the impaired or erroneously printed parts thereof, resulting in a better version of the translation, which could be found in: Chit Kok Sai Han. (2002). (6th ed.). Bangkok: Fine Arts Department. ISBN 9744175354. (In Thai).
ไทย: หนังสือนี้เป็นคำแปลของนวนิยายจีนเรื่อง สามก๊กอิ๋น (ฮกเกี้ยน) / ซันกั๋วยิน (จีนกลาง) (三國因; "ต้นเค้าสามก๊ก") ผู้แต่งใช้นามปากกา จุ้ยเยฺว่ชานเหริน (醉月山人; "คนภูเขาเมาจันทร์") แต่ตัวจริงเป็นใครไม่ปรากฏ ทราบแต่ว่า เป็นคนปลายราชวงศ์ชิง และผู้แปลเป็นภาษาไทยเป็นใครก็ไม่ปรากฏเช่นกัน มีแต่บอกไว้ตอนต้นว่า แปลเมื่อวันพฤหัสบดี ขึ้น ๙ ค่ำ เดือน ๖ จ.ศ. ๑๒๔๗ ตรงกับวันพฤหัสบดีที่ ๒๒ เมษายน พ.ศ. ๒๔๒๘ พิมพ์ครั้งแรกเมื่อใดไม่ปรากฏ แต่ฉบับที่พิมพ์ในเล่มนี้มีระบุว่า คัดจากต้นฉบับซึ่งชำรุดอยู่บางแห่ง ต่อมาใน พ.ศ. ๒๕๔๓ ถาวร สิกขโกศล ได้ต้นฉบับภาษาจีนมาสอบเทียบ และตรวจแก้ข้อความที่ขาดหายหรือพิมพ์ผิด จึงได้ฉบับที่สมบูรณ์ โดยพิมพ์อยู่ใน ชิดก๊กไซ่ฮั่น. (๒๕๔๕). (พิมพ์ครั้งที่ ๖). กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร. ISBN 9744175354. |
||||
Language | Thai | ||||
Publication date |
23 December 1972 publication_date QS:P577,+1972-12-23T00:00:00Z/11 |
||||
Place of publication | Bangkok | ||||
Source |
ไทย: สามก๊กอิ๋น. (๒๕๑๕). นครหลวงกรุงเทพธนบุรี: ห้างหุ้นส่วนจำกัดโรงพิมพ์อักษรไทย. (พิมพ์เป็นบรรณาการผนวกกับเรื่องเม่งเฉียว พงศาวดารจีนแผ่นดินไต้เหมง ในงานพระราชทานเพลิงศพนายชุบ มุนิกานนท์ ท.ม. วิทยาศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต (กิตติมศักดิ์) ณ ฌาปนสถานกองทัพอากาศ วัดพระศรีมหาธาตุ วันที่ ๒๓ ธันวาคม ๒๕๑๕). |
||||
Permission (Reusing this file) |
The copyright over this work has expired because the author is not known and at least 50 years have passed since the creation or first publication of the work, according to section 20 of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994 BE).
|
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 06:46, 3 March 2022 | 4,108 × 6,150, 52 pages (6.17 MB) | YURi (talk | contribs) | Uploaded a work by {{en|1=Zui Yue Shan Ren}} {{th|1=จุ้ยเยฺว่ชานเหริน}} {{zh|1=醉月山人}} from {{th|1=จุ้ยเยฺว่ชานเหริน. (๒๕๑๕). ''สามก๊กอิ๋น''. นครหลวงกรุงเทพธนบุรี: ห้างหุ้นส่วนจำกัดโรงพิมพ์อักษรไทย. (พิมพ์เป็นบรรณาการผนวกกับเรื่องเม่งเฉียว พงศาวดารจีนแผ่นดินไต้เหมง ในงานพระราชทานเพลิงศพนายชุบ มุนิกานนท์ ท.ม. วิทยาศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต (กิตติมศักดิ์) ณ ฌาปนสถานกองทัพอากาศ วัดพระศรีมหาธาตุ วันที่ ๒๓ ธันวาคม ๒๕๑๕).}} with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 4 pages use this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on th.wikisource.org
- ดัชนี:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/1
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/20
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/21
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/22
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/23
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/24
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/25
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/26
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/27
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/28
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/29
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/30
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/31
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/32
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/33
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/34
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/35
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/36
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/37
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/38
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/39
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/40
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/41
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/42
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/43
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/44
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/45
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/46
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/47
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/48
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/49
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/50
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/51
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/2
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/3
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/4
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/5
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/6
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/7
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/8
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/9
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/52
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/10
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/19
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/11
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/12
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/13
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/14
- หน้า:สามก๊กอิ๋น - ๒๕๑๕.pdf/15
View more global usage of this file.
Metadata
This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.
Software used | Online2PDF.com |
---|---|
Conversion program | Online2PDF.com |
Encrypted | no |
Page size | 1972 x 2952 pts |
Version of PDF format | 1.4 |