Emperors of Japan/Explanations

Jen paĝo por klarigi la funkciadon de la bildoj pri Japanaj Imperiestroj.

Klarigoj

en : explanations

English: These charts show the succession of the Emperors of Japan. Abscissa shows time from -700 to now (2020). Ordinate generations from oldest on the top to latest on the bottom. Rectangles provide data about birth and death reign begin and end, and the colour about gender and reign period of each individual. Yellow lines connect parents and children.

The chart has been created as a svg file which shows data of 126 Emperors or Empresses (birth and death, reign begin and end, gender, reign period) on which thumbs illustrating them (when available) were located in the right place with div markups in a html document. Because the whole chart is not usable as is (it is a big almost empty rectangle with all data on a diagonal from up left to down right) eleven pictures has been created cutting the chart up in so many parts for each mutually overlapping periods. These pictures are available in different languages. The author provides the svg files in different languages for further corrections editions updates and translations to more languages. To re-create pictures after editing or create new ones, follow the same steps:

svg file+ thumbs located by div markups -> screenshot -> pictures in png format in the different languages.

eo: klarigoj

Esperanto: La jenaj skemoj montras la sinsekvon de la Imperiestroj de Japanio. Abscise estas la tempo de -700 ĝis nun (2020). Ordinate estas la generacioj, la unua supre ĝis la lasta malsupre. La rektanguloj montras la viv- kaj reg-daŭron de ĉiu unuopa homo. La koloroj montras la sekson de ĉiu individuo kaj la periodon en kiu ili regis. Flavaj linioj konektas patr(in)oj al fil(in)oj.

La skemo estis kreita pere de svg-dosiero en kiu estis lokitaj ĉiuj datumoj koncerne la 126 ge-Imperiestojn : nask- mort- regn-komenc- kaj fin-datoj, parenceco al antaŭ- kaj poste-uloj, historia periodo al kiu ili apartenas. Sur la svg-dosieron estis lokitaj bildetoj kiuj reprezentas la ge-Imperiestrojn (kiam iu bildeto estis havebla). La bildetoj estis lokitaj en html-dosiero pere de div-markiloj kiuj ebligas lokigi ilin en la ĝustan lokon sur la skemon provizitan de la svg-dosiero. Ĉar la tuta skemo estas malfacile alirebla (ĝi estas granda rektangulo preskaŭ tute malplena kun malmultaj datumoj sur la diagonalo de supre maldekstre al malsupre dekstren), estis kreita per ekranbildkapto kolekto de 11 bildoj dividantaj la sinsekvon en 11 erojn en kiu ĉiu sinsekva ero parte kovras la saman periodon kiel la antaŭa kaj la sekva. Ĉiu el tiuj 11 bildoj ekzistas en diversaj lingvoj. La aŭtoro disponigas la svg-dosierojn en la diversaj lingvoj por plua korektado kaj eventuala traduko al aliaj lingvoj. Por rekrei la bildojn post korekto, redakto aŭ ĝisdatigo aŭ krei novajn (en aliaj lingvoj), necesas sekvi la samajn paŝojn:

svg-dosiero+bildetoj lokitaj per div-markiloj -> ekranbildkapto -> png-dosiero

fr: explications

Français : Les schémas suivants montrent la succession des Empereurs du Japon. En abscisse figure le temps de -700 à maintenant (2020). En ordonnée les générations de la plus ancienne en haut à la plus récente en bas. Les rectangles renseignent sur les dates de naissance et de mort, de début et de fin de règne, et la couleur sur le sexe et la période à laquelle appartient chaque individu. Les lignes jaunes connectent parents et enfants.

Le schéma a été créé comme un fichier svg qui représente les données concernant les 126 Empereurs ou Impératrices (dates de naissance de mort, de début et de fin de règne, sexe, période historique) et sur lequel pour les illustrer ont été placés à l'endroit adéquat des vignettes (lorsqu'une image était diponible) à l'aide de balises div dans un document au format html. Le schéma global n'étant pas utilisable directement car il se présente comme un grand rectangle presque vide où les données ne figurent que sur une diagonale du haut à gauche au bas à droite, a été créée une série de onze images découpant le schéma en autant de périodes se recouvrant mutuellement partiellement. Ces onze images sont disponibles en plusieurs langues. L'auteur met à disposition les fichiers svg dans les différentes langues pour correction, édition et mise à jour ou traduction à d'autres langues. Pour recréer les images après édition ou en créer de nouvelles, suivre les mêmes étapes:

fichier svg+ vignettes placées par balises div -> captures d'écran -> images au format png dans les différentes langues

Code / Kodo

English: Here is a part of the code that enables to locate the thumb showing Emperor Jinmu on a svg file. The other thumbs are located on the same way.

Esperanto: Jen parto de la kodo kiu montras kiel la bildeto de la Imperiestro Jinmu estas lokita sur la svg-dosieron. La ceteraj bildetoj estas lokitaj sammaniere.

Français : Voici une partie du code qui permet de placer la vignette représentant l'Empereur Jinmu sur le fichier svg. Les autres vignettes sont placées selon le même procédé.

 <img src="Japanaj Imperiestroj eo.svg" width=1920px >
 <div style="position:absolute; top:50px; left:225px;">
 <a href="etaj/100px/Tenn_Jimmu_detai_02.jpg">
 <img src="etaj/100px/Tenn_Jimmu_detai_02.jpg" width="20px" title="1 Jinmu -660 -582">
 </a> </div>

Check / Contrôle / Kontrolo

English: Please check the texts in all languages, in particular that ones in Russian and Japanese. Obviously there are a lot of mistakes and also not translated texts (they generally are in esperanto). Feel free editing and correcting the SVG-files and please, let the author know, so I'll re-create the PNG-pictures with Your corrections. See Translation requests

Esperanto: Bonvolu kontroli la tekstojn en ĉiuj lingvoj precipe en la rusa kaj la japana. Evidente estas eraroj en la lingvoj kiujn mi malplej regas kaj eĉ netradukitaj tekstoj: tiuj ĝenerale aperas en Esperanto. Sentu Vin libera korekti la tekstojn en la SVG-dosieroj kaj bonvolu sciigi al la aŭtoro ke Vi faris korekton kaj mi rekreos la png-bildojn entenante Viajn korektojn. Vidu bezonatajn tradukojn

Français : Veuillez vérifier les textes dans toutes les langues, surtout en russe et en japonais. De toute évidence il y a de nombreuses erreurs et même des parties de texte non traduit (il figure en général en espéranto), en particulier dans les langues que je maîtrise le moins. Sentez-vous libre de corriger les fichiers SVG et veuillez le faire savoir à l'auteur afin que je régénère les images PNG avec vos corrections. voir demandes de traduction