Commons talk:Deletion policy/ja
訳/編集にあたってのノート
[edit]確認した部分は除去しました．そのほかの部分は，誤訳の訂正とともに，意味が通ることを優先してかなり大幅に意訳しました．やりすぎだろ！という場合は revertか修正をお願いします．
- 通常の削除依頼では「テンプレ張りの他に Commons:Deletion requests で削除依頼をする必要がある」というあたりを訂正・強調（ずっと前に自分もどうすればいいのかわからなくて困ったので）
- 条件と手順を節立てし，手順の順序は英文と変え，時系列に
- ～なファイル/ページ を ～の場合 にだいたい統一してみた ←これ，あんまり良くないかもしれません．
怪しい点
[edit]※をつけたところです．
- 壊れたファイル（ただし、確信が持てない場合は下記の「通常の削除依頼」に出して下さい）
below の意味をかなり真剣に考えました :) が，これでいいでしょうか．
- The content of the file/page cannot be determined
これはこっち→ Category:Unknown subject にすべきじゃないの？という気もするんですが……どうもよくわかりません．流れとしては，Category:Unknown subject → Commons:Images missing information → Deletion request ということなんでしょうか？イマイチわからず．すいません．
- 同一ではないが非常によく似たものが複数存在し、ひとつを除いて不要となった場合
「二つ以上似たのがあったら，良いものを選んで残す (through a better) 」という意味と推測しました．おそらく，流れとしては Category:Redundant にまずはリストアップ → 選ぶ → 要らない方を削除依頼（これが今出てきたやつ）ってことじゃないかと思うんですがどうでしょうか．一方，全く同一だったら一方を SD できる，と．もしこの解釈であっているとすると，「ただしいきなり削除依頼には出さずに，まずはどれを残すかを Category:Redundant を通して検討できるように {{Redundant}} を貼って下さい」かなにかを追加したほうがいいかもしれません． - Marsian 14:11, 30 Mar 2005 (UTC)
思い切って
[edit]最後のメジャーな修正から日が経過しており、訳の品質も非常に高いことを私なりに確認させていただきましたので。勝手ながら英文部分を取り除きこの文章をデビューさせてあげたく思います。あしからず。
内容につきましては二点だけ変更：
- a redirect over which another page must be moved.
これは字義通りには「他のページがその上を動くべきリダイレクト」ですので、間違ったリダイレクトは消すべし、という意味に取りました。
- The file/page is redundant through a better but not identical one.
もう一点、こちらは既にあった訳からそれほど差はないのですが「該当ファイルが、よく似たより良いものと内容的に重複している」と捉えています。
初心者ゆえ、何か間違ったことをしでかしていないか心配です。その際にはrevertなどなど、よろしくお願い致します。- Tohru
即時削除の条件について
[edit]少し改定が必要なように思います。
- 内容も履歴もない場合
これは「白紙であり、有用な履歴のない場合」ではないでしょうか。
- 他のページのものであるべきリダイレクトページ
これは日本語版ウィキペディアにもある移動のための削除ではないかと思います。
- 日本語のページにないもの
- unknown source or copyright status, and has been tagged as such for more than a week.
出典または著作権の状態が不明であり、そのことを示すテンプレートが貼られてから1週間以上経過している場合、でいいでしょうか。
- redundant to another file here and is not in use on any project and is not a Wikimedia logo
同じファイルがコモンズにあり、どのプロジェクトでも使用されていない場合？
- licensed under a noncommercial or permission-only license, and was uploaded after May 19, 2005.
商業利用が許可されていない、またはpermission-onlyであり、2005年5月19日以降にアップロードされている場合。permission-onlyがよくわかりません。