Commons:Wiki Loves Public Art 2013/Participants' Survey/Wlpasurvey.i18n.php
Jump to navigation
Jump to search
<?php
/**
* Interface messages for wlpa survey.
*
* @toolowner platonides
*/
$url = '~platonides/wlpasurvey/';
$messages = array();
/**
* English
*
* @author Platonides
* @author Odder
* @author Lodewijk
* @author Beat Estermann
* @author Stefan Elfving
* @author John Andersson
* @author Jan Ainali
* @author André Costa / Lokal Profil
* @author 178.38.81.94
*/
$messages['en'] = array(
'title' => 'Wiki Loves Public Art survey',
'survey-mode-preparation' => "This survey is still in preparation.
You are welcome to test it and submit “answers”, but the results provided will be wiped before the beginning of the real survey.",
'survey-mode-closed' => "This survey has been closed and can no longer be submitted.",
'2013-header-introduction' => "Introduction",
'2013-welcome-text' => "
Welcome to the participant's survey for Wiki Loves Public Art 2013!
The goal of this survey is to gather statistics about people who participated in Wiki Loves Public Art, their motivations for doing so, and their opinions on the way that the competition was organized. Our goal is to use this information to improve your experience with Wiki Loves Public Art, and to make the next edition of the contest even friendlier, easier, and more fun to participate in!
We will use your answers in this survey to create anonymized statistics, and will not be using, sharing or making public any personally identifiable data under any circumstances.
It takes about 5 minutes to fill out this survey, and we thank you in advance for taking the time to do so. Please note that none of the questions are obligatory, and you can refrain from answering them if you wish to.
Yours,
'''John Andersson'''
International coordinator for Wiki Loves Public Art",
'2013-header-demographics' => 'Demographics',
'2013-question-country' => "What country do you live in?",
'2013-other-country-lives' => 'Other country:',
'2013-question-birth-year' => 'In what year were you born?',
'2013-birth-year' => 'Year:',
'2013-hide-birth-year' => 'I prefer not to disclose it',
'2013-question-gender' => 'What is your gender?',
'2013-gender-male' => 'Male',
'2013-gender-female' => 'Female',
'2013-gender-other' => 'Other / I prefer not to disclose',
'2013-header-wikimedia-activity' => 'Wikimedia activity',
'2013-explanation-select-multiple' => 'Select all that apply.',
'2013-question-edited-wiki' => 'Have you ever edited Wikipedia/Wikimedia before participating in Wiki Loves Public Art?',
'2013-edited-sporadically' => 'Yes, I have been editing from time to time (less than five edits per month).',
'2013-edited-regularly' => 'Yes, I have been a regular contributor (more than five edits per month).',
'2013-edited-never' => 'No, I have never tried doing that before participating in Wiki Loves Public Art.',
'2013-header-competition' => 'Competition',
'2013-question-discovered-wlpa' => 'How did you find out about Wiki Loves Public Art?',
'2013-discovered-sitenotice' => 'Through the banners on Wikipedia or other Wikimedia projects.',
'2013-discovered-noticeboard' => 'Through an information in the Village pump or at a community noticeboard.',
'2013-discovered-social' => 'Through social media (Facebook, Google+, Twitter…).',
'2013-discovered-news' => 'Through news media (on-line or printed).',
'2013-discovered-friend' => 'Somebody I know told me about the competition.',
'2013-discovered-other' => 'Other:',
'2013-question-countries-uploaded' => 'Which countries did you upload pictures from?',
'2013-other-country-upload' => 'Other country:',
'2013-question-photos-taken' => 'When were most of your submissions for 2013 taken?',
'2013-photos-taken-may-2013' => 'I took most of the pictures in May 2013.',
'2013-photos-taken-jan-apr-2013' => 'I took the pictures between January and April 2013.',
'2013-photos-taken-2000-2012' => 'I took the pictures between 2000 and 2012.',
'2013-photos-taken-before-2000' => 'I took the pictures before 2000.',
'2013-header-motivation' => 'Motivation',
'2013-question-motivation' => 'My main motivation for submitting a photo for Wiki Loves Public Art 2013 was:',
'2013-motivation-prize' => 'To win a prize',
'2013-motivation-help' => 'To help Wikipedia',
'2013-motivation-discover-local-art' => 'To discover local art',
'2013-motivation-share-local-art' => 'To share my local art with other people',
'2013-motivation-easy' => 'It was easy enough, so I thought why not?',
'2013-motivation-other' => 'Other:',
'2013-header-usability' => 'Usability',
// '2013-scale-text' => 'On a scale of 1 to 5, please rate:',
'2013-scale-difficult-1-text' => 'Very easy',
'2013-scale-difficult-2-text' => 'Easy',
'2013-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2013-scale-difficult-4-text' => 'Hard',
'2013-scale-difficult-5-text' => 'Very hard',
'2013-question-find-info' => 'How hard it was for you to find general information about the competition?',
'2013-question-find-lists' => 'How hard was it for you to find lists of artworks for the areas you were interested in?',
'2013-question-find-identifier' => 'How hard was it for you to find the artwork identifier number for artworks you were interested in?',
'2013-question-usability-upload' => 'How hard was it for you to upload a picture for Wiki Loves Public Art 2013',
'2013-question-usability-obstacles' => 'Were there any obstacles which made it harder for you or your friends to participate? If you wish, you can elaborate in detail, but also leave it empty',
'2013-header-future' => 'Future',
'2013-scale-likely-1-text' => 'Least likely',
'2013-scale-likely-2-text' => '',
'2013-scale-likely-3-text' => '',
'2013-scale-likely-4-text' => '',
'2013-scale-likely-5-text' => 'Very likely',
'2013-question-will-participate' => 'I am likely to participate in Wiki Loves Public Art again next year if organized in my country:',
'2013-question-will-recommend' => 'I would recommend participating in Wiki Loves Public Art to my friends:',
'2013-question-will-edit' => 'I am now more likely to correct mistakes or add content to Wikipedia:',
'2013-header-comments' => 'Other comments',
'2013-can-leave-empty' => 'You can leave this field empty.',
'2013-question-what-did-you-think' => 'What did you think of the idea of a photo competition focused on Public Art?',
'2013-question-comments' => 'Please write down any further comments or suggestions about Wiki Loves Public Art:',
'2013-question-follow-up' => 'If you are OK with us contacting you again in the future then please indicate this below:',
'2013-follow-up-contacted' => 'I\'m OK with being contacted about this survey.',
'2013-follow-up-announcements' => 'I would like to receive future announcements about Wiki Loves Public Art or other photo contests.',
'2013-follow-up-organize' => 'I would like to participate in the organization of Wiki Loves Public Art or other photo contests in the future - please let me know if I can help.',
'2013-follow-up-glam-cooperation' => 'I\'m interested in participating in cooperation projects with local memory institutions (libraries, archives, museums) - please let me know if I can help.',
'2013-follow-up-meetup' => 'I\'m interested in meeting other Wikipedians/Wikimedians - please let me know when a meetup takes place in my area (indicate your place of living below).',
'2013-follow-up-learn-edit' => 'I\'m interested in learning how to edit Wikipedia and/or to contribute to Wikimedia Commons - please let me know when introductory courses take place in my area (indicate your place of living below).',
'2013-follow-up-teach-edit' => 'I\'m familiar with Wikipedia and/or Wikimedia Commons and would like to teach others how to contribute (indicate your place of living below).',
'2013-follow-up-if-ticked' => 'If you have ticked either of the above then please leave your username and/or e-mail address below. Indicate your city of residence if you are interested in real-life meetups or courses in your area.',
'2013-follow-up-splitted' => 'We will forward your responses to question 19 along with your contact details to your national chapter and/or the organizers of Wiki Loves Public Art in your country. The responses to the other questions will be treated independently from your contact details in order to ensure the anonymity of the survey.',
'2013-username' => 'Username:',
'2013-email' => 'E-mail address:',
'2013-postal-code' => 'Postal code:',
'2013-city' => 'City:',
'2013-send-survey' => 'Send survey',
// Messages used when showing your answers:
'2013-thank-you-answer' => 'Thanks for filling out this survey!',
'2013-not-answered' => 'You decided not to answer this question.',
'2013-bad-year-answer' => 'The provided year "$1" was invalid. Answer ignored.',
'2013-no-comments' => 'No comments provided.',
'2013-change-answers' => 'Change my answers',
'2013-returnto' => 'Return to $1',
);
/** Message documentation (Message documentation)
* @author Beta16
* @author Mormegil
* @author Odder
* @author Platonides
* @author Shirayuki
*/
$messages['qqq'] = array(
'title' => 'Title of the survey',
'survey-mode-preparation' => 'Information visible before the start of the survey, visible at the top of the page.',
'survey-mode-closed' => 'Information about the closing of the survey, will be visible at the top of the page when the survey is closed.',
'2013-header-introduction' => 'Header for the introduction (currently ignored)',
'2013-welcome-text' => 'Introduction to the survey from the Wiki Loves Public Art international coordinator',
'2013-header-demographics' => 'Header about the demographic questions',
'2013-question-country' => 'Asking about the country where the user lives',
'2013-other-country-lives' => 'Text answering that the user lives in a country not in the list (there is a textbox at the right to fill in)',
'2013-question-birth-year' => 'Asking the year of birth',
'2013-birth-year' => 'Label for the year of birth textbox',
'2013-hide-birth-year' => 'Caption for the checkbox to refuse providing certain information.',
'2013-question-gender' => 'Question about the gender (sex) of the user.',
'2013-gender-male' => 'Answer for people whose body could produce sperm',
'2013-gender-female' => 'Answer for people whose body could produce non-mobile ova',
'2013-gender-other' => 'Answer for people not wanting to answer with any of those genders or not wanting to disclose their gender.',
'2013-header-wikimedia-activity' => 'Header for a section about the Wikimedia activity of the user.',
'2013-explanation-select-multiple' => 'Question hint for multianswer questions',
'2013-question-edited-wiki' => 'Asking if the user edited Wikipedia before participating in Wiki Loves Public Art for the first time',
'2013-edited-sporadically' => 'Answer to {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-edited-wiki}}, edited sporadically.',
'2013-edited-regularly' => 'Answer to {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-edited-wiki}}, edited regularly.',
'2013-edited-never' => 'Answer to {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-edited-wiki}}, never edited.',
'2013-header-competition' => 'Header for the Competition questions',
'2013-question-discovered-wlpa' => 'Asking about how did the user find out about Wiki Loves Public Art 2013',
'2013-discovered-sitenotice' => 'Answer for {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-discovered-wlpa}}, through the wiki banners.',
'2013-discovered-noticeboard' => 'Answer for {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-discovered-wlpa}}, through Village Pump or a community noticeboard',
'2013-discovered-social' => 'Answer for {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-discovered-wlpa}}, through social media',
'2013-discovered-news' => 'Answer for {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-discovered-wlpa}}, through news media',
'2013-discovered-friend' => 'Answer for {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-discovered-wlpa}}, told by someone',
'2013-discovered-other' => 'Answer for {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-discovered-wlpa}}, other (has a fill-in field)',
'2013-question-countries-uploaded' => 'Asking about the countries that the user uploaded pictures for as part of Wiki Loves Public Art 2013.',
'2013-other-country-upload' => 'Option for providing another country (has a fill-in field)',
'2013-question-photos-taken' => 'Asking about the time of taking pictures uploaded to Wiki Loves Monuments 2012',
'2013-photos-taken-may-2013' => 'Answer for {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-photos-taken}}, taken in September 2012',
'2013-photos-taken-jan-apr-2013' => 'Answer for {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-photos-taken}}, taken between January-August 2012',
'2013-photos-taken-2000-2012' => 'Answer for {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-photos-taken}}, taken between 2000-2011',
'2013-photos-taken-before-2000' => 'Answer for {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-photos-taken}}, taken before 2000.',
'2013-header-motivation' => 'Header for the motivation section',
'2013-question-motivation' => 'Asking for the motivation for submitting photo to Wiki Loves Monuments 2012',
'2013-motivation-prize' => 'Answer to {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-motivation}}: the prize',
'2013-motivation-help' => 'Answer to {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-motivation}}: to help Wikipedia',
'2013-motivation-discover-local-art' => 'Answer to {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-motivation}}: to discover local heritage',
'2013-motivation-share-local-art' => 'Answer to {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-motivation}}: to share my local heritage with other people',
'2013-motivation-easy' => 'Answer to {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-motivation}}: why not?',
'2013-motivation-other' => 'Answer to {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-question-motivation}}: other (has a fill-in field)',
'2013-header-usability' => 'Header for the usability section',
'2013-scale-difficult-1-text' => 'Label for level 1 out of 5 in scale for difficulty',
'2013-scale-difficult-2-text' => 'Label for level 2 out of 5 in scale for difficulty',
'2013-scale-difficult-3-text' => 'Label for level 3 out of 5 in scale for difficulty',
'2013-scale-difficult-4-text' => 'Label for level 4 out of 5 in scale for difficulty',
'2013-scale-difficult-5-text' => 'Label for level 5 out of 5 in scale for difficulty',
'2013-question-find-info' => 'Asking if it was hard to find general information about the competition (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-scale-difficult-1-text}})',
'2013-question-find-lists' => "Asking if it was hard to find lists of monuments for the user's country or neighbourhood (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-scale-difficult-1-text}})",
'2013-question-find-identifier' => 'Asking if it was hard to find the monument identifier number for the monuments the user was interested in (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-scale-difficult-1-text}})',
'2013-question-usability-upload' => 'Asking if it was hard to upload a picture for Wiki Loves Monuments 2012 (answered with a difficulty scale, see {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-scale-difficult-1-text}})',
'2013-question-usability-obstacles' => 'Asking for the main obstacle in participating, an open answer.',
'2013-header-future' => 'Header for the usability section',
'2013-scale-likely-1-text' => 'Label for level 1 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2013-scale-likely-2-text' => 'Label for level 2 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2013-scale-likely-3-text' => 'Label for level 3 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2013-scale-likely-4-text' => 'Label for level 4 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2013-scale-likely-5-text' => 'Label for level 5 out of 5 in scale for likeness of performing the given statement',
'2013-question-will-participate' => 'Statement (answered with a likely scale, see {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-scale-likely-1-text}}) if the user is likely to participate again in WLPA',
'2013-question-will-recommend' => 'Statement (answered with a likely scale, see {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-scale-likely-1-text}}) if the user would recommend participating in Wiki Loves Public Art',
'2013-question-will-edit' => 'Statement (answered with a likely scale, see {{msg-ts|Wlpasurvey-2013-scale-likely-1-text}}) if the user is more likely to correct mistakes or add content to Wikipedia.',
'2013-header-comments' => 'Header for accepting other comments',
'2013-can-leave-empty' => 'Explicit note that fields can be empty.',
'2013-question-comments' => 'Asking for further comments not covered anywhere else in the survey',
'2013-question-follow-up' => 'Asking for the user details',
'2013-username' => 'Label for the textbox to provide a username',
'2013-email' => 'Label for the textbox to provide an email address',
'2013-send-survey' => 'Caption of the button to send the survey',
'2013-thank-you-answer' => 'Text at the top thanking you that you sent the survey.',
'2013-not-answered' => 'You decided not to answer this question.',
'2013-bad-year-answer' => 'The user provided an invalid birth year (in the future, 200 years ago, not a number...).
This kind of answer is treated by the survey as ifi no year was provided, even if showed here.
Parameter $1: The wrong year.',
'2013-no-comments' => 'Like {{msg-ts|Wlpasurvey-2012-not-answered}} message, but for the question about further comments.',
'2013-change-answers' => 'Caption for a button sending the user back to the survey, if he wants to amend some answers.',
'2013-returnto' => 'Caption of the final link which sends you to the page from where you came.
Parameter $1: Name of the url where you are sent back. A domain name or the text "Wikimedia Commons"',
);
/** Catalan (català)
* @author Vriullop
*/
$messages['ca'] = array(
'title' => 'Enquesta Wiki Loves Public Art',
'survey-mode-preparation' => 'Aquesta enquesta està encara en preparació.
Us convidem a provar-la i enviar "respostes", però els resultats seran esborrats abans no comenci l\'enquesta real.',
'survey-mode-closed' => 'Aquesta enquesta està tancada i no es poden enviar més respostes.',
'2013-header-introduction' => 'Introducció',
'2013-welcome-text' => "Benvinguts a l'enquesta per als participants de Wiki Loves Public Art 2013!
L'objectiu d'aquesta enquesta és recollir dades sobre els participants de Wiki Loves Public Art, les seves motivacions per fer-ho i les seves opinions sobre la forma en que es va organitzar el concurs. El nostre objectiu és usar aquesta informació per millorar la vostra satisfacció en la propera edició Wiki Loves Public Art 2014 i fer-la encara més amigable, fàcil i divertida per participar-hi!
Les respostes d'aquesta enquesta es faran servir per crear estadístiques anònimes i, sota cap circumstància, no s'utilitzarà, compartirà ni es farà pública cap dada personal.
Es triga uns 5 minuts en omplir l'enquesta i us agraïm per endavant que us preneu els temps per fer-ho. Tingueu en compte que cap de les preguntes és obligatòria i podeu absteniu-vos en contestar si així ho desitgeu.
Cordialment,
John Andersson
Coordinador internacional de Wiki Loves Public Art",
'2013-header-demographics' => 'Demografia',
'2013-question-country' => 'Quin és el país on viviu?',
'2013-other-country-lives' => 'Un altre país:',
'2013-question-birth-year' => 'En quin any vau néixer?',
'2013-birth-year' => 'Any:',
'2013-hide-birth-year' => 'Prefereixo no contestar',
'2013-question-gender' => 'Indiqueu el sexe',
'2013-gender-male' => 'Home',
'2013-gender-female' => 'Dona',
'2013-gender-other' => 'Altres / Prefereixo no contestar',
'2013-header-wikimedia-activity' => 'Activitat a Wikimedia',
'2013-explanation-select-multiple' => 'Seleccioneu les opcions que corresponguin.',
'2013-question-edited-wiki' => 'Heu editat alguna vegada a la Viquipèdia o Wikimedia abans de participar a Wiki Loves Public Art per primera vegada?',
'2013-edited-sporadically' => 'Sí, he estat editant de tant en tant (menys de cinc edicions per mes).',
'2013-edited-regularly' => 'Sí, he estat un col·laborador habitual (més de cinc edicions per mes).',
'2013-edited-never' => 'No, mai he provat de fer-ho abans de participar a Wiki Loves Public Art.',
'2013-header-competition' => 'Concurs',
'2013-question-discovered-wlpa' => 'Com vau descobrir Wiki Loves Public Art 2013?',
'2013-discovered-sitenotice' => 'Pels bàners a la Viquipèdia o altres projectes de Wikimedia.',
'2013-discovered-noticeboard' => 'Per informació en anuncis a la comunitat de Viquipèdia/Wikimedia.',
'2013-discovered-social' => 'Per xarxes socials (Facebook, Google+, Twitter…).',
'2013-discovered-news' => 'Per mitjans de comunicació (en línia o impresos).',
'2013-discovered-friend' => 'Algú que conec em va parlar del concurs.',
'2013-discovered-other' => 'Altres:',
'2013-question-countries-uploaded' => 'De quins països heu carregat fotos?',
'2013-other-country-upload' => 'Altres:',
'2013-question-photos-taken' => "Quan vau fer la majoria de les fotos carregades el 2013?",
'2013-photos-taken-may-2013' => 'Vaig fer la majoria de fotos el maig del 2013.',
'2013-photos-taken-jan-apr-2013' => 'Vaig fer les fotos entre gener i abril del 2013.',
'2013-photos-taken-2000-2012' => 'Vaig fer les fotos entre 2000 i 2012.',
'2013-photos-taken-before-2000' => 'Vaig fer les fotos abans del 2000.',
'2013-header-motivation' => 'Motivació',
'2013-question-motivation' => 'La meva principal motivació per enviar fotos a Wiki Loves Public Art 2013 ha estat:',
'2013-motivation-prize' => 'Guanyar un premi',
'2013-motivation-help' => 'Ajudar a la Viquipèdia',
'2013-motivation-discover-local-art' => 'Descobrir l\'art local',
'2013-motivation-share-local-art' => 'Compartir l\'art local amb altra gent',
'2013-motivation-easy' => "Era prou fàcil, i m'he dit per què no.",
'2013-motivation-other' => 'Altres:',
'2013-header-usability' => 'Usabilitat',
'2013-scale-difficult-1-text' => 'Molt fàcil',
'2013-scale-difficult-2-text' => 'Fàcil',
'2013-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2013-scale-difficult-4-text' => 'Difícil',
'2013-scale-difficult-5-text' => 'Molt difícil',
'2013-question-find-info' => 'Trobar informació general sobre el concurs, ha estat fàcil o difícil?',
'2013-question-find-lists' => 'Trobar les llistes d\'obres d\'art de la vostra àrea d\'interès, ha estat fàcil o difícil?',
'2013-question-find-identifier' => 'Trobar els codis de les obres que us interessaven, ha estat fàcil o difícil?',
'2013-question-usability-upload' => 'Carregar fotos per a Wiki Loves Public Art 2013, ha estat fàcil o difícil?',
'2013-question-usability-obstacles' => 'Heu tingut cap obstacle, o els vostres amics, que us hagi resultat un problema per participar-hi? Si voleu, ho podeu explicar detalladament o també deixar-ho en blanc.',
'2013-header-future' => 'En el futur',
'2013-scale-likely-1-text' => 'Poc probable',
'2013-scale-likely-2-text' => '',
'2013-scale-likely-3-text' => '',
'2013-scale-likely-4-text' => '',
'2013-scale-likely-5-text' => 'Molt probable',
'2013-question-will-participate' => 'Probablement participaré de nou a Wiki Loves Public Art el proper any si s\'organitza en el meu país:',
'2013-question-will-recommend' => 'Recomanaria participar a Wiki Loves Public Art als meus amics:',
'2013-question-will-edit' => 'Ara és més probable que corregeixi errors o afegeixi contingut a la Viquipèdia:',
'2013-header-comments' => 'Altres comentaris',
'2013-can-leave-empty' => 'Podeu deixar aquest camp en blanc.',
'2013-question-what-did-you-think' => 'Què penseu de la idea d\'una competició fotogràfica al voltant de l\'art públic?',
'2013-question-comments' => 'Afegiu qualsevol altre comentari o suggeriment sobre Wiki Loves Public Art:',
'2013-question-follow-up' => 'Si esteu d\'acord en que us contactem de nou en el futur, indiqueu-ho a continuació:',
'2013-follow-up-contacted' => 'Estic d\'acord en que em contacteu sobre aquesta enquesta.',
'2013-follow-up-announcements' => 'M\'agradaria rebre futurs anuncis sobre Wiki Loves Public Art o altres concursos fotogràfics.',
'2013-follow-up-organize' => 'M\'agradaria participar en l\'organització de Wiki Loves Public Art o altres concursos fotogràfics en el futur - feu-me saber si hi puc ajudar.',
'2013-follow-up-glam-cooperation' => 'Estic interessat en participar en projectes de cooperació amb institucions culturals locals (biblioteques, arxius, museus) - feu-me saber si hi puc ajudar.',
'2013-follow-up-meetup' => 'Estic interessat en trobar-me amb altres Viquipedistes/Wikimedians - feu-me saber si hi ha cap trobada en la meva zona (indiqueu el lloc de residència més avall).',
'2013-follow-up-learn-edit' => 'Estic interessat en aprendre com editar la Viquipèdia o com col·laborar a Wikimedia Commons - feu-me saber si hi ha cap taller d\'introducció en la meva zona (indiqueu el lloc de residència més avall).',
'2013-follow-up-teach-edit' => 'Tinc experiència a la Viquipèdia o Wikimedia Commons i m\'agradaria ensenyar a d\'altres com hi poden col·laborar (indiqueu el lloc de residència més avall).',
'2013-follow-up-if-ticked' => 'Si heu marcat alguna de les opcions anteriors, indiqueu a continuació el vostre nom d\'usuari o l\'adreça de correu electrònic. Indiqueu el lloc de residència si esteu interessats en trobades o tallers en la vostra zona.',
'2013-follow-up-splitted' => 'Enviarem les vostres respostes a la pregunta 19, amb les dades de contacte, al capítol local o als organitzadors de Wiki Loves Public Art en el vostre país. Les respostes a les altres qüestions seran tractades independentment de les dades de contacte per assegurar l\'anonimat de l\'enquesta.',
'2013-username' => 'Nom d\'usuari:',
'2013-email' => 'Adreça de correu electrònic:',
'2013-postal-code' => 'Codi postal:',
'2013-city' => 'Ciutat:',
'2013-send-survey' => 'Envia l\'enquesta',
'2013-thank-you-answer' => 'Gràcies per omplir l\'enquesta!',
'2013-not-answered' => 'Heu decidit no contestar aquesta pregunta.',
'2013-bad-year-answer' => 'L\'any proporcionat $1 no és vàlid. La resposta serà ignorada.',
'2013-no-comments' => 'Sense cap comentari.',
'2013-change-answers' => 'Modifica les respostes',
'2013-returnto' => 'Torna a $1',
);
/** Finnish (Suomi)
* @author Susannaanas
*/
$messages['fi'] = array(
'title' => 'Wiki Loves Public Art -kysely',
'survey-mode-preparation' => "Tätä kyselyä valmistellaan.
Voit testata sitä ja \"vastata\", mutta tulokset pyyhitään ennen todellisen kyselyn alkua.",
'survey-mode-closed' => "Tämä kysely on suljettu eikä siihen voi enää vastata.",
'2013-header-introduction' => "Esittely",
'2013-welcome-text' => "
Tervetuloa Wiki Loves Public Art 2013 -osallistujakyselyyn!!
Tämän kyselyn tarkoitus on kerätä tilastotietoa niistä, jotka osallistuivat Wiki Loves Public Art -kilpailuun. Haluamme kuulla motiiveistasi kilpailuun osallistumiselle ja mielipiteitäsi kilpailun järjestelyistä. Meidän tavoitteemme on käyttää tätä tietoa kilpailukokemuksen parantamiseen, jotta seuraava kilpailukierros olisi entistä ystävällisempi, helpompi ja hauskempi.
Käytämme kyselyvastauksiasi nimettömän tilaston luomiseen, emmekä käytä, jaa tai julkista yksilöiviä tietoja missään olosuhteissa.
Kyselyyn vastaaminen kestää 5 minuuttia, ja kiitämme sinua osallistumisesta jo etukäteen. Mikään kysymyksistä ei ole pakollinen, ja voit jättää vastaamatta osaan kysymyksistä halutessasi.
Ystävällisesti,
'''John Andersson'''
Wiki Loves Public Art -kilpailun kansainvälinen koordinaattori",
'2013-header-demographics' => 'Väestöryhmät',
'2013-question-country' => "Missä maassa asut?",
'2013-other-country-lives' => 'Muu maa:',
'2013-question-birth-year' => 'Missä maassa olet syntynyt?',
'2013-birth-year' => 'Vuosi:',
'2013-hide-birth-year' => 'En halua ilmaista vuotta',
'2013-question-gender' => 'Sukupuolesi',
'2013-gender-male' => 'Mies',
'2013-gender-female' => 'Nainen',
'2013-gender-other' => 'Muu / En halua ilmaista',
'2013-header-wikimedia-activity' => 'Toiminta Wikipediassa',
'2013-explanation-select-multiple' => 'Valitse kaikki sopivat.',
'2013-question-edited-wiki' => 'Oletko koskaan muokannut Wikipediaa/Wikimedian sisarprojekteja ennen osallistumistasi Wiki Loves Public Art -kilpailuun?',
'2013-edited-sporadically' => 'Kyllä, olen muokannut ajoittain (vähemmän kuin 5 muokkausta kuussa).',
'2013-edited-regularly' => 'Kyllä, olen aktiivinen wikipedisti (yli 5 muokkausta kuussa).',
'2013-edited-never' => 'Ei, en ole kokeillut sitä ennen osallistumistani Wiki Loves Public Art -kilpailuun.',
'2013-header-competition' => 'Kilpailu',
'2013-question-discovered-wlpa' => 'Miten kuulit Wiki Loves Public Art -kilpailusta?',
'2013-discovered-sitenotice' => 'Wikipedian tai Wikimedian sisarprojektien sivuilla olleiden bannerien kautta.',
'2013-discovered-noticeboard' => 'Kahvihuoneessa tai yhteisön ilmoitustaululla olleen tiedon kautta.',
'2013-discovered-social' => 'Sosiaalisen median kautta (Facebook, Google+, Twitter…).',
'2013-discovered-news' => 'Uutismedian kautta (online tai printti).',
'2013-discovered-friend' => 'Joku kertoi minulle kilpailusta.',
'2013-discovered-other' => 'Muu:',
'2013-question-countries-uploaded' => 'Mistä maista latasit kuvia?',
'2013-other-country-upload' => 'Muu maa:',
'2013-question-photos-taken' => 'Milloin pääosa kuvistasi on otettu?',
'2013-photos-taken-may-2013' => 'Kuvasin suurimman osan toukokuussa 2013.',
'2013-photos-taken-jan-apr-2013' => 'Otin kuvat tammi- ja huhtikuun 2013 välillä.',
'2013-photos-taken-2000-2012' => 'Otin kuvat vuosien 2000 ja 2012 välillä.',
'2013-photos-taken-before-2000' => 'Otin kuvat ennen vuotta 2000.',
'2013-header-motivation' => 'Motivaatio',
'2013-question-motivation' => 'Tärkein syy osallistumiselleni Wiki Loves Public Art 2013 -kilpailuun oli:',
'2013-motivation-prize' => 'Voittaa palkinto',
'2013-motivation-help' => 'Auttaa Wikipediaa',
'2013-motivation-discover-local-art' => 'Tutustua paikalliseen taiteeseen',
'2013-motivation-share-local-art' => 'Jakaa paikallista taidetta muiden kanssa',
'2013-motivation-easy' => 'Se oli riittävän helppoa, joten ajattelin että miksei?',
'2013-motivation-other' => 'Muu:',
'2013-header-usability' => 'Käytettävyys',
// '2013-scale-text' => 'Arvioi asteikolla yhdestä viiteen:',
'2013-scale-difficult-1-text' => 'Erittäin helppoa',
'2013-scale-difficult-2-text' => 'Helppoa',
'2013-scale-difficult-3-text' => 'Tavallista',
'2013-scale-difficult-4-text' => 'Vaikeaa',
'2013-scale-difficult-5-text' => 'Erittäin vaikeaa',
'2013-question-find-info' => 'Kuinka vaikeaa oli löytää yleisohjeita kilpailusta?',
'2013-question-find-lists' => 'Kuinka vaikeaa oli löytää luetteloita kuvattavaksi sopivista taideteoksista alueellasi?',
'2013-question-find-identifier' => 'Kuinka vaikeaa oli löytää kiinnostavalle teokselle ID??',
'2013-question-usability-upload' => 'Kuinka vaikeaa oli ladata kuva Wiki Loves Public Art 2013 -kilpailuun?',
'2013-question-usability-obstacles' => 'Oliko muita esteitä, jotka tekivät kilpailuun osallistumisesta vaikeaa? Jos haluat, voit kertoa asiasta pidemmin, mutta myös jättää kohdan tyhjäksi.',
'2013-header-future' => 'Tulevaisuus',
'2013-scale-likely-1-text' => 'Erittäin epätodennäköistä',
'2013-scale-likely-2-text' => '',
'2013-scale-likely-3-text' => '',
'2013-scale-likely-4-text' => '',
'2013-scale-likely-5-text' => 'Erittäin todennäköistä',
'2013-question-will-participate' => 'Osalllistun todenäköisesti kilpailuun, jos se järjestetään ensi vuonna maassani:',
'2013-question-will-recommend' => 'Voin suositella kilpailuun osallistumista ystävilleni:',
'2013-question-will-edit' => 'Korjaan Wikipedian virheitä tai lisään sisältöä todennäköisemmin kuin ennen:',
'2013-header-comments' => 'Muita kommentteja',
'2013-can-leave-empty' => 'Voit jättää tämän kentän tyhjäksi.',
'2013-question-what-did-you-think' => 'Mitä oli mielipiteesi julkiseen taiteeseen kohdistuvasta valokuvauskilpailusta?',
'2013-question-comments' => 'Kirjoita muita ehdotuksia tai kommentteja Wiki Loves Public Artista:',
'2013-question-follow-up' => 'Sopiiko sinulle, että otamme sinuun tulevaisuudessa yhteyttä? Kerro se alla:',
'2013-follow-up-contacted' => 'Minuun saa ottaa yhteyttä tästä kyselystä.',
'2013-follow-up-announcements' => 'Haluan saada tietoa Wiki Loves Public Artista tai muista valokuvauskilpailuista.',
'2013-follow-up-organize' => 'Haluan osallistua Wiki Loves Public Artin tai muiden valokuvauskilpailujen järjestämiseen - kertokaa jos voin auttaa.',
'2013-follow-up-glam-cooperation' => 'Olen kiinnostunut yhteistyöprojekteista paikallisten muistiorganisaatioiden kanssa - kertokaa jos voin auttaa.',
'2013-follow-up-meetup' => 'Haluan tavata muita wikipedistejä - kertokaa minulle paikallisista kokoontumisista (kerro asuinpaikkasi alla).',
'2013-follow-up-learn-edit' => 'Haluan oppia muokkaamaan Wikipediaa ja/tai siirtämään aineistoa Wikimedia Commonsiin - kertokaa minulle milloin alueellani on aiheeseen opastavia kursseja (kerro asuinpaikkasi alla).',
'2013-follow-up-teach-edit' => 'Tunnen Wikipedian ja/tai Wikimedia Commonsin ja voisin opettaa muita osallistumaan (kerro asuinpaikkasi alla).',
'2013-follow-up-if-ticked' => 'Jos ruksit jonkun yllä olevista kohdista, ilmoita käyttäjätunnuksesi tai sähköpostiosoitteesi alla. Kerro asuinpaikkasi jos olet kiinnostunut tapaamisista alueellasi.',
'2013-follow-up-splitted' => 'Lähetämme vastauksesi kysymykseen 19 ja yhteystietosi oman maasi Wikimedia-organisaatiolle. Vastauksesi muihin kysymyksiin käsitellään ilman yhteystietojasi, jotta kyselyn nimettömyys olisi taattu..',
'2013-username' => 'Käyttäjänimi:',
'2013-email' => 'Sähköpostiosoite:',
'2013-postal-code' => 'Postinumero:',
'2013-city' => 'Kaupunki:',
'2013-send-survey' => 'Lähetä kysely',
// Messages used when showing your answers:
'2013-thank-you-answer' => 'Kiitos kyselyyn osallistumisesta!',
'2013-not-answered' => 'Päätit olla vastaamatta tähän kysymykseen.',
'2013-bad-year-answer' => 'Annettu vuosi "$1" ei kelpaa. Vastausta ei oteta huomioon.',
'2013-no-comments' => 'Ei kommentteja.',
'2013-change-answers' => 'Muuta vastauksiani',
'2013-returnto' => 'Palaa kysymykseen $1',
);
/** German (Deutsch)
* @author Kghbln
* @author Metalhead64
* @author Beat Estermann
*/
$messages['de'] = array(
'title' => '„Wiki Loves Public Art“-Umfrage',
'survey-mode-preparation' => 'Diese Umfrage ist in Vorbereitung.
Du kannst sie gerne testen und „Antworten“ übermitteln, aber die Ergebnisse werden vor dem Beginn der echten Umfrage nicht gespeichert.',
'survey-mode-closed' => 'Diese Umfrage ist abgeschlossen; Antworten werden nicht mehr übermittelt.',
'2013-header-introduction' => 'Einleitung',
'2013-welcome-text' => 'Willkommen zur Teilnehmerumfrage für „Wiki Loves Public Art 2013“!
Mit dieser Umfrage möchten wir mehr über die Teilnehmer und Teilnehmerinnen von „Wiki Loves Public Art“ erfahren – über ihre Beweggründe, sich zu beteiligen, und über ihre Meinung zur Organisation des Wettbewerbs. Diese Informationen wollen wir dazu verwenden, „Wiki Loves Public Art“ für dich in Zukunft zu einem noch besseren Erlebnis zu machen und die Teilnahme an der nächsten Ausgabe des Wettbewerbs angenehmer und einfacher zu gestalten, so dass die Beteiligung noch mehr Spass macht!
Wir werden deine Antworten auf diese Umfrage dazu verwenden, anonymisierte Statistiken zu erstellen. Unter keinen Umständen werden wir personenbezogene Daten auswerten, Dritten zur Verfügung stellen oder öffentlich zugänglich machen.
Das Ausfüllen des Fragebogens dauert etwa 5 Minuten. Wir danken dir im Voraus, dass du dir dafür Zeit nimmst. Bitte beachte, dass keine der Fragen obligatorisch ist; falls du eine Frage nicht beantworten möchtest, kannst du sie unbeantwortet lassen.
Mit besten Grüssen,
John Andersson
Internationaler Koordinator von „Wiki Loves Public Art“',
'2013-header-demographics' => 'Demografie',
'2013-question-country' => 'In welchem Land lebst du?',
'2013-other-country-lives' => 'Anderes Land:',
'2013-question-birth-year' => 'In welchem Jahr bist du geboren?',
'2013-birth-year' => 'Jahr:',
'2013-hide-birth-year' => 'Will ich nicht preisgeben',
'2013-question-gender' => 'Was ist dein Geschlecht?',
'2013-gender-male' => 'Männlich',
'2013-gender-female' => 'Weiblich',
'2013-gender-other' => 'Anderes / Will ich nicht preisgeben',
'2013-header-wikimedia-activity' => 'Wikimedia-Aktivität',
'2013-explanation-select-multiple' => 'Wähle alles Zutreffende aus.',
'2013-question-edited-wiki' => 'Hast du vor deiner Teilnahme an „Wiki Loves Public Art“ Wikipedia/Wikimedia jemals bearbeitet?',
'2013-edited-sporadically' => 'Ja, ich bearbeite gelegentlich (weniger als fünf Bearbeitungen pro Monat).',
'2013-edited-regularly' => 'Ja, ich bin ein regelmäßiger Autor (mehr als fünf Bearbeitungen pro Monat).',
'2013-edited-never' => 'Nein, vor der Teilnahme an „Wiki Loves Public Art“ habe ich das nie versucht.',
'2013-header-competition' => 'Wettbewerb',
'2013-question-discovered-wlpa' => 'Wie hast du von „Wiki Loves Public Art“ erfahren?',
'2013-discovered-sitenotice' => 'Durch die Banner auf Wikipedia oder anderen Wikimedia-Projekten.',
'2013-discovered-noticeboard' => 'Durch eine Information im „Wikipedia-Café“ oder auf einer Community-Seite.',
'2013-discovered-social' => 'Durch soziale Medien (Facebook, Google+, Twitter …).',
'2013-discovered-news' => 'Durch Nachrichtenmedien (online oder gedruckt).',
'2013-discovered-friend' => 'Jemand aus meinem Bekanntenkreis hat mir von dem Wettbewerb erzählt.',
'2013-discovered-other' => 'Andere:',
'2013-question-countries-uploaded' => 'Für welche Länder hast du Bilder hochgeladen?',
'2013-other-country-upload' => 'Anderes Land:',
'2013-question-photos-taken' => 'Wann wurden die meisten deiner Bilder, die du 2013 eingereicht hast, aufgenommen?',
'2013-photos-taken-may-2013' => 'Ich habe die meisten Bilder im Mai 2013 aufgenommen.',
'2013-photos-taken-jan-apr-2013' => 'Ich habe die Bilder zwischen Januar und April 2013 aufgenommen.',
'2013-photos-taken-2000-2012' => 'Ich habe die Bilder zwischen 2000 und 2012 aufgenommen.',
'2013-photos-taken-before-2000' => 'Ich habe die Bilder vor 2000 aufgenommen.',
'2013-header-motivation' => 'Beweggründe',
'2013-question-motivation' => 'Für mich war der wichtigste Beweggrund, eine Foto für „Wiki Loves Public Art“ hochzuladen:',
'2013-motivation-prize' => 'einen Preis zu gewinnen',
'2013-motivation-help' => 'Wikipedia zu helfen',
'2013-motivation-discover-local-art' => 'lokale Kunstwerke im öffentlichen Raum zu entdecken',
'2013-motivation-share-local-art' => 'meine lokalen Kunstwerke im öffentlichen Raum mit anderen Personen zu teilen',
'2013-motivation-easy' => 'Es war leicht genug; wieso sollte ich nicht mitmachen?',
'2013-motivation-other' => 'Andere:',
'2013-header-usability' => 'Benutzerfreundlichkeit',
'2013-scale-difficult-1-text' => 'Sehr leicht',
'2013-scale-difficult-2-text' => 'Leicht',
'2013-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2013-scale-difficult-4-text' => 'Schwer',
'2013-scale-difficult-5-text' => 'Sehr schwer',
'2013-question-find-info' => 'Wie schwer war es für dich, allgemeine Informationen zum Wettbewerb zu finden?',
'2013-question-find-lists' => 'Wie schwer war es für dich, Listen mit den Kunstwerken in den Gebieten zu finden, die dich interessierten?',
'2013-question-find-identifier' => 'Wie schwer war es für dich, die Kennnummern der Kunstwerke zu finden, die dich interessierten?',
'2013-question-usability-upload' => 'Wie schwer war es für dich, ein Bild für „Wiki Loves Public Art 2013“ hochzuladen?',
'2013-question-usability-obstacles' =>
'Was war für dich oder deine Freunde die größte Hürde, sofern es eine gab, am Wettbewerb teilzunehmen? Sofern du möchtest, kannst du detaillierte Angaben hierzu machen. Du kannst dieses Feld aber auch leer lassen.',
'2013-header-future' => 'Zukunft',
'2013-scale-likely-1-text' => 'am wenigsten wahrscheinlich',
'2013-scale-likely-5-text' => 'am wahrscheinlichsten',
'2013-question-will-participate' => 'Ich werde nächstes Jahr wahrscheinlich wieder an „Wiki Loves Public Art“ teilnehmen, sofern der Wettbewerb in meinem Land durchgeführt wird:',
'2013-question-will-recommend' => 'Ich würde die Teilnahme an „Wiki Loves Public Art“ meinen Freunden empfehlen:',
'2013-question-will-edit' => 'Es ist nun wahrscheinlicher, dass ich in der Wikipedia Fehler berichtige oder Inhalte hinzufüge:',
'2013-header-comments' => 'Andere Kommentare',
'2013-can-leave-empty' => 'Du kannst dieses Feld leer lassen.',
'2013-question-what-did-you-think' => 'Was hieltest du von der Idee, einen Fotowettbewerb rund um Kunst im öffentlichen Raum durchzuführen?',
'2013-question-comments' => 'Weitere Bemerkungen oder Anregungen zu „Wiki Loves Public Art“:',
'2013-question-follow-up' => 'Bitte gib an, falls es für dich in Ordnung ist, dass wir dich in Zukunft erneut kontaktieren:',
'2013-follow-up-contacted' => 'Für mich ist es in Ordnung, wenn ich im Zusammenhang mit dieser Umfrage erneut kontaktiert werde.',
'2013-follow-up-announcements' => 'Ich möchte künftige Ankündigungen im Zusammenhang mit „Wiki Loves Public Art“ oder anderen Fotowettbewerben erhalten.',
'2013-follow-up-organize' => 'Ich würde mich künftig gerne an der Organisation von „Wiki Loves Public Art“ oder anderen Fotowettbewerben beteiligen. – Bitte kontaktiert mich, falls ich mithelfen kann.',
'2013-follow-up-glam-cooperation' => 'Ich würde mich gerne an Kooperationsprojekten mit lokalen Gedächtnisinstitutionen (Bibliotheken, Archive, Museen) beteiligen. – Bitte kontaktiert mich, falls ich mithelfen kann.',
'2013-follow-up-meetup' => 'Ich möchte gerne andere Wikipedianer/Wikimedianer treffen – Bitte informiert mich, falls in meiner Umgebung ein Treffen stattfindet! (Gib bitte unten deinen Wohnort an.)',
'2013-follow-up-learn-edit' => 'Ich möchte gerne lernen, wie man aktiv zur Wikipedia und/oder Wikimedia Commons beitragen kann. – Bitte informiert mich, falls in meiner Umgebung ein Einführungskurs stattfindet! (Gib bitte unten deinen Wohnort an.)',
'2013-follow-up-teach-edit' => 'Ich kenne mich mit Wikipedia und/oder Wikimedia Commons gut aus und möchte anderen gerne beibringen, wie sie sich aktiv beteiligen können. (Gib bitte unten deinen Wohnort an.)',
'2013-follow-up-if-ticked' => 'Falls du eine der Optionen angeklickt hast, bitten wir dich, uns deinen Benutzernamen und/oder deine E-Mail-Adresse zu hinterlassen. Falls du dich für Treffen oder Kurse interessierst, bitten wir dich, auch deinen Wohnort anzugeben.',
'2013-follow-up-splitted' => 'Deine Antworten zu Frage 19 werden wir zusammen mit deinen Kontaktangaben an dein lokales Chapter und/oder die Organisatoren von „Wiki Loves Public Art“ in deinem Land übermitteln. Um die Anonymität der Umfrage sicherzustellen, werden die Antworten auf die übrigen Fragen getrennt von deinen Kontaktdaten bearbeitet.',
'2013-username' => 'Benutzername:',
'2013-email' => 'E-Mail-Adresse:',
'2013-postal-code' => 'Postleitzahl:',
'2013-city' => 'Ort:',
'2013-send-survey' => 'Antworten absenden',
'2013-thank-you-answer' => 'Danke für das Ausfüllen des Fragebogens!',
'2013-not-answered' => 'Du hast dich dazu entschieden, diese Frage nicht zu beantworten.',
'2013-bad-year-answer' => 'Das angegebene Jahr $1 war ungültig. Antwort ignoriert.',
'2013-no-comments' => 'Keine Kommentare angegeben.',
'2013-change-answers' => 'Meine Antworten ändern',
'2013-returnto' => 'Zurück zu $1',
);
/** Hebrew (עברית)
* @author Amire80
* @author Deror avi
* @author Ofrahod
* @author Drkup(IMJ)
* @author TalmorYair
*/
$messages['he'] = array(
'title' => 'סקר ויקי אוהבת אמנות חוצות',
'survey-mode-preparation' => 'הסקר בתהליך הכנה.
אפשר לנסות אותו ולשלוח "תשובות", אבל הן תימחקנה כשיתחיל הסקר האמתי.',
'survey-mode-closed' => 'הסקר נסגר ולא ניתן לשלוח עוד תשובות.',
'2013-header-introduction' => 'מבוא',
'2013-welcome-text' => 'ברוכים הבאים לסקר המשתתפים בתחרות "ויקי אוהבת אמנות חוצות" 2013!
המטרה של הסקר הזה היא לאסוף נתונים סטטיסטיים על אנשים שהשתתפו בתחרות "ויקי אוהבת אמנות חוצות", על המניעים שלהם לעשות זאת, ועל דעתם על הדרך שבה התחרות אורגנה. המטרה שלנו היא להשתמש במידע הזה כדי לשפר את חוויית ההשתתפות בתחרות "ויקי אוהבת אמנות חוצות" שהתקיים בשנת 2013, כדי שהתחרות בשנה הבאה תהיה עוד יותר ידידותית, קלה ומהנה למשתתפים!
אנו נשתמש בתשובות שלך ליצירת נתונים סטטיסטיים אלמוניים, ולא נשתף או נפרסם שום נתונים אישיים ולא נשתמש בהם בשום אופן.
מענה לשאלות סקר זה ייקח כחמש דקות בלבד, ואנחנו מודים לך מראש על כך שהקדשת את הזמן שלך לכך.
אין חובה לענות על כל השאלות, ומותר לדלג על שאלות.
שלך,
שאולה וחדוה - אליסון ויאיר,
צוות היגוי "ויקי אוהבת אמנות חוצות", info@wikilovesmonuments.org',
'2013-header-demographics' => 'דמוגרפיה',
'2013-question-country' => 'מהי ארץ המגורים שלך?',
'2013-other-country-lives' => 'מדינה אחרת:',
'2013-question-birth-year' => 'באיזו שנה נולדת?',
'2013-birth-year' => 'שנה:',
'2013-hide-birth-year' => 'מעדיף שלא לענות על שאלה זו',
'2013-question-gender' => 'מה מגדרך?',
'2013-gender-male' => 'גבר',
'2013-gender-female' => 'אישה',
'2013-gender-other' => 'אחר / מעדיף שלא לענות',
'2013-header-wikimedia-activity' => 'פעילות בוויקימדיה',
'2013-explanation-select-multiple' => 'נא לבחור את כל מה שמתאים',
'2013-question-edited-wiki' => 'האם אי־פעם ערכת בוויקיפדיה לפני ההשתפות בתחרות ויקי אוהבת אמנות חוצות לראשונה?',
'2013-edited-sporadically' => 'כן, ערכתי מדי פעם, פחות מחמש עריכות לחודש.',
'2013-edited-regularly' => 'כן, ערכתי באופן קבוע, יותר מחמש עריכות בחודש.',
'2013-edited-never' => 'לא, מעולם לא עשיתי את זה לפני שהשתתפתי בתחרות ויקי אוהבת אמנות חוצות.',
'2013-header-competition' => 'תחרות',
'2013-question-discovered-wlpa' => 'איך שמעת על תחרות ויקי אוהבת אמנות חוצות 2013?',
'2013-discovered-sitenotice' => 'בפרסומת בוויקיפדיה או במיזם ויקמדיה אחר.',
'2013-discovered-noticeboard' => 'במידע במזנון או בלוח מודעות של הקהילה.',
'2013-discovered-social' => 'ברשת חברתית (פייסבוק, גוגל+, טוויטר...)',
'2013-discovered-news' => 'בחדשות (באינטרנט או בדפוס).',
'2013-discovered-friend' => 'חבר שלי סיפר לי.',
'2013-discovered-other' => 'אחר:',
'2013-question-countries-uploaded' => 'עבור אילו מדינות העלית תמונות?',
'2013-other-country-upload' => 'מדינה אחרת:',
'2013-question-photos-taken' => 'מתי צולמו רוב בתמונות שלך עבור 2012?',
'2013-photos-taken-may-2013' => 'צילמתי מאי 2013.',
'2013-photos-taken-jan-apr-2013' => 'צילמתי בין ינואר למאי 2013.',
'2013-photos-taken-2000-2012' => 'צילמתי בין 2000 ל־2013.',
'2013-photos-taken-before-2000' => 'צילמתי לפני 2000.',
'2013-header-motivation' => 'מוטיבציה',
'2013-question-motivation' => 'המניע העיקרי שלי לשליחת תמונה לתחרות ויקי אוהבת אמנות חוצות 2013 הוא:',
'2013-motivation-prize' => 'לזכות בפרס',
'2013-motivation-help' => 'לעזור לוויקיפדיה',
'2013-motivation-discover-local-art' => 'ללמוד על אמנות חוצות',
'2013-motivation-share-local-art' => 'לשתף את אמנות חוצות שלי עם אנשים אחרים',
'2013-motivation-easy' => 'זה היה קל, אז למה לא?',
'2013-motivation-other' => 'אחר:',
'2013-header-usability' => 'שמישות',
'2013-scale-difficult-1-text' => 'קל מאוד',
'2013-scale-difficult-2-text' => 'קל',
'2013-scale-difficult-3-text' => 'רגיל',
'2013-scale-difficult-4-text' => 'קשה',
'2013-scale-difficult-5-text' => 'קשה מאוד',
'2013-question-find-info' => 'כמה קל היה למצוא מידע כללי על התחרות',
'2013-question-find-lists' => 'כמה קל היה למצוא רשימת אמנות חוצות במדינה שלך או בשכונה שלך',
'2013-question-find-identifier' => 'כמה קל היה למצוא את מזהה האתר של אמנות חוצות שעניינו אותך',
'2013-question-usability-upload' => 'כמה קל היה להעלות תמונה לתחרות ויקי אוהבת אמנות חוצות 2013',
'2013-question-usability-obstacles' => 'מה היה המכשול העיקרי להשתתפות בתחרות עבורך? אפשר לספר על כך בפרוטרוט, ואפשר גם לא לספר דבר',
'2013-header-future' => 'עתיד',
'2013-scale-likely-1-text' => 'לא סביר בכלל',
'2013-scale-likely-5-text' => 'סביר מאוד',
'2013-question-will-participate' => 'סביר שאשתתף בתחרות ויקי אוהבת אמנות חוצות מורשת בשנה הבאה, אם היא תיערך במדינה שלי:',
'2013-question-will-recommend' => 'אמליץ להשתתף בתחרות ויקי אוהבת אמנות חוצות לחברים שלי:',
'2013-question-will-edit' => 'עכשיו סביר יותר שאתקן שגיאות בוויקיפדיה:',
'2013-header-comments' => 'הערות אחרות',
'2013-can-leave-empty' => 'אפשר להשאיר את השדה הזה ריק.',
'2013-question-what-did-you-think' => 'מה דעתך עך תחרות צילום של אמנות חוצות?',
'2013-question-comments' => 'נא לרשום הערות אחרות נוספות אודות ויקי אוהבת אמנות חוצות:',
'2013-question-follow-up' => 'נא רשום למעטה עם אתה מרשה לנו ליצור איתכם קשר בעתיד:',
'2013-follow-up-contacted' => 'אני מאשר שתיצרו איתי קשר העתיד',
'2013-follow-up-announcements' => 'אשמח לשמוע על תחרות עתידי של ויקי אוהבת אמנות חוצות או תחרות צילום אחרים',
'2013-follow-up-organize' => ' אשמח לעזור בעתיד - אשמח להשתתף בתחרות עתידי של ויקי אוהבת אמנות חוצות או תחרות צילום אחרים',
'2013-follow-up-glam-cooperation' => 'אני מעוניין להשתתף בפרוייקטים אחרים בעניין מוסדות תרבות (ספריות, ארכיונים, מוזיאונים) - נא הודיעו לי איך אוכל לעזור',
'2013-follow-up-meetup' => 'אני מעונין/נת לפגוש עוד משתמשי ויקיפדיה/ויקימדיה – נא להודיע לי על מפגש שיתקיים באזור מגורי (נא לציין מקום מגורים בהמשך)',
'2013-follow-up-learn-edit' =>' אני מעונין/נת ללמוד איך לבצע עריכה לויקיפדיה ו/או לתרום לויקימדיה שיתופי – נא להודיע לי על קורסים למתחילים באזור מגורי (נא לציין מקום מגורים בהמשך)',
'2013-follow-up-teach-edit' =>' יש לי היכרות עם ויקיפדיה ו/או ויקימדיה שיתוף והייתי שמח/ה ללמד אחרים איך לתרום (נא לציין מקום מגורים בהמשך)',
'2013-follow-up-if-ticked' =>' אם בחרת באחד או יותר מהאפשרויות, נא להשאיר שם משתמש ו/או כתובת אימייל להלן. נא לציין עיר המגורים אם את/ה מעונין/נת במפגשים או קורסים פנים-אל-פנים באזורך.',
'2013-follow-up-splitted' =>' אנו נעביר את תשובתך לשאלה 19 ביחד עם פרטי קישורך לסניף הלאומי שלך ו/או המארגנים של ויקי אוהבת אמנות חוצות באוזרך. תשובותכם לשאלות האחרות ייטפלו בנפרד מפרטי קישורך להבטיח את אנונימיות המחקר. ',
'2013-username' => 'שם משתמש:',
'2013-email' => 'כתובת אימייל:',
'2013-postal-code' => 'מיקוד:',
'2013-city' => 'עיר:',
'2013-send-survey' => 'לשלוח את הסקר',
);
/** Spanish (español)
* @author Armando-Martin
* @author B1mbo
* @author Millars
* @author Platonides
* @author Vriullop
*/
$messages['es'] = array(
'title' => 'Encuesta sobre Wiki Loves Public Art',
'survey-mode-preparation' => 'Esta encuesta está todavía en preparación.
Te invitamos a probarla y enviar "respuestas", pero los resultados que aportes serán borrados antes del comienzo de la encuesta real.',
'survey-mode-closed' => 'Esta encuesta se ha cerrado y ya no puedes enviarla.',
'2013-header-introduction' => 'Introducción',
'2013-welcome-text' => '¡{{GENDER:|Bienvenido|Bienvenida|Bienvenido/a}} a la encuesta para participantes en Wiki Loves Public Art 2013!
El objetivo de esta encuesta es recopilar estadísticas sobre las personas que participaron en Wiki Loves Public Art, sus motivaciones para hacerlo y sus opiniones sobre la forma en que se organizó el concurso. Nuestro objetivo es utilizar esta información para mejorar tu experiencia con Wiki Loves Public Art 2014, y que participar en la próxima edición del concurso sea aún más amigable, fácil y divertido.
Utilizaremos tus respuestas en esta encuesta para crear estadísticas anónimas y no se van a utilizar, compartir o hacer públicos los datos de carácter personal bajo ninguna circunstancia.
Tardarás unos 5 minutos en completar esta encuesta, y te agradecemos de antemano el tiempo dedicado para hacerlo. Ten en cuenta que ninguna de las preguntas es obligatoria y puedes abstenerte de responderlas si así lo deseas.
Sinceramente
John Andersson
Coordinador internacional de Wiki Loves Public Art',
'2013-header-demographics' => 'Demografía',
'2013-question-country' => '¿En qué país vives?',
'2013-other-country-lives' => 'Otro país:',
'2013-question-birth-year' => '¿En qué año naciste?',
'2013-birth-year' => 'Año:',
'2013-hide-birth-year' => 'Prefiero no suministrar esta información.',
'2013-question-gender' => 'Indica tu sexo',
'2013-gender-male' => 'Hombre',
'2013-gender-female' => 'Mujer',
'2013-gender-other' => 'Otros / Prefiero no indicarlo',
'2013-header-wikimedia-activity' => 'Actividad en Wikimedia',
'2013-explanation-select-multiple' => 'Selecciona todas las opciones que correspondan.',
'2013-question-edited-wiki' => '¿Alguna vez has editado en Wikipedia/Wikimedia antes de participar por primera vez en Wiki Loves Public Art?',
'2013-edited-sporadically' => 'Sí, he estado editando de modo irregular (menos de cinco ediciones por mes).',
'2013-edited-regularly' => 'Sí, he contribuido regularmente (más de cinco ediciones al mes).',
'2013-edited-never' => 'No, nunca había editado en Wikimedia antes de participar en Wiki Loves Public Art.',
'2013-header-competition' => 'Concurso',
'2013-question-discovered-wlpa' => '¿Cómo te enteraste de la celebración de Wiki Loves Public Art 2013?',
'2013-discovered-sitenotice' => 'A través de anuncios en las páginas de Wikipedia u otros proyectos de Wikimedia.',
'2013-discovered-noticeboard' => 'A través de un anuncio en el Café de Wikipedia u otra página de avisos.',
'2013-discovered-social' => 'A través de las redes sociales (Facebook, Google+, Twitter…).',
'2013-discovered-news' => 'A través de los medios de comunicación (en Internet o impresos).',
'2013-discovered-friend' => 'Alguien que conozco me habló del concurso.',
'2013-discovered-other' => 'Otros:',
'2013-question-countries-uploaded' => '¿De qué países has subido fotos?',
'2013-other-country-upload' => 'Otro país:',
'2013-question-photos-taken' => '¿Cuándo fueron tomadas la mayoría de tus fotos enviadas para el concurso de 2013?',
'2013-photos-taken-may-2013' => 'Tomé las fotos en mayo de 2013.',
'2013-photos-taken-jan-apr-2013' => 'Tomé las fotos entre enero y abril de 2013.',
'2013-photos-taken-2000-2012' => 'Tomé las fotos entre 2000 y 2012.',
'2013-photos-taken-before-2000' => 'Tomé las fotos antes del año 2000.',
'2013-header-motivation' => 'Motivación',
'2013-question-motivation' => 'Mi principal motivación para enviar una foto a Wiki Loves Public Art 2013 fue:',
'2013-motivation-prize' => 'Ganar un premio',
'2013-motivation-help' => 'Ayudar a Wikipedia',
'2013-motivation-discover-local-art' => 'Descubrir el arte local',
'2013-motivation-share-local-art' => 'Compartir el arte local con otras personas',
'2013-motivation-easy' => 'Era fácil, así que pensé ¿por qué no?',
'2013-motivation-other' => 'Otros:',
'2013-header-usability' => 'Facilidad o dificultad a la hora de participar',
'2013-scale-difficult-1-text' => 'Muy fácil',
'2013-scale-difficult-2-text' => 'Fácil',
'2013-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2013-scale-difficult-4-text' => 'Difícil',
'2013-scale-difficult-5-text' => 'Muy difícil',
'2013-question-find-info' => '¿Fue difícil encontrar información general sobre el concurso?',
'2013-question-find-lists' => '¿Fue difícil encontrar las listas de obras de arte de tu entorno local?',
'2013-question-find-identifier' => '¿Fue difícil encontrar el número identificador de las obras en las que estabas interesado/a?',
'2013-question-usability-upload' => '¿Fue difícil subir una imagen a Wiki Loves Public Art 2013?',
'2013-question-usability-obstacles' => '¿Encontraste algun obstáculo, tu o tus amigos, para poder participar en el concurso? Si lo deseas, puedes contestar en detalle, pero también dejar vacía tu respuesta',
'2013-header-future' => 'Futuro',
'2013-scale-likely-1-text' => 'Poco probable',
'2013-scale-likely-2-text' => '',
'2013-scale-likely-3-text' => '',
'2013-scale-likely-4-text' => '',
'2013-scale-likely-5-text' => 'Muy probable',
'2013-question-will-participate' => 'Es probable que participe nuevamente en Wiki Loves Public Art el próximo año si se organiza en mi país:',
'2013-question-will-recommend' => 'Recomendaría a mis amigos participar en Wiki Loves Public Art:',
'2013-question-will-edit' => 'Ahora es más probable que corrija errores o añada contenido a Wikipedia:',
'2013-header-comments' => 'Otros comentarios',
'2013-can-leave-empty' => 'Puedes dejar este campo vacío.',
'2013-question-what-did-you-think' => '¿Qué te parece la idea de un concurso fotográfico centrado en el arte público?',
'2013-question-comments' => 'Escribe cualquier otro comentario o sugerencia acerca de Wiki Loves Public Art:',
'2013-question-follow-up' => 'Si estás de acuerdo en que contactemos contigo en el futuro, indícalo a continuación:',
'2013-follow-up-contacted' => 'Estoy de acuerdo en que me contactéis acerca de esta encuesta.',
'2013-follow-up-announcements' => 'Me gustaría recibir futuros anuncios sobre Wiki Loves Public Art u otros concursos de fotografía.',
'2013-follow-up-organize' => 'Me gustaría participar en la organización de Wiki Loves Public Art u otros concursos de fotografía en el futuro - hacedme saber en qué puedo ayudar.',
'2013-follow-up-glam-cooperation' => 'Estoy interesado en participar en proyectos de cooperación con instituciones culturales locales (bibliotecas, archivos, museos) - hacedme saber en qué puedo ayudar.',
'2013-follow-up-meetup' => 'Estoy interesado en conocer a otros usuarios de Wikipedia/Wikimedia - avisadme cuando tenga lugar un encuentro en mi área (indicar el lugar de residencia más abajo).',
'2013-follow-up-learn-edit' => 'Estoy interesado en aprender a editar en Wikipedia o contribuir en Wikimedia Commons - avisadme si hay talleres de iniciación en mi área (indicar el lugar de residencia más abajo).',
'2013-follow-up-teach-edit' => 'Estoy familiarizado con Wikipedia o Wikimedia Commons y me gustaría enseñar a otros cómo contribuir (indicar el lugar de residencia más abajo).',
'2013-follow-up-if-ticked' => 'Si has marcado cualquiera de los anteriores, entonces deja a continuación tu nombre de usuario o dirección de correo electrónico. Indica tu ciudad de residencia si estás interesado en reuniones presenciales o cursos en tu área.',
'2013-follow-up-splitted' => 'Enviaremos tus respuestas a la pregunta 19, junto con los datos de contacto, al capítulo local o a los organizadores de Wiki Loves Public Art de tu país. Las respuestas a las otras preguntas serán tratadas de forma independiente sin tus datos de contacto a fin de garantizar el anonimato de la encuesta.',
'2013-username' => 'Nombre de usuario:',
'2013-email' => 'Dirección de correo electrónico:',
'2013-postal-code' => 'Código postal:',
'2013-city' => 'Ciudad:',
'2013-send-survey' => 'Enviar encuesta',
'2013-thank-you-answer' => '¡Gracias por responder la encuesta!',
'2013-not-answered' => 'Has escogido no responder a esta pregunta.',
'2013-bad-year-answer' => 'El año «$1» es incorrecto. Se ha ignorado la respuesta.',
'2013-no-comments' => 'No se enviaron comentarios.',
'2013-change-answers' => 'Modificar mis respuestas',
'2013-returnto' => 'Volver a $1',
);
/** Swedish (svenska)
* @author Ainali
* @author Grytolle
* @author Haxpett
* @author Prolineserver
*/
$messages['sv'] = array(
'title' => 'Undersökning om Wiki Loves Public Art',
'survey-mode-preparation' => 'Denna undersökning är fortfarande under arbete.
Du är välkommen att testa den och lämna "svar", men de lämnade svaren kommer raderas innan den riktiga undersökningen börjar.',
'survey-mode-closed' => 'Denna undersökning har stängt och du kan inte längre delta.',
'2013-header-introduction' => 'Introduktion',
'2013-welcome-text' => 'Välkommen till deltagarundersökningen för Wiki Loves Public Art 2013!
Målet med den här undersökningen är att samla in statistik om som deltog i Wiki Loves Public Art, deras motivation för att delta och deras åsikter om hur tävlingen var organiserad. Vårt mål är att använda denna information för att förbättra er upplevelse av Wiki Loves Public Art 2014, och att göra nästa omgång av tävlingen ännu vänligare, enklare och mer rolig att delta i!
Vi kommer att använda era svar i denna undersökning till att skapa anonym statistik och kommer inte under några omständigheter att använda, dela med oss av eller publicera någon slags personlig identifierbar data.
Det tar ca 5 minuter att fylla i undersökningen och vi tackar dig på förhand för att du har tagit dig tid till detta. Vänligen notera att ingen fråga är obligatorisk och du kan avstå från att svara på dem om du vill.
Tack
John Andersson
Wiki Loves Public Arts internationelle coordinator, john.andersson@wikimedia.se',
'2013-header-demographics' => 'Demografi',
'2013-question-country' => 'Vilket land bor du i?',
'2013-other-country-lives' => 'Annat land:',
'2013-question-birth-year' => 'Vilket år är du född?',
'2013-birth-year' => 'År:',
'2013-hide-birth-year' => 'Jag föredrar att inte svara på detta',
'2013-question-gender' => 'Vilket kön har du?',
'2013-gender-male' => 'Man',
'2013-gender-female' => 'Kvinna',
'2013-gender-other' => 'Annat / Jag föredrar att inte svara',
'2013-header-wikimedia-activity' => 'Wikimedia aktivitet',
'2013-explanation-select-multiple' => 'Välj alla som passar',
'2013-question-edited-wiki' => 'Har du någon gång redigerat Wikipedia/Wikimedia innan du deltog i Wiki Loves Public Art (första gången)?',
'2013-edited-sporadically' => 'Ja, jag har redigerat då och då (mindre än fem redigeringar per månad)?',
'2013-edited-regularly' => 'Ja, jag har bidragit regelbundet (mer än fem gånger per månad).',
'2013-edited-never' => 'Nej, jag har aldrig försökt redigera innan jag deltog i Wiki Loves Public Art.',
'2013-header-competition' => 'Tävling',
'2013-question-discovered-wlpa' => 'Hur hörde du talas om Wiki Loves Public Art 2013?',
'2013-discovered-sitenotice' => 'Via reklam på Wikipedia eller annat Wikimediaprojekt.',
'2013-discovered-noticeboard' => 'Genom information via "Bybrunnen" eller andra samlingsplatsers anslagstavlor.',
'2013-discovered-social' => 'Via sociala medier (Facebook, Google+, Twitter...).',
'2013-discovered-news' => 'Genom nyhetsmedier (online eller tryckt).',
'2013-discovered-friend' => 'Någon jag känner berättade för mig om tävlingen.',
'2013-discovered-other' => 'Annat:',
'2013-question-countries-uploaded' => 'Vilka land laddade du upp bilder för?',
'2013-other-country-upload' => 'Annat land:',
'2013-question-photos-taken' => 'När var (de flesta av) dina bidrag för 2013 tagna?',
'2013-photos-taken-may-2013' => 'Jag tog bilderna i maj 2013',
'2013-photos-taken-jan-apr-2013' => 'Jag tog bilderna mellan januari-april 2013.',
'2013-photos-taken-2000-2012' => 'Jag tog bilderna mellan 2000 och 2012.',
'2013-photos-taken-before-2000' => 'jag tog bilderna före 2000.',
'2013-header-motivation' => 'Motivation',
'2013-question-motivation' => 'Min huvudsakliga motivation för att bidra med bilder till Wiki Loves Public Art 2013 var:',
'2013-motivation-prize' => 'Att vinna ett pris',
'2013-motivation-help' => 'Att hjälpa Wikipedia',
'2013-motivation-discover-local-art' => 'Att upptäcka lokal konst',
'2013-motivation-share-local-art' => 'Att dela min lokala konst med andra människor',
'2013-motivation-easy' => 'Det var så enkelt, så varför inte?',
'2013-motivation-other' => 'Annat:',
'2013-header-usability' => 'Användbarheten',
'2013-scale-difficult-1-text' => 'Mycket lätt',
'2013-scale-difficult-2-text' => 'Lätt',
'2013-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
'2013-scale-difficult-4-text' => 'Svårt',
'2013-scale-difficult-5-text' => 'Väldigt svårt',
'2013-question-find-info' => 'Hur svårt det var för dig att hitta generell information om tävlingen.',
'2013-question-find-lists' => 'Denna fråga är endast relevant om du tog bilder i andra länder än Sverige: Hur svårt var det för dig att hitta listor av offentlig konst i ditt land/ditt område?',
'2013-question-find-identifier' => 'Denna fråga är endast relevant om du tog bilder i andra länder än Sverige: Hur svårt var det för dig att hitta ID-nummer för de konstverk du var intresserad av?',
'2013-question-usability-upload' => 'Hur svårt var det för dig att ladda upp bilder till Wiki Loves Public Art 2013?',
'2013-question-usability-obstacles' => 'Var det något hinder som gjorde det svårare för dig eller dina vänner att delta? Om du önskar kan du utveckla ditt svar i detalj, men även lämna fältet tomt.',
'2013-header-future' => 'Framtiden',
'2013-scale-likely-1-text' => 'Minst sannolikt',
'2013-scale-likely-5-text' => 'Mycket sannolikt',
'2013-question-will-participate' => 'Jag kommer sannolikt delta i Wiki Loves Public Art nåsta år igen om den organiseras i mitt land.',
'2013-question-will-recommend' => 'Jag skulle rekommendera mina vänner att delta i Wiki Loves Public Art:',
'2013-question-will-edit' => 'Det är nu mer sannolikt att jag skulle rätta till misstag eller lägga till innehåll/information på Wikipedia:',
'2013-header-comments' => 'Andra kommentarer',
'2013-can-leave-empty' => 'Du kan lämna detta fält tomt',
'2013-question-what-did-you-think' => 'Vad tyckte du om idén med en fototävling som fokuserar på offentlig konst?',
'2013-question-comments' => 'Vänligen skriv ned andra kommentarer eller förslag gällande Wiki Loves Public Art:',
'2013-question-follow-up' => 'Om du inte har något emot att vi kontaktar dig i framtiden var god ange detta nedan:',
'2013-follow-up-contacted' => 'Jag har inget emot att bli kontaktad gällande den här enkäten.',
'2013-follow-up-announcements' => 'Jag vill få framtida meddelanden om Wiki Loves Public Art eller andra fototävlingar.',
'2013-follow-up-organize' => 'Jag skulle vilja delta i organiserandet av Wiki Loves Public Art eller andra fototävlingar i framtiden - var snäll och meddela mig om jag kan hjälpa till.',
'2013-follow-up-glam-cooperation' => 'Jag är intresserad av att delta i samarbetsprojekt med lokala institutioner såsom bibliotek, arkiv och museer - var snäll och meddela mig om jag kan hjälpa till.',
'2013-follow-up-meetup' => 'Jag är intresserad av att träffa andra wikipedianer/wikimedianer - var snäll och meddela mig när en wikiträff äger rum i min närhet (ange platsen där du bor nedan).',
'2013-follow-up-learn-edit' => 'Jag är intresserad av att lära mig hur jag kan redigera på Wikipedia och/eller bidra till Wikimedia Commons - var snäll och meddela mig när en introduktionskurs äger rum i min närhet (ange platsen där du bor nedan).',
'2013-follow-up-teach-edit' => 'Jag är förtrogen med Wikipedia och eller Wikimedia Commons och skulle vilja lära andra hur de kan bidra (ange platsen där du bor nedan).',
'2013-follow-up-if-ticked' => 'Om du har kryssat i någon av alternativen ovan ber vi dig lämna ditt användarnamn och din emailadress nedan. Ange vilken stad du bor i om du är intresserad av att möta folk eller delta i kurser i ditt område',
'2013-follow-up-splitted' => 'Vi kommer att vidarebefordra dina svar gällande fråga 19, tillsammans med dina kontaktuppgifter, till ditt nationella chapter, och/eller de som organiserat Wiki Loves Public Art i ditt land. Svaren från de andra frågorna kommer att behandlas oberoende från dina kontaktuppgifter för att säkerställa anonymiteten i enkäten. ',
'2013-username' => 'Användarnamn:',
'2013-email' => 'E-mailadress:',
'2013-postal-code' => 'Postnummer:',
'2013-city' => 'Stad:',
'2013-send-survey' => 'Skicka undersökningen',
'2013-thank-you-answer' => 'Tack för att du fyllt i undersökningen!',
'2013-not-answered' => 'Du har valt att inte svara på den här frågan.',
'2013-bad-year-answer' => 'Det angivna året "$1" var ogiltig. Svaret ignoreras.',
'2013-no-comments' => 'Inga kommentarer angivna.',
'2013-change-answers' => 'Ändra mina svar',
'2013-returnto' => 'Gå tillbaka till $1',
);