Commons:Wiki Loves Monuments 2020 in Syria
|1280px]]
Wiki Loves Monuments is an international photographic competition to promote historic sites around the World through Wikimedia projects (mainly Wikipedia and Wikimedia Commons). It is organized in Syria (in addition to Jordan, Palestine, and Lebanon) by Wikimedians of the Levant user group. Everybody can participate.
This year, Syria participates for the fifth time, and you are encouraged to submit any photos of monuments in Syria between 1st November and 30th November 2020. By submitting your photos to the competition, you share your heritage with the rest of the world to enjoy through the internet. We will explain below how to participate, what you can win, and what monument sites are eligible. There are dozens of other countries that you can participate in, please check out the international website.
مسابقة الويكي تهوى المعالم هي مسابقة تصوير عالمية، تقام في كلّ عام لمدة شهر. كما أنها ستقام في منطقة بلاد الشام (الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان) هذا العام بدءاً من يوم 1 إلى 30 من شهر تشرين الثاني/ نوفمبر بتنظيم من مجموعة ويكيميديا بلاد الشام في شقّها المحلي.
في هذه السنة، ستشارك سوريا للمرة الخامسة. الهدف المطلوب من المشاركين هو تقديمُ صورٍ مُميَّزة لمعالم التراث الثقافي في سوريا، مثل المواقع الأثرية والأبنية ذات الأهمية التاريخية والمساجد والكنائس التراثية وما سواها. ستنشرُ الصور المشاركة في المسابقة على موقع ويكيبيديا العالمي، حيثُ ستستخدمُ في توثيق تاريخ بلاد الشام في مقالات موسوعية لأغراضٍ غير ربحية. مع الاحتفاظِ بحقّ المصوّر في ذكر اسمه عند استعمال صوره في مقالات ويكيبيديا أو غيرها. كما سيكون هناك جوائز على المستوى العالمي للصور الفائزة، بالإضافة لجوائز محلية (أي للصور الفائزة والمرفوعة لمعالم الدول الشامية الأربع فقط). للمزيد، يرجى الاطلاع موقع المسابقة العالمي
Participate
Find a monument, take a photo and upload it to Wikimedia Commons:
للمشاركة
التقط صورة لإحدى المعالم السورية، ثم ارفعها على كومنز
| سجل نفسك في موقع ويكيميديا كومنز الذي هو مخزن ملفات ويكيبيديا على هذا الرابط |
How to participate كيفية المشاركة
Find monuments اختر معالم
هناك الكثير من معالم التراث الثقافي في سوريا. تحقق من قائمة الآثار
Take photos التقط الصور
التقط أكبر عدد ممكن من الصور وجربها من زوايا مختلفة. حتى لو لم تفز الصورة بجائزة، فقد تساعد ويكيبيديا!
Describe them صفهم
اكتب ما صورته. سجل اسم الموقع ووصف وتاريخ الصورة.
Upload to Commons حمّلهم على كومنز
قم بتحميل صورك على ويكيميديا كومنز بين 1 - 30 تشرين الثاني/ نوفمبر.
Contact us!
تواصلوا معنا
You can reach out to us viaː
ːيمكنكم التواصل معنا على
wm-levant@wikimedia.org
Winners 2019 الفائزون
Last years WLM winners
الفائزون بالمسابقة بالسنوات الماضية
Why participate? لماذا المشاركة
Participate in Wiki Loves Monuments, the largest photography competition in the world, and help Wikipedia document monuments and heritage buildings.
Through photographing and sharing images of heritage nearby you, you can explore more about Syrian heritage and learn about it. It's a nice challenge to improve your photography skills, and you can of course win some nice prizes. The national jury will select up to the top 10 images that will represent Syria in the international finale but ONLY the top 5 will be awarded local prizes (only for the pictures of Jordan, Palestine, Syria, and Lebanon). These images will compete also for international awards.
You can also upload images that you may have taken already during one of your travels to the national competition of that country. Check if your travel destination participates in Wiki Loves Monuments this year
شارك في الويكي تهوى المعالم، أكبر مسابقة للتصوير الفوتوغرافي في العالم، وساعد ويكيبيديا في توثيق الآثار والمباني التراثية.
من خلال تصوير ومشاركة صور التراث بالقرب منك ، يمكنك استكشاف المزيد عن التراث السوري والتعرف عليه. إنه تحدٍ رائع لتحسين مهاراتك في التصوير الفوتوغرافي، ويمكنك بالطبع الفوز ببعض الجوائز الرائعة. ستختار لجنة التحكيم الوطنية أفضل 10 صور ستمثل سوريا في النهائي الدولي، لكن سيتم منح الجوائز المحلية فقط لأفضل 5 صور (من الأردن وفلسطين وسوريا ولبنان). ستتنافس هذه الصور أيضًا على الجوائز الدولية.
يمكنك أيضًا تحميل الصور التي ربما تكون قد التقطتها بالفعل أثناء إحدى رحلاتك بدول أخرى إلى هذه المسابقة. تحقق مما إذا كانت وجهة سفرك تشارك في هذا العام
Competition rules قوانين المسابقة
We try to keep the competition clean and simple to participate. There are only a few rules for photos to participate in the contest in Syria. Let's quickly go through them. Every submission should be:
- Self taken and self uploaded;
- Uploaded during the contest period (Nov 1st - Nov 30th);
- During the upload process, you give permission with a CC BY-SA license to re-use the image;
- Contain a listed monument, which you have identified using the monument identifier (see elsewhere on this page);
Next to that, there are a few practical rules:
- You should have an activated e-mail address on Wikimedia Commons;
- If the photo gets deleted for any reason, it is automatically disqualified from the competition;
- You are responsible for following the law while taking and uploading the photo.
In November, you may upload as many pictures (old or new) as you want of monuments that you have visited. At the end of the month, the national jury will evaluate the photographs and select the best 10 pictures of the monuments in Syria to submit to represent in the local and international finale.
نحاول الحفاظ على المنافسة نظيفة وبسيطة للمشاركة. لا يوجد سوى عدد قليل من القواعد الخاصة بالصور للمشاركة في المسابقة في سوريا. دعنا نذهب من خلالهم بسرعة. يجب أن تكون كل صورة:
- مأخوذة ذاتيًا وتحملها بنفسك
- تم تحميلها خلال فترة المسابقة (1 - 30 تشرين الثاني/ نوفمبر)
- أثناء عملية التحميل ، تمنح إذنًا باستخدام ترخيص المشاع الإبداعي لإعادة استخدام الصورة
- تحتوي على معلم مُدرج (انظر إلى قائمة المعالم المُدرجة بسوريا في هذه الصفحة)
ːبجانب ذلك، هناك بعض القواعد العملية
- يجب أن يكون لديك عنوان بريد إلكتروني مُفعَّل على ويكيميديا كومنز
- إذا تم حذف الصورة لأي سبب من الأسباب، يتم استبعادها تلقائيًا من المنافسة
- أنت مسؤول عن اتباع القانون أثناء التقاط الصورة وتحميلها
يمكنك في شهر تشرين الثاني/ نوفمبر، تحميل أي عدد تريده من الصور (القديمة أو الجديدة) للآثار التي قمت بزيارتها. ستقوم لجنة التحكيم المحلية في نهاية الشهر بتقييم الصور واختيار أفضل 10 صور للمعالم في سوريا لتمثيلها في النهائي المحلي والدولي.
Local Prizes
الجوائز المحلية
1st Winner الفائز الأول $250
2nd Winner الفائز الثاني $200
3rd Winner الفائز الثالث $150
4th Winner الفائز الرابع $100
5th Winner الفائز الخامس $50The Jury لجنة التحكيم
The Levant's jury will process the images through several rounds during November. At the end of this process, the jury determines the top-10, in addition to the top local photos. If there are any doubts about the implementation of the rules, the jury decides.
ستقوم لجنة التحكيم الخاصة ببلاد الشام بتحكيم الصور المشاركة من خلال عدة جولات خلال شهر تشرين الثاني/ نوفمبر. ستحدد اللجنة أفضل 10 صور من كل بلد شامي، بالإضافة للصور المحلية الفائزة. في حال كانت هناك شكوك حول تطبيق القواعد، ستعالج اللجنة الأمر.
Judging criteria معايير التحكيم
The jury will determine the winners of the international contest taking into consideration the following criteria (in no particular order):
- Technical quality (sharpness, use of light, perspective, etc.);
- Originality;
- Usefulness of the image for Wikipedia.
Images that reach a top ranking of the international finale, will typically at least fulfill the technical criteria of the ‘Featured Image’ process at Wikimedia Commons. But feel free to submit many images of Syria's cultural heritage sites or monuments with the architectural value.
ستحدد لجنة التحكيم الفائزين في المسابقة الدولية مع مراعاة المعايير التالية (بدون ترتيب معين)
- الجودة التقنية (الحدة، شدة الضوء، المنظور، إلخ)
- الأصالة، أن تكون الصورة من تصويرك
- فائدة الصورة في ويكيبيديا
الصور التي ستصل إلى أعلى مرتبة في النهائيات العالمية ستستوفي عادةً المعايير الفنية للصورة المُختارة في ويكيميديا كومنز. لكن لا تتردد في تحميل العديد من الصور التي تندرج ضمن تصنيف مواقع التراث العالمي أو المعالم ذات القيمة المعمارية في سوريا.