Commons:SVG Translation Campaign 2019 in India/Phase 1 Cleanup
Assamese
[edit]Bhojpuri
[edit]Bengali
[edit]Deletions
[edit]Duplicate
[edit]Problematic
[edit]Minor Corrections
[edit]Doteli
[edit]Corrections
- File:Blackbody-dty.svg: - Other versions template added. Category corrected. सबैहै तातो => सबै है तातो; सबैहै ठण्डओ => सबै है ठण्डो
- File:EulerDiagram-dty.svg: - जनावरअन => जनावर ; चार खुट्टा => चार खुट्टाअन
- File:Bubble-chamber-dty.svg: - हेर => क्यामरा; चुम्बकीय कोइलअन => चुम्बकीय क्वाइलअन
- File:DNA simple2.dty.svg: - एडेनिन => इडिनिन; साइटो => साइटोसिन
- File:LotkaVolterra dty.svg: - हिंसक => शिकारि
- File:Bobo doll-dty.svg: - मास को केन्द्र => पिण्ड को केन्द्र
Other minor corrections include addition and correction of categories. --Nirajan pant (talk) 17:15, 14 April 2019 (UTC)
- @Nirajan pant: Does tick mean all these translations are corrected? KCVelaga (talk · mail) 04:47, 15 April 2019 (UTC)
- @KCVelaga: These translations has been corrected. Nirajan pant (talk) 12:54, 15 April 2019 (UTC)
Gujarati
[edit]Delete
[edit]- 32File:Corona electrical breakdown-gu.svg - Reason - By and large translated from Hindi, No Genuine Gujarati Word
- 35File:Earth-crust cutaway-gu.svg - Reason - By and large translated from Hindi, No Genuine Gujarati Word
Correction
[edit]- File:GTAW-gu.svg - ગૈસ -> ગેસ
- File:4-Band Resistor-gu.svg - બૈંડ -> બેંડ
- File:EulerDiagram-gu.svg ચાર પગ -> ચોપગા, ચાર પગવાળા
- File:HTTP persistent connection-gu.svg - મુક્ત -> શરૂઆત અંત -> બંધ
- File:Anaximander world map-gu.svg નીલ નદી - નાઈલ નદી
- File:Meander-gu.svg - પૂર્વે - પહેલાં, પશ્ચાત -> પછી
- File:Bubble chamber-gu.svg - તરલ - > પ્રવાહી, પિસ્તોન - પિસ્ટન ડટ્ટો
- File:Arranque glaciar-gu.svg - સંકલન - હિમોઢ
- File:Cyclone separator-gu.svg - ગૈસ -> ગેસ, અવિશુદ્ધ -> અશુદ્ધ, પ્રધાન ભાગ -> માળખું
- ૩૦File:Isolator metal-gu.svg - અર્થચાલક ->અર્ધ વાહક, વિસંવાહક -> અવાહક
- File:Immersion lithography illustration-gu.svg - વેફર - પત્રક
- ૩૮File:Greenhouse Effect-gu.svg - ગ્રીન હાઉસ -> હરિત ગૃહ, ઉષ્ણતા વાહક -> અંતરીક્ષમાં પરાવર્તીત ઉષ્મા
- ૪૧File:Brain bulbar region-gu.svg - લઘુ મસ્તિષ્ક -> નાનું મગજ
- ૪૨File:Great Pyramid Diagram-gu.svg - ભવ્ય ગેલેરી - વિશાળ પરસાળ, રાણીનું ખંડ -> રાણીનો ખંડ
- ૪૩File:Lincoln Sea map-gu.svg -ડૅનમાર્ક -> ડેનમાર્ક, કૉલોંબિયા - કોલંબિયા, ચેનલ -> ખાડી
- ૪૪File:Jet engine-gu.svg - સંપીડન -> સંકોચન,
- ૪૫File:Active Margin-gu.svg - ચાપ -> પટ્ટો, દુર્બળતામંડલ -> સૌમ્યાવરણ, મૃદાવરણ -> શિલાવરણ
- ૫૨File:Ac com-gu.svg - સ્થિતીજ ઊર્જા -> સ્થિતી શક્તિ
- ૫૫File:Fuzzy logic temperature-gu.svg - ઊનું -> હુંફાળું
- ૬૪File:Fractional distillation lab apparatus-gu.svg - કંડેન્સર -> શીતક
- ૬૯File:Wikipedia article-creation-2-gu.svg સંકળાયેલું -> સંકળાયેલો
- ૮૦File:UttarakhandDistricts numbered-gu.svg રૂદ્રપ્રયાદ -> રૂદ્રપ્રયાગ
- ૯૪File:Uttar Pradesh administrative divisions-gu.svg - લખનઊ -> લખનૌ, મોરાદાબાદ -> મુરાદાબાદ, બેરલી -> બરેલી
- ૯૫File:Up-subregions2-gu.svg - તિબેત - તિબેટ,
- ૯૬File:Apophis ellipse-gu.svg - ભૂલ -> અંદાજીત
લિસ્ટ ૨
- ૦૭File:Canal rays-gu.svg ઘનાગ્ર -> ધનાગ્ર
- ૧૧File:Karnataka 1956 Reorg-gu.svg મૈસોર -> મૈસુર, આંધ્રા -> આંધ્ર
- ૧૫File:India-map-gu.svg કેરેલા -> કેરળ, પુડ્ડુચેરી ->પુદ્દુચેરી, બંગાલ -> બંગાળ
- ૧૯File:Latitude and Longitude of the Earth-gu.svg - ભૂમધ્ય રેખા -> વિષુવવૃત્ત, પ્રાઈમ મેરિડિયન -> મુખ્ય રેખાંશ
- ૨૦File:Maharashtra Divisions-gu.svg - બિડ -> બીડ, જલગાઁવ -> જળગાંવ, નાંદેદ -> નાંદેડ, યવત્માલ -> યવતમાળ, ગઢચિરોળી -> ગઢચિરોલી
- ૩૦File:Anatomy of a Blast-gu.svg - દ્વિતીય -દ્વિતીયક તૃતિયાંશ - તૃતિયક
- ૩૭File:Dam slit 2D-gu.svg - મોટી ભરતી -> ભરતી
- ૬૩File:Gravitational Acceleration Earth-gu.svg - પ્રવેગક -> પ્રવેગ
- ૭૭File:Adservingsimple-gu.svg - કનટેન્ટ -> કન્ટેન્ટ
- ૮૪File:Puducherry District - Local bodies-gu.svg ઓઝુકરાઈ -> ઓળુકરાઈ, પુડ્ડુચેરી - પુદ્દુચેરી
- ૯૧File:India Union Territories-gu.svg નાગરહવેલી -> નગર હવેલી, પુડ્ડુચેરી -> પુદ્દુચેરી
- ૯૨File:Punjab 2012 administrative-gu.svg- બટિંડા-> ભટિંડા, જલંધર -> જાલંધર
- ૯૩File:Haryana 2011 administrative-gu.svg - ગુરુગ્રામ -> ગુરુગ્રામ, હિસાર -> હિસ્સાર, કુરુક્ષેત્ર્ -> કુરુક્ષેત્ર, મહેન્દ્ર ગઢ
લિસ્ટ 3
- 34File:Ecological pyramid-gu.svg -તૃતીયાંશ - તૃતીય
- ૩૬File:Symptoms of AIDS-gu.svg -કેનદ્રીય -> કેન્દ્રીય
લિસ્ટ 4/
29 File:Euler diagram of triangle types-gu.svg વિસ્મભુજ -> વિષમભુજ
Hindi
[edit]- Delete
- File:Azimuth (PSF)3-hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:Azimuth (PSF) hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:Biological classification L Pengo vflip hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:Biological classification L Pengo tweaked hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:Central Asia - political map 2008 hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:Coaxial cable cutaway PTFE-hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:Current Flow hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:GalacticRotationhi2.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:Mosquito gender-hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:Planetary transit hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:PPF marginal rate of transformation hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:PPF opportunity cost hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
- File:Supranational American Bodies-hi.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 13:29, 18 April 2019 (UTC)
Kannada
[edit]@Gopala Krishna A and Vikashegde: KCVelaga (talk · mail) 04:59, 15 April 2019 (UTC)
- File:Diagram Anomalies Kepler orbit.svg-kn.svg, duplicate. KCVelaga (talk · mail) 14:02, 18 April 2019 (UTC)
Maithili
[edit]Malayalam
[edit]Deletions
[edit]- File:BMI-ml.svg; duplicate, KCVelaga (talk · mail) 14:43, 18 April 2019 (UTC)
- File:Drumlin ml.svg; duplicate, KCVelaga (talk · mail) 14:43, 18 April 2019 (UTC)
- File:Light cone-ml.svg; duplicate, KCVelaga (talk · mail) 14:43, 18 April 2019 (UTC)
- File:Sustainable development-ml.svg; duplicate, KCVelaga (talk · mail) 14:43, 18 April 2019 (UTC)
Corrections
[edit]- File:GTAW-ml.svg - ദണ്ഠ് -> ദണ്ഡ്, സംമ്പര്ക്ക -> സമ്പര്ക്ക
Done
- File:Blackbody ml.svg - ചൂടുകൂടിയത് -> ചൂടേറിയ/ചൂടേറിയത്, തണുത്ത -> തണുപ്പേറിയ/തണുപ്പേറിയത്
Done
- File:Sustainable Development ml.svg - സഹിക്കുത്തക്ക് -> സഹിക്കത്തക്ക, സുസ്ഥിരമായത്ത് -> സുസ്ഥിരമായ/സുസ്ഥിരമായത്
- File:Light_cone_ml.svg - സ്പയ്സ് -> സ്പേയ്സ്/സ്ഥലം
Done
- File:Greenhouse Effect ml.svg - അഗിരണം -> ആഗിരണം, താത്തിന്റെ -> താപത്തിന്റെ, ഹരിതഹ്രഹ -> ഹരിതഗ്രഹ
- File:WestBengalDistricts numbered.svg - പശ്ചിമി -> പശ്ചിം/പശ്ചിമ
- File:Laurasia-Gondwana ml.svg - മില്യണ് -> ദശലക്ഷം
Done
- File:Arborloo ml.svg - കുഴികുന്നു -> കുഴിക്കുന്നു
Done
- File:Naval bases of India ml.svg - മുബൈ -> മുംബൈ
Done
- File:Dyson Sphere Diagram ml.svg - പരിധി -> ആരം
Done
- File:Uttar Pradesh administrative divisions ml.svg - ലക്നൗ -> ലഖ്നൗ
Done
- File:Up-subregions2 ml.svg - ഛത്തീസ്ഖണ്ഡ് -> ഛത്തീസ്ഗഡ്
Done
- File:Boiler Feed Injector Diagram-2 ml.svg - കോന് -> കോണ്
Done
- @Jinoytommanjaly: I kindly request you to make these corrections. KCVelaga (talk · mail) 04:31, 21 April 2019 (UTC)
Marathi
[edit]Deletions
[edit]Duplicate
[edit]- File:Computer abstraction layers (1)-mr.svg
- File:Hand pump-mr (2).svg
- File:Immersion lithography illustration (1)-mr.svg
- File:Light cone.mr.svg
- File:Month - Knuckles mr.svg
- File:Simple vector mr.svg
- File:Simple vector map-mr1.svg
- File:Sudoku dot notation-mr.svg
- File:Tamil Nadu district map.mr.svg
- File:Tamil Nadu district map.mr.svg
- File:Adservingsimple02-mr.svg
- File:Anatomy of a bird egg shell numbered-mr.svg
- File:Circle slices-mr.svg
- File:Lunar eclipse diagram-en-mr.svg
- File:Scheme body cavities-MR.svg
- File:Spinal column curvature-en-mr.svg
- File:Sütterlin numerals-mr.svg, lot of mistakes
- File:Zonal Councils-mr.svg
- File:Agitated vessel-mr.svg
Problematic
[edit]All these to be deleted, for completely wrong document setting, and non-contextual translations.
- File:Transperth platform 11B-mr.svg
- File:Transperth platform 11W-mr.svg
- File:Transperth platform 1B-mr.svg
- File:Transperth platform 2B-mr.svg
- File:Transperth platform 2W-mr.svg
- File:Transperth platform 3B-mr.svg
- File:Transperth platform 3O-mr.svg
- File:Transperth platform 3W-mr.svg
- File:Transperth platform 4B-mr.svg
- File:Transperth platform 4W-mr.svg
- File:Transperth platform 5B-mr.svg
- File:Transperth platform 5W-mr.svg
- File:Transperth platform 6W-mr.svg
- File:Transperth platform 8B-mr.svg
- File:Transperth platform 9B.mr.svg
- File:Transperth platform 9W-mr.svg
KCVelaga (talk · mail) 14:24, 18 April 2019 (UTC)
@KCVelaga: , could these numbers in local language are be kept? They are needed SVGs. I think, in Sudoku figure, the size of numbers was problematic. It can be adjusted. Pl review these points once. --सुबोध कुलकर्णी (talk) 04:26, 24 April 2019 (UTC)
- @सुबोध कुलकर्णी: Actually the user used a completely wrong format while creating these SVGs. The source files used a bit complicated method. Changing these files was disrupting the entire figure. Irrespective of the campaign, if these numbers are of need, I can help the users to construct these in a proper way again. KCVelaga (talk · mail) 04:42, 24 April 2019 (UTC)
- File:Sudoku dot notation mr.svg, no sign of numbers in the file. KCVelaga (talk · mail) 10:38, 19 April 2019 (UTC)
Minor Corrections
[edit]- File:100 Number Square-mr.svg - Public domain note below image distorted,
Fixed KCVelaga (talk · mail) 04:26, 21 April 2019 (UTC)
- File:2017 Chiapas earthquake aftershocks - SSN-mr.svg - + धक्क्यांची
Fixed KCVelaga (talk · mail) 10:30, 27 April 2019 (UTC)
- File:4-Band Resistor (1)-mr.svg - दुसरा
Fixed KCVelaga (talk · mail) 04:26, 21 April 2019 (UTC)
- File:Active Margin-mr.svg - कवचt
Fixed KCVelaga (talk · mail) 04:26, 21 April 2019 (UTC)
- File:Wikipedia article-creation-mr.svg - अक्षरांचा आकार कमी करणे
Fixed KCVelaga (talk · mail) 04:26, 21 April 2019 (UTC)
- File:Air conditioning-mr.svg - फुंकारी, विस्तार मूल्य
Fixed KCVelaga (talk · mail) 04:26, 21 April 2019 (UTC)
- File:Autorecessive-mr.svg - आईचे डोके
Fixed KCVelaga (talk · mail) 04:26, 21 April 2019 (UTC)
- File:A+P-mr.svg - replace अंतरजाळे by आंतरजाल
Discussion
[edit]@सुबोध कुलकर्णी: For File:2017 Chiapas earthquake aftershocks - SSN-mr.svg, which word should be replaced with धक्क्यांची? KCVelaga (talk · mail) 04:12, 21 April 2019 (UTC)
- @KCVelaga: , not replacement, but addition between two words. It should be भूकंपानंतर धक्क्यांची संख्या SSN. Thanks,--सुबोध कुलकर्णी (talk) 04:16, 24 April 2019 (UTC)
- @सुबोध कुलकर्णी: Thanks for clarifying, I will fix the file. KCVelaga (talk · mail) 04:21, 24 April 2019 (UTC)
- Pl fix.--सुबोध कुलकर्णी (talk) 09:11, 27 April 2019 (UTC)
- @सुबोध कुलकर्णी:
Done KCVelaga (talk · mail) 10:29, 27 April 2019 (UTC)
- @सुबोध कुलकर्णी:
Nepali
[edit]Corrections
[edit]- File:EulerDiagram-ne.svg: - जनावरहरू => जनावर; चार खुट्टा => चार खुट्टाहरू
- File:Bubble-chamber-ne.svg: हेर्नुहोस्=>क्यामरा; चुम्बकीय कोइलहरू=> चुम्बकीय क्वाइलहरू
- File:DNA simple2.ne.svg: एडेनिन => इडिनिन; साइटो=>साइटोसिन
- File:Bobo doll-ne.svg: मास को केन्द्र => पिण्डको केन्द्र
- File:201 Elements of the Human Body.02-ne.svg: प्राणवायु=>अक्सिजन
- File:Limelight diagram-ne.svg: Fix font size and translation
Nirajan pant (talk) 15:04, 27 April 2019 (UTC)
- File:HTTP persistent connection-ne.svg: inconsistent translation; updates are necessary; not added to other versions template
Nirajan pant (talk) 15:25, 27 April 2019 (UTC)
- File:Isolator-metal-ne.svg: Translations needs to be revised; few incorrect translations
- File:Bicycle diagram final.svg: translation need revisions
- File:Bohr atom model English-ne.svg: translation need revisions
- File:Arborloo-ne.svg: translation need revisions
- File:Apophis ellipse-ne.svg: incorrect translations
- File:Double-slit-Ne.svg: requires translation revisions
Deletions
[edit]- File:Fractional distillation lab apparatus -ne.svg: incorrect translations; deletion
- File:Chemical precipitation diagram-ne.svg: incorrect translation; suspension=> निलम्बन; precipitate=>सावधानी; deletion
- @Rehman: Please delete these. KCVelaga (talk · mail) 12:16, 28 April 2019 (UTC)
Oriya
[edit]Punjabi
[edit]@Manavpreet Kaur and Stalinjeet Brar: KCVelaga (talk · mail) 04:58, 15 April 2019 (UTC)
For Deletion
[edit]- File:Hybridfuelcell -pa.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:48, 15 April 2019 (UTC)
- File:Illu auditory ossicles-en -pa.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:48, 15 April 2019 (UTC)
- File:Greenhouse Effect-pa.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:48, 15 April 2019 (UTC)
- File:GTAW-PA.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:48, 15 April 2019 (UTC)
- File:Fuzzy logic temperature-pa.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:48, 15 April 2019 (UTC)
- File:Data types - en -pa.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:48, 15 April 2019 (UTC)
- File:Aquifer pa.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:59, 15 April 2019 (UTC)
- File:India-map-pu.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:59, 15 April 2019 (UTC)
- File:LobePump en -pu.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:59, 15 April 2019 (UTC)
- File:Microhydro System-pa.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:59, 15 April 2019 (UTC)
- File:Nursing process (NANDA)-pa.svg-Manavpreet Kaur (talk) 20:59, 15 April 2019 (UTC)
Sanskrit
[edit]Santali
[edit]Minor Correction
[edit]- File:Composition of Milk Pie Chart-sat.svg ᱼ ᱦᱟᱨᱛᱟ as ᱤᱛᱤᱞ
Tamil
[edit]Tulu
[edit]Telugu
[edit]Deletions
[edit]- File:CO2_emission_pie_chart-te.svg: Duplicate File. Nivas10798 (talk) 10:38, 9 April 2019 (UTC)
- File:Anatomy_of_the_Human_Ear-te.svg: Duplicate File. Sumanth699 (talk) 12:07, 9 April 2019 (UTC)
- File:Licensing_tutorial_te.svg: Inappropriate translation. Nivas10798 (talk) 12:44, 9 April 2019 (UTC)
- File:Ozone_cycle-te.svg: Improper sentence formations and inappropriate translations. Nivas10798 (talk) 13:00, 9 April 2019 (UTC)
- File:Arborloo-te.svg: Inappropriate translation. Sumanth699 (talk) 13:04, 9 April 2019 (UTC)
- File:Apophis_ellipse-te.svg: Wrong translations, for example ellipse = దీర్ఘవృత్తం but not గ్రహణం. Sumanth699 (talk) 13:13, 9 April 2019 (UTC)
- File:AMOLED-te.svg: labels not visible. Nivas10798 (talk) 14:06, 9 April 2019 (UTC)
- File:Laurasia-Gondwana-te.svg Tethys sea location is incorrect. Nivas10798 (talk) 17:35, 9 April 2019 (UTC)
- File:Assam-districts-2001-te.svg: Spelling mistakes. Nivas10798 (talk) 16:44, 18 April 2019 (UTC)
Urdu
[edit]Delete
[edit]- File:4-Band Resistor ur.svg
- File:Anaximander world map-ur.svg
- File:Anaximander cosmology-ur.svg
- File:Blackbody ur.svg
- File:EulerDiagram ur.svg
- File:Circle slices ur.svg
- File:Haemocytometer side ur.svg
- File:HTTP persistent connection ur.svg
- File:Kepler-first-law ur.svg
- File:Laser-symbol-text ur.svg
- File:GalacticRotation2 ur.svg
- File:Meander-ur.svg
- File:WestBengalDistricts numbered ur.svg
- File:UttarakhandDistricts numbered ur.svg
- File:PPF opportunity cost ur.svg
- File:PPF opportunity cost straight ur.svg
- File:Map of Sealand with territorial waters ur.svg
- File:PPF marginal rate of transformation ur.svg
- File:PPF opportunity cost inverted ur.svg
- File:PPF expansion ur.svg
- File:Planetary transit-ur.svg
- File:Current Flow ur.svg
- File:Basic price ceiling ur.svg
All the twenty-nine files are reported as wrong by the Urdu Language Organiser and Admin on Urdu Wikipedia, BukhariSaeed. He has informed offline, and mentioned that the uploader of these images used machine translation and all of them are wrong. All these files should be deleted. KCVelaga (talk · mail) 04:57, 15 April 2019 (UTC)
Templates
[edit]- Template:Other versions/FILENAME, duplicate KCVelaga (talk · mail) 15:07, 18 April 2019 (UTC)