Commons:Reglas de derechos de autor por territorio/Costa Rica

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Costa Rica and the translation is 80% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Costa Rica and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Reglas de derechos de autor: Costa Rica
Atajo: COM:COSTA RICA
Bandera de Costa Rica
Mapa de Costa Rica
Duraciones
Estándar Vida + 70 años
Anónimas Crea/Publica + 70 años
Audiovisuales Publica + 70 años
Otro
Libertad de panorama No
Términos hasta fin de año Sí
Plantillas de licencia comunes {{PD-Costa Rica}}
ISO 3166-1 alpha-3 CRI
Tratados
Convención de Berna 10 junio 1978
Conv. Univ. sobre Dcho. de Autor 16 septiembre 1955
Adhesión a la OMC 1 enero 1995
Fecha de restauración de LARU‌* 1 enero 1996
Tratado de la OMPI 6 marzo 2002
*‌Una obra generalmente está protegida en los E.E.U.U. Si es un tipo de obra con derechos de autor en los E.E.U.U., publicada después de 1928 y protegida en el país de origen en la fecha URAA.

Esta página proporciona una visión general de reglas de derecho de autor de Costa Rica pertinente a cargar trabajos a Wikimedia Commons. Nota que cualquier trabajo que origina en Costa Rica tiene que ser en el dominio público, o disponible bajo una licencia libre, en ambos Costa Rica y los Estados Unidos antes de que pueda ser cargado a Wikimedia Commons. Si hay cualquier duda sobre el estado de derecho de autor de un trabajo de Costa Rica, refiere a las leyes pertinentes para aclaración.

Contexto

Costa Rica quedó bajo el dominio español en el siglo XVI. Obtuvo su independencia el 15 de septiembre de 1821.

Costa Rica ha sido un miembro del Convención Universal sobre Derecho de Autor desde 16 septiembre 1955, el Convenio de Berna desde 10 junio 1978, el Organización Mundial del Comercio desde 1 enero 1995 y el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor desde 6 Marcha 2002.[1]

En 2018, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), un organismo de las Naciones Unidas, lista Ley N° 6683, de 14 octubre de 1992, sobre el Derecho de Autor y Derechos Conexos (así reformada hasta la Ley N° 8834 de 3 de mayo de 2010) como la principal ley de derechos de autor promulgada por la legislatura de Costa Rica.[1] La OMPI guarda el texto de esta ley en su WIPO Lex base de datos.[2]

Reglas generales

Según la "Ley Nº 6683", modificada hasta 2010,

  • Los derechos de autor son permanentes durante toda su vida. Después de su fallecimiento, disfrutarán de ellos por el término de setenta (70) años.[6683/2010 Artículo 58]
  • Cuando la duración de la protección de una obra se calcule sobre una base distinta de la vida de una persona física, esta duración será de:
    • Setenta (70) años, contados desde el final del año civil de la primera publicación autorizada de la obra.[6683/2010 Artículo 58(a)]
    • A falta de tal publicación autorizada dentro de un plazo de setenta (70) años, contado desde el final del año civil de la creación de la obra, la duración de la protección será de setenta (70) años, contados desde el final del año civil de cualquier otra primera puesta de la obra a disposición del público con el consentimiento del autor.[6683/2010 Artículo 58(b)]
    • A falta de tal publicación autorizada y de cualquier otra puesta a disposición del público, con el consentimiento del autor, dentro de un plazo de setenta (70) años, contado a partir de la creación de la obra, la duración de la protección será de setenta (70) años desde el final del año civil de su creación.[6683/2010 Artículo 58(c)]*En caso de obras en colaboración, debidamente establecidas, el término de setenta años se contará desde la muerte del último coautor.[6683/2010 Artículo 59]
  • Los diccionarios, las enciclopedias y demás obras colectivas referidas en el artículo 6 de esta ley, serán protegidos por setenta años a partir de su publicación.[6683/2010 Artículo 60]
  • La protección de las obras anónimas o seudónimas será de setenta años desde su publicación.[6683/2010 Artículo 62]

Los plazos de protección, previstos en este capítulo, serán contados a partir del 31 de diciembre del año del evento que les de inicio.[6683/2010 Artículo 65]

Trabajos de gobierno

Atajo

Véase también: Commons:Government works/es

Según la ley de propiedad intelectual de Costa Rica (Ley 6683, cuando enmendado por Ley 8834 de 3 mayo 2010):

  • Se permite a todos reproducir, libremente, las constituciones, leyes, decretos, acuerdos municipales, reglamentos y demás actos públicos, bajo la obligación de conformarse estrictamente con la edición oficial. Los particulares también pueden publicar los códigos y colecciones legislativas, con notas y comentarios, y cada autor será dueño de su propio trabajo.[6683/2010 Artículo 75]
  • El Estado, los consejos municipales y las corporaciones oficiales gozarán de la protección de esta ley, pero, en cuanto a los derechos patrimoniales, los tendrán únicamente por veinticinco años, contados desde la publicación de la obra, salvo tratándose de entidades públicas, que tengan por objeto el ejercicio de esos derechos como actividad ordinaria; en cuyo caso la protección será de cincuenta años.[6683/2010 Artículo 63]

Marcas de derechos de autor

Atajo

Véase también: Commons:Marcas de derechos de autor

Moneda

Atajo

Véase también: Commons:Moneda

  •    for currency less than 25 years old.
  •  Unsure for currency between 25 and 50 years old.
  •   for currency more than 50 years old.

The Central Bank of Costa Rica (Banco Central de Costa Rica) is the "copyright holder of Costa Rica’s currency design -protected under Law No. 6683"[3] According to Costa Rica's intellectual property law (Law 6683, as amended by Law 8834 of 3 May 2010):

  • The State, the municipal councils and the official corporations shall enjoy the protection of this Law, but, as far as economic rights are concerned, only for 25 years from the date of publication of the work, except in the case of public bodies whose purpose is the exercise of such rights as their normal activity, in which case protection shall be for 50 years.[6683/2010 Article 63]

All images of Costa Rican currency must use {{Currency}}, as the Central Bank of Costa Rica has placed several Non-copyright restrictions on use of images of Costa Rican currency.[3]

Libertad de panorama

Atajo

Véase también: Commons:Libertad de panorama

  : Según Ley Nº 6683 cuando enmendado hasta 2010, sólo uso no comercial está dejado:

  • Es lícita la reproducción fotográfica o por otros procesos pictóricos, cuando esta reproducción sea sin fines comerciales, de las estatuas, monumentos y otras obras de arte protegidas por derechos de autor, adquiridos por el poder público, expuestos en las calles, los jardines y los museos.[6683/2010 Artículo 71]

This non-commercial restriction is identical to the 2010 version of the law; in any case, image files of copyrighted Costa Rican architecture and public art are not allowed on Wikimedia Commons and must be nominated for deletion; such content does not conform to Commons:Licensing which requires commercial uses.

Original Spanish text:

Es lícita la reproducción fotográfica o por otros procesos pictóricos, cuando esta reproducción sea sin fines comerciales, de las estatuas, monumentos y otras obras de arte protegidas por derechos de autor, adquiridos por el poder público, expuestos en las calles, los jardines y los museos.

Sellos

Véase también: Commons:Sellos

The basic copyright law of Costa Rica is: Ley Nº 6683 - Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos. There are no specific provision for copyrights of postage stamps, but all works are copyrighted until 70 years after the author's death. In the case of government agencies and other public entities the copyrights of official works expired after 25 years, and in special cases after 50 years (i.e. books), both since the original publication date.

Véase también

Citas

  1. ↑ a b Costa Rica Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-08.
  2. ↑ Law No. 6683 of October 14, 1982, on Copyright and Related Rights (as amended up to Law No. 9957 of April 14, 2021). Costa Rica (2021). Retrieved on 2021-11-17.
  3. ↑ a b Lineamientos para uso de imágenes​​. Banco Central de Costa Rica. Retrieved on 2019-01-18.
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Véase también: Commons:Limitación general de responsabilidad
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Copyright_rules_by_territory/Costa_Rica/es&oldid=939480420"