Category talk:Streets and squares of Moscow

Questions

ru: 2 вопроса. 1) Как объединить категории, написанные латиницей и кириллицей (см.: [1])? Есть дубли (улица Чавеса и др.). 2) Надо ли в сортировке игнорировать служебные слова ("Малый", "1-й" и т.п.)? Сейчас номера (1-й, 2-й) в основном игнорируются (хотя и не все, см. начало списка), а "малые"/"большие" - в основном включены в сортировку (за искл. Мал. Екатерининской и Большой Набережной). Lesless (talk) 07:54, 20 January 2015 (UTC)

@Lesless: 1) Оставлять латиницу, категорию с кириллицей удалять (в смысле делать из неё в лучшем случае перенаправление). Я сам люблю всю русскоязычное на Викискладе, но по правилам категории решено было сделать на лингва-франка, то есть на английском. 2) наверно сделано правильно — «цифровые улицы» (3-я Радиальная, 16-я Парковая) логично сортировать по оставшемуся буквенному названию. А вот в названиях типа Большая Академическая улица, Малый Кисельный переулок слова «Большая» и «Малый» — это, имхо, неразрывная часть названия улицы. Иногда есть Большая улица, но нет Малой. То есть, улицы типа 3-й Радиальной по Радиальным вполне можно объединить, и, скорее всего, читатель будет искать по букве Р (точнее, R). Что же касается «Больших» и «Малых» улиц, то я не думаю, что Большую Тульскую улицу будут искать по букве Т, а Малый Кисельный переулок — по K. В принципе, я бы уточнил у наших русскоязычных коллег, как происходит сортировка по второму пункту 2). --Brateevsky {talk} 16:04, 24 January 2015 (UTC)

• @Brateevsky: Андрей, спасибо! Я тоже склонялся к этому варианту. В "номерных" разделах оставлю 10-летия Октября, 1905 года и 800-летия (потом и 8 марта сюда же пойдёт). С кириллицы сделаю редирект. Большие/Малые (есть еще Нижний/Верхний и т.п.) - пока подожду. Например, Нижний Кисельный находится рядом с "просто" Кисельными (надо включение одной категории в другую сделать, наверно). В общем, попробую начать, там ещё пару ляпов видел. Lesless (talk) 17:12, 24 January 2015 (UTC)

• В целом да, всё правильно поняли; только, полагаю, смысла делать категорию для Нижнего Кисельного переулка, а также для Большого и Малого — не стоит. Всё-таки это совершенно разные улицы, не имеющие общности (разве что по названию). --Brateevsky {talk} 17:44, 24 January 2015 (UTC)

Так, а с Хорошёвскими что делать? Часть как Horosh..., часть как Khorosh... ). Может, всё-таки в один раздел ("H") их все? UPD: Нет, наверно, лучше как большинство подобных названий - в "Kh" + редирект с "H". Lesless (talk) 17:39, 24 January 2015 (UTC)

Я ориентировался на статью Транслитерация русского алфавита латиницей, там чуть больше вариантов с kh, чем с h. Хотя тогда пустовать буква "h" будет...А какой вариант сейчас более распространён? --Brateevsky {talk} 17:44, 24 January 2015 (UTC)

• Я пока с Хрустальным разобрался, там более определённая ситуация (дубль категории с неправильной категоризацией). Хорошёвку, думаю, тоже на "Kh" надо переименовать, но не сегодня уже). Lesless (talk) 20:50, 24 January 2015 (UTC)