Category talk:Former lutheran rectory in Wieża
Jump to navigation
Jump to search
Category is not correct
[edit]Deutsch: Nach Recherchen von Jarosław Bogacki (Gryfów Śląski) ist das hier dargestellte Haus Wieża Nr. 65 nicht das ehemalige lutherische Pfarrhaus von Wieża-Wiesa, sondern ein 1780 erbautes privates Wohnhaus. Das alte Pfarrhaus – die sogenannte Oberpfarre – wurde bereits 1672 (drei Jahre nach dem Bau der Kirche) neben der Kirche errichtet, es ist das heutige Wohnhaus Nr. 52. Die Zuordnung des Hauses Nr. 65 als „pastorówka“ in der polnischen Denkmalliste ist demzufolge nicht korrekt. Man sollte deshalb auch den Namen dieser Category:Former lutheran rectory in Wieża ändern in Category:Wohnhaus Wieża 65.
English: According to research by Jarosław Bogacki (Gryfów Śląski), the house Wieża No. 65 shown here is not the former Lutheran rectory of Wieża-Wiesa, but a private residence built in 1780. The old presbytery - the so-called Upper Parish - was built next to the church as early as 1672 (three years after the construction of the church), it is today's residential building No. 52. The classification of the house No. 65 as "pastorówka" in the Polish monument list is therefore not correct. Therefore, you should also change the name of this category: Former lutheran rectory in Wieża in Category: Wohnhaus Wieża 65.
Polski: Według badań Jarosława Bogackiego (Gryfów Śląski), pokazana tutaj wieża nr 65 nie jest dawną plebani luterańskiej Wieży-Wiesa, ale prywatną rezydencją zbudowaną w 1780 roku. Stare prezbiterium - tzw. Górna Parafia - zostało zbudowane obok kościoła już w 1672 r. (Trzy lata po budowie kościoła), jest to dzisiejszy budynek mieszkalny nr 52. Klasyfikacja domu nr 65 jako „pastorówka” na polskiej liście zabytków to dlatego nie jest poprawne. Dlatego należy również zmienić nazwę tej kategorii: Dawna plebania lutnicza w Wieży w kategorii: Wieża Wohnhaus 65.