Category:Szovjet kényszermunkára hurcoltak emlékműve (Ceglédbercel)

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
English:
~Memorial to Soviet forced laborers by Gábor Varga ceramicist, sculptor (2016 limestone steles, ceramic sculptures). A gulag and German expellee related memorial. Three limestone steles. Brown broken relief on left side stele refer to the broken families. Angel (white) relief, a plaque about the 'story' is in the middle stele. Brown relief on right stele, We can see the wagoning of those deported for forced labor. Inscriotion on th plaque: Letter to the descendants/From January 2, 1945, 619 men and women from Bercel who had been deported to Novi Donbass in the Soviet Union for "Malenky robot" (so-called) small work were gathered in this school. On January 13, the train of freight wagons depart for the freezing cold journey that was fatal for many of them. Forced labor ended on November 4, 1949. 167 never returned. From the spring of 1946 many families of our village were hit hard. 416 of our compatriots were deported to Germany. May memories illuminate our souls.//In May 2016, Ceglédbercel Municipality Self-Government of German Minorities /translated by Microsoft Bing/ - Pesti Road (Road 4) and Iskola Street corner, Ceglédbercel, Pest County, Hungary.
Magyar:
Szovjet kényszermunkára hurcoltak emlékműve Varga Gábor keramikus, szobrász alkotása (2016). 452 elhurcolt, közte 167 hazájától távol, kényszermunkában meghalt emlékére. Három, oltár szerűen felállított mészkőlap. Bal oldalon egy megtört kép a kettétört családokat, az elválást, búcsút jeleníti meg. A jobb oldali szárnyon a kényszermunkára deportáltak vagonírozását láthatjuk. Középen, védőangyal alatt a kényszermunka története olvasható. Info: kozterkep.hu/37851/szovjet-kenyszermunara-hurcoltak-emlekmuve Emlékábla felirata: Levél az utodóknak c. - Ebben az iskolában gyüjtötték össze 1945 január 2.-tól azt a 619 berceli nőt és férfit más környékbeliekkel együtt, akiket a Szovjetunióbeli Novij Donbásszba hurcoltak "malenkij robotra" kis munkára... január 13.-án indult el a tehervagonokból álló vonat a dermestően hideg sokuknak végzetes útra. 1949 november 4-én ért véget a kényszermunka. 167-en soha nem tértek vissza. 1946 tavaszától községünk számos családját űjabb csapás érte. 416 honfitársunkat telepítették ki Németországba. Az emlékek világítsák meg lelkünket.//2016 május havában Ceglédbercel Község Önkományzata Német Nemzetiségi Önkormányzat - Pest megye, Ceglédbercel, Pesti út (4-es főút) 160., Iskola utca sarok.
Object location47° 12′ 57.51″ N, 19° 40′ 30.85″ E Kartographer map based on OpenStreetMap.View all coordinates using: OpenStreetMapinfo

Media in category "Szovjet kényszermunkára hurcoltak emlékműve (Ceglédbercel)"

The following 6 files are in this category, out of 6 total.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Szovjet_kényszermunkára_hurcoltak_emlékműve_(Ceglédbercel)&oldid=889267073"