Category:Meyerskreuz

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original-Inschrift/Inscription originale/Originele inscriptie/Original inscription: Anno 1713 den 14 Augusti ist alhie der Herr Thomas Dael bey den recten Doctor und Meyer der Freyer Herlichkeit Eupen N.NB.UMB der Gerechtigkeit willen verratilich erschossen und grausamlich ermordet worden R.I.P

Deutsch: Übersetzt: Anno 1713, dem 14. August ist hier der Herr Thomas Dael, Doktor und Richter der freien Herrlichkeit Eupen, der Gerechtigkeit willen verräterisch erschossen und grausam ermordet.

Zur Geschichte: Der Junker Albert Joseph von Catz, Burgherr von Stockem, der der Blutschande mit seiner Nichte angeklagt war, beauftragte einen Eupener Vagabunden mit dem Mord am Meyer Dael. Er glaubte, dadurch seiner gerechten Strafe zu entgehen. Der Mörder wurde verurteilt und gerädert, der Junker entzog sich der Strafe durch die Flucht nach Luxemburg.

Das ursprüngliche Kreuz aus dem Jahr 1713, das an der alten Straße von Eupen nach Montjoie entlang des Flusses Hill stand, wurde am 18. September 1885 durch ein neues, identisches ersetzt.


Français : Traduit: Anno 1713, le 14 août, Monsieur Thomas Dael, docteur et juge de la "freien Herrlichkeit" (système féodal ?) Eupen, qui pour le bien de la justice fut abattu ici par traîtrise et cruellement assassiné. Histoire: L'écuyer Albert Joseph von Catz, seigneur du château de Stockem, qui a été accusé d'inceste avec sa nièce, chargea un vagabond d'Eupen d'assassiner le mayeur Dael. Il croyait qu'il pourrait ainsi échapper à sa juste punition. Le meurtrier fut condamné et contrecarré, l'écuyer échappa à la punition en fuyant vers le Luxembourg. La croix originale de 1713, qui se trouvait près de l'ancienne route d'Eupen à Montjoie le long de la rivière Helle a été remplacée le 18 septembre 1885 par une nouvelle, identique.


Nederlands: Vertaald: Anno 1713, 14 augustus, Thomas Dael, arts en rechter van het vrije heerliekheid Eupen, die omwille van gerechtigheid werd geschoten en wreed hier vermoord door verraad

Geschiedenis: Esquire Albert Joseph von Catz, heer van kasteel Stockem, wie werd beschuldigd van incest met zijn nichtje, geef opdracht aan een vagebond van Eupen om rechter Dael te vermoorden. Hij geloofde dat hij zo aan zijn rechtvaardige straf zou ontkomen. De moordenaar werd veroordeeld en gedwarsboomd, de schildknaap ontsnapte aan de straf door naar Luxemburg te vluchten

Het oorspronkelijke kruis van 1713, dat nabij de oude weg van Eupen naar Montjoie langs de rivier de Hill stond, werd op 18 september 1885 vervangen door een nieuwe, identieke.


English: Translated: Anno 1713, August 14, Thomas Dael, doctor and judge of the "freien Herrlichkeit" (feudal system?) 'Eupen, who for the sake of justice was shot and cruelly murdered here by treachery

History: Esquire Albert Joseph von Catz, lord of Stockem Castle, who was accused of incest with his niece, charged a vagabond of Eupen to murder the mayor Dael. He believed that he would be able to escape his just punishment. The murderer was condemned and thwarted, the squire escaped punishment by fleeing to Luxembourg.

The original cross of 1713, which stood near the old road from Eupen to Montjoie along the river Hill was replaced on September 18, 1885 by a new, identical.

Media in category "Meyerskreuz"

The following 2 files are in this category, out of 2 total.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Meyerskreuz&oldid=557588850"