Category:Mamluk Qur'an of Abdelkader - Cairo (Egypt) - 14th century - Louvre - MAO 2281

Français : Coran d'Abd el-Kader - Le Caire - 14e siècle - Louvre - MAO 2281 - achevé le 10 dhu al-hijja 789 H/22 décembre 1387.

Copié par Ahmad al-Isfahani dans la madrasa du sultan Abu Saʿid Barquq - Encre, pigments et or sur papier -

Il s’agit du dixième volume (juz) d’un manuscrit du Coran divisé en trente volumes, comportant 18 feuillets. Le texte va de la sourate 8, verset 41 à la sourate 9, verset 92. Le manuscrit a perdu sa reliure et ses feuillets sont en partie disjoints. Ce type de coran en trente volumes était utilisé quotidiennement pour des lectures liturgiques.

Le manuscrit s’ouvre sur une page frontispice indiquant le numéro de volume, suivie de la double-page d’ouverture enluminée (sourate 8, versets 41-42) , à décor de rinceaux ponctués de boutons de lotus.

La double-page de texte (sourate 9, versets 59-68) présentée comprend une alternance d’écritures : large muhaqqaq et naskh de petite taille. Les versets sont séparés par des petites rosettes dorées, tandis que des médaillons marginaux marquent les groupes de cinq versets.

Sept volumes de ce coran sont conservés à la Bibliothèque nationale du Caire et un autre est conservé à la Bibliothèque royale de Bruxelles.

Collection de l’émir Abd el-Kader, offert à Léon Roches (1809-1901). Ce dernier a vécu 3 ans auprès d'Abd el-Kader (1837-1839), comme secrétaire et interprête. Après qu'Abd el-Kader se rendit en 1847, Roches et lui continuérent à échanger par correspondance et partageaient un intérêt commun pour les ouvrages précieux. Ce lien est raconté par Roches dans son livre de souvenirs Trente-deux ans à travers l'Islam (1832-1864), publié en 1884-1885, réédité en 1904 sous le titre Dix ans à travers l'Islam (1834-1844) par Pierre-Etienne (dit Stephen), Carraby (1830-1913). C'est à Carraby que la fille de Léon Roches fit don de ce volume de Coran en mémoire de son frère : ce don est mentionné dans une letrre adressée par elle à Carraby en mars 1909 ; il y est fait mention de l'origine du volume, don d'Abd el-Kader à son père. La lettre est désormais dans les collections du Louvre, acquise avec le volume de Coran.

Texte de la lettre de la soeur de Léon Roches à Carraby :

En réponse à votre lettre du 20 Février dernier je suis heureuse de pouvoir accéder à votre désir. Je vous envoie une des neuf parties du Coran du 10 zilhidja 789 de l’hégire 1390 environ fin du 14ème siècle. Le coran a appartenu à l’Emir Abdel-Kader. C’est un des très rares effets qu’il avait donnés à mon cher père. J’y joins une lettre autographe avec la traduction que mon père en a faite. C’est de tout coeur, cher Monsieur, que je me dépare de ces souvenirs en faveur de l’écrivain de mérites qui a si bien contribué à faire revivre la mémoire de celui qui a joué un rôle si important auprès du célèbre Emir. Mon mari tient à se rappeler à votre bon souvenir.

Une autre lettre, acquise également à cette occasion, est une correpondance d'Abd el-Kader de 1858, adressée à Léon Roches.

Un portrait de l'émir (identification non établie avec certitude) faisait également partie de l'achat. Si l'identification était exacte, ce serait le portrait d'Abd el-Kader le plus ancien connu à ce jour. Ce portrait a pu être réalisé par Léon Roches.

(source : cartels de présentation des oeuvres)