Category:Main portal of Theodorianum Paderborn

Deutsch: Am Hauptportal des Theodorianums in Paderborn ist unter dem Wappen und der Statue des Bischofs Dietrich (Theodor) von Fürstenberg die Inschrift:

THEODORVS A FVRSTENBERG DEI AC SEDIS APOSTOL[icae] GRATIA EC[c]L[es]IAE PADERB[ornensis] ANTISTES AC S[ancti] R[omani] I[mperii] PRINCEPS AFFECTV ZELOQ[ve] BONI PVBLICI QVA RELIGIONE QVA SAPIENTIA PROCVRANDI PROPAGANDIQ[ve] RELIGIONI QVIDEM TEMPLVM SAPIENTIAE VERO GYMNASIVM ACADEMICVM COLLEGIVM PORRO PATRIB[vs] SOCIETATIS IESV TANQVAM FIDIS VTRIVSQ[ve] THESAVRI DISPE[n]SATORIB[vs] AETERNV[m] CONSECRABAT
ANNO EPISCOPATVS SVI PADERBORNENSIS TRIGESIMO [= Chronogramm 1615]
CVI VIVO MORTVOQVE BENE QVISQVIS ISTA PERLEGES APPRECARE

„Dietrich von Fürstenberg, durch Gottes und des Apostolischen Stuhls Gnade Bischof der Paderborner Kirche und Fürst des Heiligen Römischen Reichs, weihte auf ewig, aus Neigung und Eifer zur Pflege und Ausbreitung des öffentlichen Wohls sowohl durch Religion als auch durch Wissenschaft, der Religion einen Tempel, der Wissenschaft aber ein akademisches Gymnasium, ferner ein Kolleg den Vätern der Gesellschaft Jesu als den zuverlässigen Ausspendern beider Schätze.
Im dreißigsten Jahr seines Paderborner Episkopats.
Für ihn, lebendig und tot, bete gut, der du dieses liest.“